Presentación de la Base de Datos TRACE. (Traducciones censuradas Inglés-Español)

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

La labor del equipo TRACE: metodología descriptiva de la censura en traducción

Raquel Merino Álvarez, José Miguel Santamaría, Eterio Pajares (eds.)

Traducciones (censuradas) de teatro inglés en la España de Franco. TRACE: Una perspectiva histórica

[ES] La historia del teatro traducido en la España del siglo XX está aún por escribirse. Este segmento de nuestra cultura traducida ha sido tradicionalmente ignorado en las historias del teatro español. Por suerte, lo que hace sólo veinte años se describía como un páramo investigador es hoy un terreno mucho mejor abonado y roturado. Las investigaciones sobre teatro traducido que han visto la luz progresivamente en estos años nos permitirán en breve escribir y documentar la historia del teatro traducido. Se ofrece en este artículo una visión del modo en que podría acometerse esa tarea,partiendo de lo ya investigado en el proyecto TRACE desde la perspectiva de lo archivado por la censura (de teatro) en la época de Franco.

Trace element concentrations in muscle tissue of the benthopelagic grenadier (Coryphaenoides armatus) from the Iberian deep-sea

11 specimens of Coryphaenoides armatus were collected at former dumping sites for radioactive material in the Iberian deep sea at a depth of 4700 m and their muscle tissue was analysed for four trace elements (copper, zinc, cadmium and lead) by differential pulse anodic stripping voltammetry (DPSAV). Concentrations of zinc were typical for fish muscle in general; copper content was somewhat higher than generally found in fish. The cadmium and lead contents were at a level found in fish from the open sea but the lead content of 2 specimens taken in area East-B was found to be higher.

Trace Metal Sensors for Coastal Monitoring, Seaside, California, April 11-13, 2005: workshop proceedings

The Alliance for Coastal Technologies (ACT) Workshop on Trace Metal Sensors for Coastal Monitoring was convened April 11-13, 2005 at the Embassy Suites in Seaside, California with partnership from Moss Landing Marine Laboratories (MLML) and the Monterey Bay Aquarium Research Institute (MBARI). Trace metals play many important roles in marine ecosystems. Due to their extreme toxicity, the effects of copper, cadmium and certain organo-metallinc compounds (such as tributyltin and methylmercury) have received much attention. Lately, the sublethal effects of metals on phytoplankton biochemistry, and in some cases the expression of neurotoxins (Domoic acid), have been shown to be important environmental forcing functions determining the composition and gene expression in some groups. More recently the role of iron in controlling phytoplankton growth has led to an understanding of trace metal limitation in coastal systems. Although metals play an important role at many different levels, few technologies exist to provide rapid assessment of metal concentrations or metal speciation in the coastal zone where metal-induced toxicity or potential stimulation of harmful algal blooms, can have major economic impacts. This workshop focused on the state of on-site and in situ trace element detection technologies, in terms of what is currently working well and what is needed to effectively inform coastal zone managers, as well as guide adaptive scientific sampling of the coastal zone. Specifically the goals of this workshop were to: 1) summarize current regional requirements and future targets for metal monitoring in freshwater, estuarine and coastal environments; 2) evaluate the current status of metal sensors and possibilities for leveraging emerging technologies for expanding detection limits and target elements; and 3) help identify critical steps needed for and limits to operational deployment of metal sensors as part of routine water quality monitoring efforts. Following a series of breakout group discussions and overview talks on metal monitoring regulatory issues, analytical techniques and market requirements, workshop participants made several recommendations for steps needed to foster development of in situ metal monitoring capacities: 1. Increase scientific and public awareness of metals of environmental and biological concern and their impacts in aquatic environments. Inform scientific and public communities regarding actual levels of trace metals in natural and perturbed systems. 2. Identify multiple use applications (e.g., industrial waste steam and drinking water quality monitoring) to support investments in metal sensor development. (pdf contains 27 pages)

Laser-Induced Particle Jet And Its Ignition Application In Premixed Combustible Gases

A hot particle jet is induced as a laser pulse from a free oscillated Nd:YAG laser focused on a coal target. The particle jet successfully initiates combustion in a premixed combustible gas consisting of hydrogen, oxygen, and air. The experiment reveals that the ionization of the particle jet is enhanced during the laser pulse. This characteristic is attributed to the electron cascade process and the ionization of the particles or molecules of the target. The initial free electrons, which are ablated from the coal target, are accelerated by the laser pulse through the inverse Bremsstrahlung process and then collide with the neutrals in the jet, causing the latter to be ionized.

