Advantages of a modified gastroscope for video-assisted internal mammary artery harvesting.

Instead of standard rigid thoracoscopes, we used a modified gastroscope for video assistance during 12 minimally invasive left internal mammary harvesting. Flexibility and remote control of its last centimeters give to the gastroscope a total freedom of movements, and perfect positioning in every direction. The scope is equipped with cold light, a suction canal and an irrigation canal, which allow for in situ washing without needing to remove it from the thoracic cavity. Thanks to these advantages, vision and lighting are always perfect.

On the Segregation of Genetically Modified, Conventional, and Organic Products in European Agriculture: A Multi-market Equilibrium Analysis, October 2005

Evaluating the possible benefits of the introduction of genetically modified (GM) crops must address the issue of consumer resistance as well as the complex regulation that has ensued. In the European Union (EU) this regulation envisions the “co-existence” of GM food with conventional and quality-enhanced products, mandates the labelling and traceability of GM products, and allows only a stringent adventitious presence of GM content in other products. All these elements are brought together within a partial equilibrium model of the EU agricultural food sector. The model comprises conventional, GM and organic food. Demand is modelled in a novel fashion, whereby organic and conventional products are treated as horizontally differentiated but GM products are vertically differentiated (weakly inferior) relative to conventional ones. Supply accounts explicitly for the land constraint at the sector level and for the need for additional resources to produce organic food. Model calibration and simulation allow insights into the qualitative and quantitative effects of the large-scale introduction of GM products in the EU market. We find that the introduction of GM food reduces overall EU welfare, mostly because of the associated need for costly segregation of non-GM products, but the producers of quality-enhanced products actually benefit.

Traducción comentada de “Genetically Modified Organisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology”

The purpose of this paper is to provide a translation into Spanish of a review articleabout genetically modified organisms (GMOs) entitled “Genetically ModifiedOrganisms (GMOs): Transgenic Crops and Recombinant DNA Technology” publishedby the well-known scientific journal Nature. In a world where English has become thelingua franca when it comes to transferring scientific knowledge and information, itmust be taken into account that not everyone—from scientist to the general public—hasa good enough command of English so that they can feel comfortable enough reading inthis language. Translators are consequently needed resulting from a great demand oftranslation activity into, for example, Spanish. This is the reason why the proposedSpanish translation is followed by a detailed analysis emphasizing the difficulties andproblems that characterize scientific—and also general—translation (i.e. terminology,syntax, semantics, pragmatics, and ideology), for which different approaches as how tosolve them are provided. On the basis of the analysis, it can be concluded thatexperience will be of much help to scientific translators, given that specificterminological knowledge and style requirements must always be born in mind whentranslating in this field. Moreover, this paper is intended to serve as a guide forTranslation students specializing in the field of science and the expectation is to helpthem make the right decisions when it comes to translating. However, it is clear that itcan only be thought of as an introduction that should be completed with further researchand documentation tasks in order to offer a complete reference tool: the ultimatehandbook of scientific translation.

Determination of Transmembrane Water Fluxes in Neurons Elicited by Glutamate Ionotropic Receptors and by the Cotransporters KCC2 and NKCC1: A Digital Holographic Microscopy Study.

Digital holographic microscopy (DHM) is a noninvasive optical imaging technique that provides quantitative phase images of living cells. In a recent study, we showed that the quantitative monitoring of the phase signal by DHM was a simple label-free method to study the effects of glutamate on neuronal optical responses (Pavillon et al., 2010). Here, we refine these observations and show that glutamate produces the following three distinct optical responses in mouse primary cortical neurons in culture, predominantly mediated by NMDA receptors: biphasic, reversible decrease (RD) and irreversible decrease (ID) responses. The shape and amplitude of the optical signal were not associated with a particular cellular phenotype but reflected the physiopathological status of neurons linked to the degree of NMDA activity. Thus, the biphasic, RD, and ID responses indicated, respectively, a low-level, a high-level, and an "excitotoxic" level of NMDA activation. Moreover, furosemide and bumetanide, two inhibitors of sodium-coupled and/or potassium-coupled chloride movement strongly modified the phase shift, suggesting an involvement of two neuronal cotransporters, NKCC1 (Na-K-Cl) and KCC2 (K-Cl) in the genesis of the optical signal. This observation is of particular interest since it shows that DHM is the first imaging technique able to monitor dynamically and in situ the activity of these cotransporters during physiological and/or pathological neuronal conditions.

