Legal Translation and the Bilingual Publication of Roman Imperial Constitutions

The present paper aims at investigating translation techniques and publication methods of Roman imperial constitutions published in Greek in the eastern provinces of the empire, where the official Latin was not well-established. Language, being a tool for normative communication must be comprehensible to the addressees of the norm, therefore publication of a normative text in a multilingual society brings along difficulties related in particular to the translatability of legal terminology. Language problems appear, however, not only in the level of communication, but also in those of implementation and interpretation of norms. Linguistic diversity, which currently afflicts legislators in the EU, has already been a challenge for the legislators in the Roman Empire. Major difficulty was the necessity of expressing Roman legal concepts in Greek language. Centralized translation system and consequent use of terminology helped to adapt Greek for the purposes of Roman legislator creating new technical vocabulary.

Vancomycin: Predictive risk factors for nephrotoxicity and implication for monitoring

The increased use of vancomycin in hospitals has resulted in a standard practice to monitor serum vancomycin levels because of possible nephrotoxicity. However, the routine monitoring of vancomycin serum concentration is under criticism and the cost effectiveness of such routine monitoring is in question because frequent monitoring neither results in increase efficacy nor decrease nephrotoxicity. The purpose of the present study is to determine factors that may place patients at increased risk of developing vancomycin induced nephrotoxicity and for whom monitoring may be most beneficial.^ From September to December 1992, 752 consecutive in patients at The University of Texas M. D. Anderson Cancer Center, Houston, were prospectively evaluated for nephrotoxicity in order to describe predictive risk factors for developing vancomycin related nephrotoxicity. Ninety-five patients (13 percent) developed nephrotoxicity. A total of 299 patients (40 percent) were considered monitored (vancomycin serum levels determined during the course of therapy), and 346 patients (46 percent) were receiving concurrent moderate to highly nephrotoxic drugs.^ Factors that were found to be significantly associated with nephrotoxicity in univariate analysis were: gender, base serum creatinine greater than 1.5mg/dl, monitor, leukemia, concurrent moderate to highly nephrotoxic drugs, and APACHE III scores of 40 or more. Significant factors in the univariate analysis were then entered into a stepwise logistic regression analysis to determine independent predictive risk factors for vancomycin induced nephrotoxicity.^ Factors, with their corresponding odds ratios and 95% confidence limits, selected by stepwise logistic regression analysis to be predictive of vancomycin induced nephrotoxicity were: Concurrent therapy with moderate to highly nephrotoxic drugs (2.89; 1.76-4.74), APACHE III scores of 40 or more (1.98; 1.16-3.38), and male gender (1.98; 1.04-2.71).^ Subgroup (monitor and non-monitor) analysis showed that male (OR = 1.87; 95% CI = 1.01, 3.45) and moderate to highly nephrotoxic drugs (OR = 4.58; 95% CI = 2.11, 9.94) were significant for nephrotoxicity in monitored patients. However, only APACHE III score (OR = 2.67; 95% CI = 1.13,6.29) was significant for nephrotoxicity in non-monitored patients.^ The conclusion drawn from this study is that not every patient receiving vancomycin therapy needs frequent monitoring of vancomycin serum levels. Such routine monitoring may be appropriate in patients with one or more of the identified risk factors and low risk patients do not need to be subjected to the discomfort and added cost of multiple blood sampling. Such prudent selection of patients to monitor may decrease cost to patients and hospital. ^

The missing link between clinical states and biomarkers in mental disorders

Current diagnostic definitions of psychiatric disorders based on collections of symptoms encompass very heterogeneous populations and are thus likely to yield spurious results when exploring biological correlates of mental disturbances. It has been suggested that large studies of biomarkers across diagnostic entities may yield improved clinical information. Such a view is based on the concept of assessment as a collection of symptoms devoid of any clinical judgment and interpretation. Yet, important advances have been made in recent years in clinimetrics, the science of clinical judgment. The current clinical taxonomy in psychiatry, which emphasizes reliability at the cost of clinical validity, does not include effects of comorbid conditions, timing of phenomena, rate of progression of an illness, responses to previous treatments, and other clinical distinctions that demarcate major prognostic and therapeutic differences among patients who otherwise seem to be deceptively similar since they share the same psychiatric diagnosis. Clinimetrics may provide the missing link between clinical states and biomarkers in psychiatry, building pathophysiological bridges from clinical manifestations to their neurobiological counterparts.

The significant effect of endometriosis on physical, mental and social wellbeing: results from an international cross-sectional survey.