Trace metals -- a potential threat to our fishing industry

Trace metals constitute a major form of water pollutant that can adversely affect fish production. The potentially toxic metals have been identified as lead, zinc, copper, arsenic, antimony, mercury beryllium, barium, cadmium, chromium, nickel, selenium among others. Preliminary laboratory studies have been directed to the determination of traces of lead in the aquatic biota and its toxicity. There are indications that the levels reported in effluents from some of the industries may be above the tolerant limits of local fish species and organisms that make up their food. Metal pollution could become a serious problem to freshwater fisheries in the future as a result of increasing urbanization and industrialization, unless efforts are made to prevent it

Modelling Study On The Plasma Flow and Heat Transfer In A Laminar Arc Plasma Torch Operating At Atmospheric and Reduced Pressure

A modelling study is performed to investigate the characteristics of both plasma flow and heat transfer of a laminar non-transferred arc argon plasma torch operated at atmospheric and reduced pressure. It is found that the calculated flow fields and temperature distributions are quite similar for both cases at a chamber pressure of 1.0 atm and 0.1 atm. A fully developed flow regime could be achieved in the arc constrictor-tube between the cathode and the anode of the plasma torch at 1.0 atm for all the flow rates covered in this study. However the flow field could not reach the fully developed regime at 0.1 atm with a higher flow rate. The arc-root is always attached to the torch anode surface near the upstream end of the anode, i.e. the abruptly expanded part of the torch channel, which is in consistence with experimental observation. The surrounding gas would be entrained from the torch exit into the torch interior due to a comparatively large inner diameter of the anode channel compared to that of the arc constrictor-tube.

If the tide is rising, who pays for the ark?

Two common goals of this meeting are to arrest the effects of sea level rise and other phenomena caused by Greenhouse Gases from anthropogenic sources ("GHG",) and to mitigate the effects. The fundamental questions are: (1) how to get there and (2) who should shoulder the cost? Given Washington gridlock, states, NGO's and citizens such as the Inupiat of the Village of Kivalina have turned to the courts for solutions. Current actions for public nuisance seek (1) to reduce and eventually eliminate GHG emissions, (2) damages for health effects and property damage—plus hundreds of millions in dollars spent to prepare for the foregoing. The U.S. Court of Appeals just upheld the action against the generators of some 10% of the CO2 emissions from human activities in the U.S., clearing the way for a trial featuring the state of the art scientific linkage between GHG production and the effects of global warming. Climate change impacts on coastal regions manifest most prominently through sea level rise and its impacts: beach erosion, loss of private and public structures, relocation costs, loss of use and accompanying revenues (e.g. tourism), beach replenishment and armoring costs, impacts of flooding during high water events, and loss of tax base. Other effects may include enhanced storm frequency and intensity, increased insurance risks and costs, impacts to water supplies, fires and biological changes through invasions or local extinctions (IPCC AR4, 2007; Okmyung, et al., 2007). There is an increasing urgency for federal and state governments to focus on the local and regional levels and consistently provide the information, tools, and methods necessary for adaptation. Calls for action at all levels acknowledge that a viable response must engage federal, state and local expertise, perspectives, and resources in a coordinated and collaborative effort. A workshop held in December 2000 on coastal inundation and sea level rise proposes a shared framework that can help guide where investments should be made to enable states and local governments to assess impacts and initiate adaptation strategies over the next decade. (PDF contains 5 pages)

Proton transfers at the air-water interface

Proton transfer reactions at the interface of water with hydrophobic media, such as air or lipids, are ubiquitous on our planet. These reactions orchestrate a host of vital phenomena in the environment including, for example, acidification of clouds, enzymatic catalysis, chemistries of aerosol and atmospheric gases, and bioenergetic transduction. Despite their importance, however, quantitative details underlying these interactions have remained unclear. Deeper insight into these interfacial reactions is also required in addressing challenges in green chemistry, improved water quality, self-assembly of materials, the next generation of micro-nanofluidics, adhesives, coatings, catalysts, and electrodes. This thesis describes experimental and theoretical investigation of proton transfer reactions at the air-water interface as a function of hydration gradients, electrochemical potential, and electrostatics. Since emerging insights hold at the lipid-water interface as well, this work is also expected to aid understanding of complex biological phenomena associated with proton migration across membranes.