Pharmaceutical and Industrial Traits in Genetically Modified Crops: Co-existence with Conventional Agriculture, August 2006

This paper discusses the implications of using genetically modified crops to biomanufacture pharmaceuticals and industrial compounds from the perspective of their co-existence with conventional agriculture. Such plant-made pharmaceuticals and plantmade industrial products rely on exciting scientific and technological breakthroughs and promise new opportunities for the agricultural sector, but they also entail novel risks. The management of the externalities and of the possible unintended economic effects that arise in this context is critical and poses difficult questions for regulators.

Multiparametric brainstem segmentation using a modified multivariate mixture of Gaussians

The human brainstem is a densely packed, complex but highly organised structure. It not only serves as a conduit for long projecting axons conveying motor and sensory information, but also is the location of multiple primary nuclei that control or modulate a vast array of functions, including homeostasis, consciousness, locomotion, and reflexive and emotive behaviours. Despite its importance, both in understanding normal brain function as well as neurodegenerative processes, it remains a sparsely studied structure in the neuroimaging literature. In part, this is due to the difficulties in imaging the internal architecture of the brainstem in vivo in a reliable and repeatable fashion. A modified multivariate mixture of Gaussians (mmMoG) was applied to the problem of multichannel tissue segmentation. By using quantitative magnetisation transfer and proton density maps acquired at 3 T with 0.8 mm isotropic resolution, tissue probability maps for four distinct tissue classes within the human brainstem were created. These were compared against an ex vivo fixated human brain, imaged at 0.5 mm, with excellent anatomical correspondence. These probability maps were used within SPM8 to create accurate individual subject segmentations, which were then used for further quantitative analysis. As an example, brainstem asymmetries were assessed across 34 right-handed individuals using voxel based morphometry (VBM) and tensor based morphometry (TBM), demonstrating highly significant differences within localised regions that corresponded to motor and vocalisation networks. This method may have important implications for future research into MRI biomarkers of pre-clinical neurodegenerative diseases such as Parkinson's disease.

The role of role uncertainty in modified dictator games

We compare behavior in modified dictator games with and without role uncertainty. Subjectschoose between a selfish action, a costly surplus creating action (altruistic behavior) and acostly surplus destroying action (spiteful behavior). While costly surplus creating actions are themost frequent under role uncertainty (64%), selfish actions become the most frequent withoutrole uncertainty (69%). Also, the frequency of surplus destroying choices is negligible with roleuncertainty (1%) but not so without it (11%). A classification of subjects into four differenttypes of interdependent preferences (Selfish, Social Welfare maximizing, Inequity Averse andCompetitive) shows that the use of role uncertainty overestimates the prevalence of SocialWelfare maximizing preferences in the subject population (from 74% with role uncertainty to21% without it) and underestimates Selfish and Inequity Averse preferences. An additionaltreatment, in which subjects undertake an understanding test before participating in theexperiment with role uncertainty, shows that the vast majority of subjects (93%) correctlyunderstand the payoff mechanism with role uncertainty, but yet surplus creating actions weremost frequent. Our results warn against the use of role uncertainty in experiments that aim tomeasure the prevalence of interdependent preferences.

Biological markers of alcohol consumption in alcoholised drivers: Comparison of capillary electrophoresis (CZE CDT) and a direct immunoassay (N Latex CDT) with the traditional method of anion-exchange chromatography-immunoturbidimetry (%CDT TIA).

Objectives: The aim of this study was to compare specificity and sensitivity of different biological markers that can be used in a forensic field to identify potentially dangerous drivers because of their alcohol habits. Methods: We studied 280 Swiss drivers after driving while under the alcohol influence. 33 were excluded for not having CDT N results, 247 were included (218 men (88%) and 29 women (12%). Mean age was 42,4 (SD:12, min: 20 max: 76). The evaluation of the alcohol consumption concerned the month before the CDT test and was considered as such after the interview: Heavy drinkers (>3 drinks per day): 60 (32.7%), < 3 drinks per day and moderate: 127 (51.4%) 114 (46.5%), abstinent: 60 (24.3%) 51 (21%). Alcohol intake was monitored by structured interviews, self-reported drinking habits and the C-Audit questionnaire as well as information provided by their family and general practitioner. Consumption was quantified in terms of standard drinks, which contain approximately 10 grams of pure alcohol (Ref. WHO). Results: comparison between moderate (less or equal to 3 drinks per day) and excessive drinkers (more than 3 drinks) Marker ROC area 95% CI cut-off sensitivity specificity CDT TIA 0.852 0.786-0917 2.6* 0.93 LR+1.43 0.35 LR-0.192 CDT N latex 0.875 0.821-0.930 2.5* 0.66 LR+ 6.93 0.90 LR- 0.369 Asialo+disialo-tf 0.881 0.826-0.936 1.2* 0.78 LR+4.07 0.80 LR-0.268 1.7° 0.66 LR+8.9 0.93 LR-0.360 GGT 0.659 0.580-0.737 85* 0.37 LR+2.14 0.83 LR-0.764 * cut-off point suggested by the manufacturer ° cut-off point suggested by our laboratory Conclusion: With the cut-off point established by the manufacturer, CDT TIA performed poorly in term of specificity. N latex CDT and CZE CDT were better, especially if a 1.7 cut-off is used with CZE