STUDY QUESTION To what extent do the management of endometriosis and the symptoms that remain after treatment affect the quality of life in women with the disease? SUMMARY ANSWER Many women with endometriosis had impaired quality of life and continued to suffer from endometriosis-associated symptoms even though their endometriosis has been managed in tertiary care centres. WHAT IS KNOWN ALREADY The existing literature indicates that quality of life and work productivity is reduced in women with endometriosis. However, most studies have small sample sizes, are treatment related or examine newly diagnosed patients only. STUDY DESIGN, SIZE, DURATION A cross-sectional questionnaire-based survey among 931 women with endometriosis treated in 12 tertiary care centres in 10 countries. PARTICIPANTS/MATERIALS, SETTING, METHODS Women diagnosed with endometriosis who had at least one contact related to endometriosis-associated symptoms during 2008 with a participating centre were enrolled into the study. The study investigated the effect of endometriosis on education, work and social wellbeing, endometriosis-associated symptoms and health-related quality of life, by using questions obtained from the World Endometriosis Research Foundation (WERF) GSWH instrument (designed and validated for the WERF Global Study on Women's Health) and the Short Form 36 version 2 (SF-36v2). MAIN RESULTS AND THE ROLE OF CHANCE Of 3216 women invited to participate in the study, 1450 (45%) provided informed consent and out of these, 931 (931/3216 = 29%) returned the questionnaires. Endometriosis had affected work in 51% of the women and affected relationships in 50% of the women at some time during their life. Dysmenorrhoea was reported by 59%, dyspareunia by 56% and chronic pelvic pain by 60% of women. Quality of life was decreased in all eight dimensions of the SF-36v2 compared with norm-based scores from a general US population (all P < 0.01). Multivariate regression analysis showed that number of co-morbidities, chronic pain and dyspareunia had an independent negative effect on both the physical and mental component of the SF-36v2. LIMITATIONS, REASONS FOR CAUTION The fact that women were enrolled in tertiary care centres could lead to a possible over-representation of women with moderate-to-severe endometriosis, because the participating centres typically treat more complex and referred cases of endometriosis. The response rate was relatively low. Since there was no Institute Review Board approval to do a non-responder investigation on basic characteristics, some uncertainty remains regarding the representativeness of the investigated population. WIDER IMPLICATIONS OF THE FINDINGS This international multicentre survey represents a large group of women with endometriosis, in all phases of the disease, which increases the generalizability of the data. Women still suffer from frequent symptoms, despite tertiary care management, in particular chronic pain and dyspareunia. As a result their quality of life is significantly decreased. A patient-centred approach with extensive collaboration across disciplines, such as pain specialists, psychologists, sexologists and social workers, may be a valuable strategy to improve the long-term care of women with endometriosis. STUDY FUNDING/COMPETING INTEREST(S) The WERF EndoCost study is funded by the World Endometriosis Research Foundation (WERF) through grants received from Bayer Schering Pharma AG, Takeda Italia Farmaceutici SpA, Pfizer Ltd and the European Society of Human Reproduction and Embryology. The sponsors did not have a role in the design and conduct of the study; collection, management, analysis and interpretation of the data; and preparation, review or approval of the manuscript. L.H. is the chief executive and T.D. was a board member of WERF at the time of funding. T.D. holds the Merck-Serono Chair in Reproductive Medicine and Surgery, and the Ferring Chair in Reproductive Medicine at the Katholieke Universiteit Leuven in Belgium and has served as consultant/research collaborator for Merck-Serono, Schering-Plough, Astellas and Arresto.

Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE): Explanation and elaboration

Much medical research is observational. The reporting of observational studies is often of insufficient quality. Poor reporting hampers the assessment of the strengths and weaknesses of a study and the generalisability of its results. Taking into account empirical evidence and theoretical considerations, a group of methodologists, researchers, and editors developed the Strengthening the Reporting of Observational Studies in Epidemiology (STROBE) recommendations to improve the quality of reporting of observational studies. The STROBE Statement consists of a checklist of 22 items, which relate to the title, abstract, introduction, methods, results and discussion sections of articles. Eighteen items are common to cohort studies, case-control studies and cross-sectional studies and four are specific to each of the three study designs. The STROBE Statement provides guidance to authors about how to improve the reporting of observational studies and facilitates critical appraisal and interpretation of studies by reviewers, journal editors and readers. This explanatory and elaboration document is intended to enhance the use, understanding, and dissemination of the STROBE Statement. The meaning and rationale for each checklist item are presented. For each item, one or several published examples and, where possible, references to relevant empirical studies and methodological literature are provided. Examples of useful flow diagrams are also included. The STROBE Statement, this document, and the associated Web site (http://www.strobe-statement.org/) should be helpful resources to improve reporting of observational research.