Based on our current understanding, it is known that the physicochemical properties of the gas-phase water are drastically different from those of bulk water. For example, the gas-phase hydronium ion, H₃O⁺(g), can protonate most (non-alkane) organic species, whereas H₃O⁺(aq) can neutralize only relatively strong bases. Thus, to be able to understand and engineer water-hydrophobe interfaces, it is imperative to investigate this fluctuating region of molecular thickness wherein the ‘function’ of chemical species transitions from one phase to another via steep gradients in hydration, dielectric constant, and density. Aqueous interfaces are difficult to approach by current experimental techniques because designing experiments to specifically sample interfacial layers (< 1 nm thick) is an arduous task. While recent advances in surface-specific spectroscopies have provided valuable information regarding the structure of aqueous interfaces, but structure alone is inadequate to decipher the function. By similar analogy, theoretical predictions based on classical molecular dynamics have remained limited in their scope.

Recently, we have adapted an analytical electrospray ionization mass spectrometer (ESIMS) for probing reactions at the gas-liquid interface in real time. This technique is direct, surface-specific,and provides unambiguous mass-to-charge ratios of interfacial species. With this innovation, we have been able to investigate the following:

1. How do anions mediate proton transfers at the air-water interface?

2. What is the basis for the negative surface potential at the air-water interface?

3. What is the mechanism for catalysis ‘on-water’?

In addition to our experiments with the ESIMS, we applied quantum mechanics and molecular dynamics to simulate our experiments toward gaining insight at the molecular scale. Our results unambiguously demonstrated the role of electrostatic-reorganization of interfacial water during proton transfer events. With our experimental and theoretical results on the ‘superacidity’ of the surface of mildly acidic water, we also explored implications on atmospheric chemistry and green chemistry. Our most recent results explained the basis for the negative charge of the air-water interface and showed that the water-hydrophobe interface could serve as a site for enhanced autodissociation of water compared to the condensed phase.

Improving the chances for developing coastal country success in adapting to climate change

There is an unequivocal scientific consensus that increases in greenhouse gases in the atmosphere drive warming temperatures of air and sea, and acidification of the world’s oceans from carbon dioxide absorbed by the oceans. These changes in turn can induce shifts in precipitation patterns, sea level rise, and more frequent and severe extreme weather events (e.g. storms and sea surge). All of these impacts are already being witnessed in the world’s coastal regions and are projected to intensify in years to come. Taken together, these impacts are likely to result in significant alteration of natural habitats and coastal ecosystems, and increased coastal hazards in low-lying areas. They can affect fishers, coastal communities and resource users, recreation and tourism, and coastal infrastructure. Approaches to planned adaptation to these impacts can be drawn from the lessons and good practices from global experience in Integrated Coastal Management (ICM). The recently published USAID Guidebook on Adapting to Coastal Climate Change (USAID 2009) is directed at practitioners, development planners, and coastal management professionals in developing countries. It offers approaches for assessing vulnerability to climate change and climate variability in communities and outlines how to develop and implement adaptation measures at the local and national levels. Six best practices for coastal adaptation are featured in the USAID Guidebook on Adapting to Coastal Climate Change and summarized in the following sections. (PDF contains 3 pages)

Seasonal variation of some trace metal concentrations in some fish species on stretch of River Kubanni, Zaria

In a semi-urbanized stretch of river Kubanni, Zaria, seasonal variations of some tree metals (copper, zinc and lead) in fish species (Clarias sp., Tilapia sp and Alestes sp) were investigated over a period of eight months. Water and fish were sampled monthly, pooled separately and seasonal analysis of each trace determined using atomic absorption method. The concentration of each of the elements in water higher in the dry season than during the rainy season. The dry and rainy season concentrations of copper, zinc and lead were 6.85~c10.66 mu gg super(-1)&1.45~c1.10 mu gg super(-1); 2.13~c1.68 mu gg super(-1)&0.1 5~c0.05 mu gg super(-1); and 0.52~c0.50 mu gg super(-1) & 0.31~c0.14 mu gg super(-1) respectively. Similarly, all the three accumulated more zinc and lead in the dry season than during the rainy season. Tilapia species and to some extent, Alestes species being pelagic had a higher concentration of trace metals than Clarias species which is a bottom dwelling fish Tilapia species may therefore be a better indicator species than Clarias species for monitoring trace metals in water bodies. Reasons for the observed variations in the trace metals were discussed