Elicited beliefs and social information in modified dictator games: What do dictators believe other dictators do?

We use subjects actions in modified dictator games to perform a within-subject classification ofindividuals into four different types of interdependent preferences: Selfish, Social Welfaremaximizers, Inequity Averse and Competitive. We elicit beliefs about other subjects actions inthe same modified dictator games to test how much of the existent heterogeneity in others actions is known by subjects. We find that subjects with different interdependent preferences infact have different beliefs about others actions. In particular, Selfish individuals cannotconceive others being non-Selfish while Social Welfare maximizers are closest to the actualdistribution of others actions. We finally provide subjects with information on other subjects actions and re-classify individuals according to their (new) actions in the same modified dictatorgames. We find that social information does not affect Selfish individuals, but that individualswith interdependent preferences are more likely to change their behavior and tend to behavemore selfishly.

Comparison of the diagnostic performance of the original and modified Wells score in inpatients and outpatients with suspected deep vein thrombosis.

Introduction: The original and modified Wells score are widely used prediction rules for pre-test probability assessment of deep vein thrombosis (DVT). The objective of this study was to compare the predictive performance of both Wells scores in unselected patients with clinical suspicion of DVT.Methods: Consecutive inpatients and outpatients with a clinical suspicion of DVT were prospectively enrolled. Pre-test DVT probability (low/intermediate/high) was determined using both scores. Patients with a non-high probability based on the original Wells score underwent D-dimers measurement. Patients with D-dimers <500 mu g/L did not undergo further testing, and treatment was withheld. All others underwent complete lower limb compression ultrasound, and those diagnosed with DVT were anticoagulated. The primary study outcome was objectively confirmed symptomatic venous thromboembolism within 3 months of enrollment.Results: 298 patients with suspected DVT were included. Of these, 82 (27.5%) had DVT, and 46 of them were proximal. Compared to the modified score, the original Wells score classified a higher proportion of patients as low-risk (53 vs 48%; p<0.01) and a lower proportion as high-risk (17 vs 15%; p=0.02); the prevalence of proximal DVT in each category was similar with both scores (7-8% low, 16-19% intermediate, 36-37% high). The area under the receiver operating characteristic curve regarding proximal DVT detection was similar for both scores, but they both performed poorly in predicting isolated distal DVT and DVT in inpatients.Conclusion: The study demonstrates that both Wells scores perform equally well in proximal DVT pre-test probability prediction. Neither score appears to be particularly useful in hospitalized patients and those with isolated distal DVT. (C) 2011 Elsevier Ltd. All rights reserved.

Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva) and Nyssomyia neivai (Pinto) (Diptera, Psychodidae, Phlebotominae) in a sympatric area: seasonal and nocturnal hourly rhythm in black and white modified Shannon traps

Captures with black and white Shannon traps were undertaken to identify aspects of the behavior of the two cryptic and sympatric species implicated as vectors of cutaneous leishmaniasis, Nyssomyia intermedia (Lutz & Neiva, 1912) and Nyssomyia neivai (Pinto, 1926). The traps were installed side by side, monthly, from July 2001 to June 2002, from 18 to 07 hours, in a peridomicile of Iporanga municipality, state of São Paulo, Brazil. A total of 2,142 specimens were captured, Ny. intermedia (47.4%) and Ny. neivai (50.5%). The white trap was more attractive to both sexes of both species. Males of Ny. neivai predominated (70%) over those of Ny. intermedia on the two traps; on the black trap, the females of Ny. intermedia predominated (63.3%) over those of Ny. neivai (36.7%). Seventy percent of the specimens of both species were captured between 18 and 24 h. Females of Ny. intermedia presented the highest peak at 19-20 h, and those of Ny. neivai at 20-21 h. The highest hourly average for females of Ny. intermedia on the black trap occurred in the winter and that for males in the summer. For Ny. neivai, both sexes predominated in the summer. The two species probably transmit the cutaneous leishmaniasis in the area due to their great predominance.