Monitoring of emergency and intensive care patients: simple diagnostic aids

This article describes in short sections the use and interpretation of indirect blood pressure measurements, central venous pressure, body temperature, pulse oximetry, end tidal CO2 measurements, pulse and heart rate, urine production and emergency laboratory values. Most of these parameters are directly or indirectly linked to the perfusion of the patient. Optimizing these values are one of the most important goals in emergency and critical care medicine.

Contrasting interannual and multidecadal NAO variability

Decadal and longer timescale variability in the winter North Atlantic Oscillation (NAO) has considerable impact on regional climate, yet it remains unclear what fraction of this variability is potentially predictable. This study takes a new approach to this question by demonstrating clear physical differences between NAO variability on interannual-decadal (<30 year) and multidecadal (>30 year) timescales. It is shown that on the shorter timescale the NAO is dominated by variations in the latitude of the North Atlantic jet and storm track, whereas on the longer timescale it represents changes in their strength instead. NAO variability on the two timescales is associated with different dynamical behaviour in terms of eddy-mean flow interaction, Rossby wave breaking and blocking. The two timescales also exhibit different regional impacts on temperature and precipitation and different relationships to sea surface temperatures. These results are derived from linear regression analysis of the Twentieth Century and NCEP-NCAR reanalyses and of a high-resolution HiGEM General Circulation Model control simulation, with additional analysis of a long sea level pressure reconstruction. Evidence is presented for an influence of the ocean circulation on the longer timescale variability of the NAO, which is particularly clear in the model data. As well as providing new evidence of potential predictability, these findings are shown to have implications for the reconstruction and interpretation of long climate records.

New LA-ICP-MS cryocell and calibration technique for sub-millimeter analysis of ice cores

Ice cores provide a robust reconstruction of past climate. However, development of timescales by annual-layer counting, essential to detailed climate reconstruction and interpretation, on ice cores collected at low-accumulation sites or in regions of compressed ice, is problematic due to closely spaced layers. Ice-core analysis by laser ablation–inductively coupled plasma–mass spectrometry (LA-ICP-MS) provides sub-millimeter-scale sampling resolution (on the order of 100μm in this study) and the low detection limits (ng L–1) necessary to measure the chemical constituents preserved in ice cores. We present a newly developed cryocell that can hold a 1m long section of ice core, and an alternative strategy for calibration. Using ice-core samples from central Greenland, we demonstrate the repeatability of multiple ablation passes, highlight the improved sampling resolution, verify the calibration technique and identify annual layers in the chemical profile in a deep section of an ice core where annual layers have not previously been identified using chemistry. In addition, using sections of cores from the Swiss/Italian Alps we illustrate the relationship between Ca, Na and Fe and particle concentration and conductivity, and validate the LA-ICP-MS Ca profile through a direct comparison with continuous flow analysis results.

The ancestry of Tibetan

The Tibeto-Burman linguistic phylum was identified in 1823. However, the term “Tibeto-Burman” was later used with two different mean- ings, one by scholars following Klaproth’s polyphyletic framework and another by scholars operating within the Indo-Chinese paradigm. Yet the enduring failure of Sino-Tibetanists to produce any evidence for the Indo-Chinese phylogenetic model compels us to conclude that there is no such language family as Sino-Tibetan. Instead, Tibetan forms part of the Trans-Himalayan linguistic phylum, or Tibeto-Burman in Klaproth’s sense. Robert Shafer coined the terms “Bodic” and “Bodish” for subgroups including Tibetan and languages with varying degrees of linguistic propin- quity to Tibetan, and Nicolas Tournadre has also recently coined the term “Tibetic.” What are Tibetic, Bodish, and Bodic? Which languages are the closest relatives of Tibetan? What do we know about the structure of the Trans-Himalayan linguistic phylum as a whole? Based on the phylogeny of the language family, which inferences can be made about the ethnolinguis- tic prehistory of the Tibetan Plateau and surrounding regions?

Widespread Signals of Convergent Adaptation to High Altitude in Asia and America

Living at high altitude is one of the most difficult challenges that humans had to cope with during their evolution. Whereas several genomic studies have revealed some of the genetic bases of adaptations in Tibetan, Andean, and Ethiopian populations, relatively little evidence of convergent evolution to altitude in different continents has accumulated. This lack of evidence can be due to truly different evolutionary responses, but it can also be due to the low power of former studies that have mainly focused on populations from a single geographical region or performed separate analyses on multiple pairs of populations to avoid problems linked to shared histories between some populations. We introduce here a hierarchical Bayesian method to detect local adaptation that can deal with complex demographic histories. Our method can identify selection occurring at different scales, as well as convergent adaptation in different regions. We apply our approach to the analysis of a large SNP data set from low- and high-altitude human populations from America and Asia. The simultaneous analysis of these two geographic areas allows us to identify several candidate genome regions for altitudinal selection, and we show that convergent evolution among continents has been quite common. In addition to identifying several genes and biological processes involved in high-altitude adaptation, we identify two specific biological pathways that could have evolved in both continents to counter toxic effects induced by hypoxia.

