Digital multi-text editions from scratch to electronic performance. Transcription and collation routines transformed in a flexible database system

The poster demonstrates the preparatory steps of a digital multi-text edition that are abstracted from the experiences made in the Parzival Project, based at the University of Bern, the Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and the University of Erlangen. This edition of Wolfram von Eschenbach’s German Grail novel, written shortly after 1200 and transmitted during several centuries in ca. hundred witnesses, has now been completed by more than a half of the textual corpus.

Das Buch der Schöpfung : (Sepher Jeṣirah) ; nach dem sämmtlichen Recensionen möglichst kritisch redigirter und vocalisirter Text, nebst Uebersetzung, Varianten, Anmerkungen, Erklärungen und einer ausführlichen Einleitung

von Lazarus Goldschmidt

Col nidre : Text und Melodie nach der Tradition ; für eine Singstimme mit Begleitung der Orgel oder des Pianoforte

von Moritz Deutsch

Mining free-text medical records for companion animal enteric syndrome surveillance.

Large amounts of animal health care data are present in veterinary electronic medical records (EMR) and they present an opportunity for companion animal disease surveillance. Veterinary patient records are largely in free-text without clinical coding or fixed vocabulary. Text-mining, a computer and information technology application, is needed to identify cases of interest and to add structure to the otherwise unstructured data. In this study EMR's were extracted from veterinary management programs of 12 participating veterinary practices and stored in a data warehouse. Using commercially available text-mining software (WordStat™), we developed a categorization dictionary that could be used to automatically classify and extract enteric syndrome cases from the warehoused electronic medical records. The diagnostic accuracy of the text-miner for retrieving cases of enteric syndrome was measured against human reviewers who independently categorized a random sample of 2500 cases as enteric syndrome positive or negative. Compared to the reviewers, the text-miner retrieved cases with enteric signs with a sensitivity of 87.6% (95%CI, 80.4-92.9%) and a specificity of 99.3% (95%CI, 98.9-99.6%). Automatic and accurate detection of enteric syndrome cases provides an opportunity for community surveillance of enteric pathogens in companion animals.

Megillat Esther : text and traditional cantillation

by A. Perlzweig

Rabbinische Wundergeschichten des neutestamentlichen Zeitalters : in vokalisiertem Text mit sprachlichen und sachlichen Bemerkungen

von Paul Fiebig

Traditioneller Chanucka-Gesang : hebräischer und deutscher Text

harmonisiert und für Singstimmen, Orgel oder Clavier (apárt) gesetzt von David Rubin

Neue zwölf jüdische Volkslieder für Gesang und Pianobegleitung : (mit Text)

verf. von Eliokum Zunser