Composition and diversity of bees (Hymenoptera) attracted by Moericke traps in an agricultural area in Rio Claro, state of São Paulo, Brasil

The composition and diversity of bees in an agricultural area in Rio Claro, state of São Paulo, Brazil, were studied from May 2003 to June 2004, using Moericke traps. The collection site, an area with 58.08 hectares, is characterized by grain production and direct planting, with 70% of the surrounding area planted with sugar cane. During the study, 456 bees were collected, distributed among 20 genera, pertaining to the families Andrenidae (4.8%), Apidae (40.8%) and Halictidae (54.4%). Specimens of genera Dialictus (38%) and Diadasia (30%) predominated in this area. The species diversity, assessed using the Shannon and Simpson indices, were H’=1.88 and 1/ D= 4.15, respectively, and the Evenness index was 0.61.

Measurement of 13CO2 in expired air as an index of compliance to a high carbohydrate diet naturally enriched in 13C.

The aim of this study was to determine whether breath 13CO2 measurements could be used to assess the compliance to a diet containing carbohydrates naturally enriched in 13C. The study was divided into two periods: Period 1 (baseline of 4 days) with low 13C/12C ratio carbohydrates. Period 2 (5 days) isocaloric diet with a high 13C/12C ratio (corn, cane sugar, pineapple, millet) carbohydrates. Measurements were made of respiratory gas exchange by indirect calorimetry, urinary nitrogen excretion and breath 13CO2 every morning in post-absorptive conditions, both in resting state and during a 45-min low intensity exercise (walking on a treadmill). The subjects were 10 healthy lean women (BMI 20.4 +/- 1.7 kg/m2, % body fat 24.4 +/- 1.3%), the 13C enrichment of oxidized carbohydrate and breath 13CO2 were compared to the enrichment of exogenous dietary carbohydrates. At rest the enrichment of oxidized carbohydrate increased significantly after one day of 13C carbohydrate enriched diet and reached a steady value (103 +/- 16%) similar to the enrichment of exogenous carbohydrates. During exercise, the 13C enrichment of oxidized carbohydrate remained significantly lower (68 +/- 17%) than that of dietary carbohydrates. The compliance to a diet with a high content of carbohydrates naturally enriched in 13C may be assessed from the measurement of breath 13CO2 enrichment combined with respiratory gas exchange in resting, postabsorptive conditions.

Estudi de noves tècniques per a l'eradicació de l'Arundo donax

El present estudi proposa millores en les tècniques d’eradicació de l’Arundo donax utilitzades actualment. Per tal de realitzar-lo s’ha fet un extens recull bibliogràfic i d’experiències en l’eradicació de la canya avaluant els impactes al medi que exerceix cada una d’elles i estudiant-ne la viabilitat o no. Es tracta d’una petita experiència que serveix per sumar esforços en el complicat repte de l’eradicació de la canya als llocs on ha estat introduïda.

Lanfrediella amphicirrus gen. nov. sp. nov. Nematotaeniidae (Cestoda: Cyclophyllidea), a tapeworm parasite of Rhinella marina (Linnaeus, 1758) (Amphibia: Bufonidae)

The family Nematotaeniidae, tapeworms commonly found in the small intestines of amphibians and reptiles, includes 27 recognised species distributed among four genera: Bitegmen Jones, Cylindrotaenia Jewell, Distoichometra Dickey and Nematotaenia Lühe. The taxonomy of these cestodes is poorly defined, due in part to the difficulties of observing many anatomical traits. This study presents and describes a new genus and species of nematotaeniid parasite found in cane toads (Rhinella marina) from eastern Brazilian Amazonia. The cestodes were collected during the necropsy of 20 hosts captured in the urban area of Belém, Pará. The specimens were fixed and processed for light microscopy, scanning electron microscopy (SEM) and three-dimensional (3D) reconstruction. Samples were also collected for molecular analyses. The specimens presented a cylindrical body, two testes and paruterine organs. However, they could not be allocated to any of the four existing nematotaeniid genera due to the presence of two each of dorsal compact medullary testes, cirri, cirrus pouches, genital pores, ovaries and vitelline glands per mature segment. Lanfrediella amphicirrus gen. nov. sp. nov. is the first nematotaeniid studied using Historesin analysis, SEM and 3D reconstruction, and it is the second taxon for which molecular data have been deposited in GenBank.

A new species of Mesocoelium (Digenea: Mesocoeliidae) found in Rhinella marina (Amphibia: Bufonidae) from Brazilian Amazonia

Mesocoelium lanfrediae sp. nov. (Digenea: Mesocoeliidae) inhabits the small intestine of Rhinella marina (Amphibia: Bufonidae) and is described here, with illustrations provided by light, scanning electron microscopy and molecular approachs. M. lanfrediae sp. nov. presents the typical characteristics of the genus, but is morphometrically and morphologically different from the species described previously. The main diagnostic characteristics of M. lanfrediae sp. nov. are (i) seven pairs of regularly-distributed spherical papillae on the oral sucker, (ii) ventral sucker outlined by four pairs of papillae distributed in a uniform pattern and interspersed with numerous spines, which are larger at the posterior margin and (iii) small, rounded tegumentary papillae around the opening of the oral sucker, which are morphologically different from those of the oral sucker itself, some of which are randomly disposed in the ventrolateral tegumentary region of the anterior third of the body. Addionally, based on SSU rDNA, a phylogenetic analysis including Brachycoeliidae and Mesocoeliidae taxa available on GenBank established the close relationship between M. lanfrediae sp. nov. and Mesocoelium sp.

El Reto de la traducción: la transferencia del puzzle lingüístico de Andrea Camilleri al castellano y al catalán

El presente estudio versa sobre las problemáticas derivadas de la traducción, al castellano y al catalán, del divertido pastiche lingüístico del escritor siciliano Andrea Camilleri. Para indagar el problema, hemos escogido las novelas Il birraio di Preston (1995) e Il cane di terracotta (1995), como muestra significativa de los dos géneros cultivados por nuestro autor, respectivamente la novela policial y la novela histórica. Se trata de textos que ponen al traductor frente a la empresa seductora y, a la vez, titánica de encontrar en su lengua una forma de devolver acertadamente la “sicilianidad” y el mosaico de dialectos italianos: para los teóricos y los traductores el lenguaje no estándar representa un reto que pone frente a problemáticas todavía no resueltas. Con este estudio descriptivo nos proponemos arrojar luz sobre este complejo asunto y tratar de indicar unas posibles pautas a seguir para el que quiera continuar con esta dialéctica.

Project AWARE Scrapbook, 2005-7

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Fish Tissue Monitoring in Iowa, 2006

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Project AWARE Scrapbook, 2005

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Highlights, 2005

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Why a Water Quality Index?, 2005

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Why Monitor Wetlands?, 2005

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

Water Quality Summary 2000-2005, 2006

Iowa has nearly 72,000 miles of streams. With one week of camping, miles of paddling, on-going educational opportunities, and hundreds of dedicated and hard-working Iowans, Project AWARE can make a difference – one stretch of river, one week a year, one piece of trash at a time. If it seems like a vacation to the participants…it is. They just learn and improve the river as they go.

FY 07 Recycled Content Plastic Bag and Soy Inks Report

As required in Iowa Code section 307.21, this is a summary of purchasing activity for soy-based inks and recycled content trash bags. The figures are for fiscal year 2007.