Virtopsy: postmortem imaging of the human heart in situ using MSCT and MRI.

The rapid further development of computed tomography (CT) and magnetic resonance imaging (MRI) induced the idea to use these techniques for postmortem documentation of forensic findings. Until now, only a few institutes of forensic medicine have acquired experience in postmortem cross-sectional imaging. Protocols, image interpretation and visualization have to be adapted to the postmortem conditions. Especially, postmortem alterations, such as putrefaction and livores, different temperature of the corpse and the loss of the circulation are a challenge for the imaging process and interpretation. Advantages of postmortem imaging are the higher exposure and resolution available in CT when there is no concern for biologic effects of ionizing radiation, and the lack of cardiac motion artifacts during scanning. CT and MRI may become useful tools for postmortem documentation in forensic medicine. In Bern, 80 human corpses underwent postmortem imaging by CT and MRI prior to traditional autopsy until the month of August 2003. Here, we describe the imaging appearance of postmortem alterations--internal livores, putrefaction, postmortem clotting--and distinguish them from the forensic findings of the heart, such as calcification, endocarditis, myocardial infarction, myocardial scarring, injury and other morphological alterations.

Strengths, weaknesses, opportunities and threats: A SWOT analysis of the ecosystem services framework

The ecosystem services concept (ES) is becoming a cornerstone of contemporary sustainability thought. Challenges with this concept and its applications are well documented, but have not yet been systematically assessed alongside strengths and external factors that influence uptake. Such an assessment could form the basis for improving ES thinking, further embedding it into environmental decisions and management. The Young Ecosystem Services Specialists (YESS) completed a Strengths–Weaknesses–Opportunities–Threats (SWOT) analysis of ES through YESS member surveys. Strengths include the approach being interdisciplinary, and a useful communication tool. Weaknesses include an incomplete scientific basis, frameworks being inconsistently applied, and accounting for nature's intrinsic value. Opportunities include alignment with existing policies and established methodologies, and increasing environmental awareness. Threats include resistance to change, and difficulty with interdisciplinary collaboration. Consideration of SWOT themes suggested five strategic areas for developing and implementing ES. The ES concept could improve decision-making related to natural resource use, and interpretation of the complexities of human-nature interactions. It is contradictory – valued as a simple means of communicating the importance of conservation, whilst also considered an oversimplification characterised by ambiguous language. Nonetheless, given sufficient funding and political will, the ES framework could facilitate interdisciplinary research, ensuring decision-making that supports sustainable development.

Hole in the Head: a Play, Accompanied by a Conspectus of Knowledge, Both Repressed and Researched, that Directly Influenced the Playwright in Her Development of a New Work

"Hole in the Head" is a play about a woman who wakes up. Maude wakes up in the first act, and in every subsequent scene she undergoes some form of physical or emotional awakening as characters walk in and out of her front door."Hole in the Head" is accompanied by an introduction that attempts to understand the interplay between creativity and academia through an analysis of theatre, feminist and queer theory, and science.

Alessandro Baricco: A Modern Homer / Alessandro Baricco: Omero Modern

Alessandro Baricco is an Italian author, pianist, journalist and music critic, among a wide range of many other talents. His novels have won great critical acclaim in Italy and France and are popular around the world. While generally considered among the postmodern writers, some critics have accused him of being a forerunner in a 1990s movement dubbed letteratura giovanile, that is juvenile literature that is simplistic, targets a young audience and is created for the sole purpose of making money. This criticism is unwarranted. Baricco is a multitalented author who pays strict attention to the quality of his work and weaves plotlines replete with a diverse set of genres, literary devices and symbolism, often inspired by other great writers and thinkers. However, literary critics have yet to acknowledge one of Baricco's strongest and most important influences: Homer, the ancient Greek bard and author of the epic poems, the Iliad and the Odyssey. Taking Baricco's work in a Homeric context can aid in viewing it as valid and important work, worthy of scholarly discussion and interpretation, rather than, as some critics accuse, a one-dimensional story meant only for children. This paper will argue that Baricco's work is Homeric and, in fact, Baricco's implementation of many of Homer's devices, such as his understanding of his audience and use rhythmic language and stereotyped story patterns, has aided Baricco's great success and popularity.