Actes d'apôtres

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Lettre à Philémon

(Résumé de l'ouvrage) Cette nouvelle traduction de la Bible est la première traduction française de la Bible réalisée en commun par des spécialistes des langues et des textes bibliques et des écrivains. Entièrement originale, elle a été élaborée d'après les langues sources de la Bible (Hébreu, Araméen, Grec), et selon les dernières éditions critiques. Chaque livre biblique a été confié à un tandem composé d'un bibliste et d'un écrivain, qui ont travaillé au coude à coude pendant 6 ans. Une idée forte a prévalu : jouer sur la pluralité des genres, des écritures, des interprétations, aboutissant à une Bible à plusieurs voix, qui transmet dans la langue et les littératures françaises contemporaines la diversité des genres littéraires, des styles, des formes, des auteurs, des inspirations, des traditions... Cette nouvelle traduction est le fruit d'une collaboration internationale exceptionnelle entre 20 écrivains et poètes contemporains francophones (parmi lesquels François Bon, Emmanuel Carrère, Florence Delay, Jean Echenoz, Jacques Roubaud...) et 27 spécialistes de la Bible et des langues anciennes. « Bible d'une nouvelle génération », cette Bible renoue avec l'histoire de notre culture. Elle affirme que cette histoire n'est pas close, que la Bible garde l'étonnante capacité de solliciter et de provoquer.

Human scFv antibody fragments specific for the epithelial tumour marker MUC-1, selected by phage display on living cells.

New anti-cancer agents are being developed that specifically recognise tumour cells. Recognition is dependent upon the enhanced expression of antigenic determinants on the surface of tumour cells. The tumour exposure and the extracellular accessibility of the mucin MUC-1 make this marker a suitable target for tumour diagnosis and therapy. We isolated and characterised six human scFv antibody fragments that bound to the MUC-1 core protein, by selecting a large naive human phage display library directly on a MUC-1-expressing breast carcinoma cell line. Their binding characteristics have been studied by ELISA, FACS and indirect immunofluorescence. The human scFv antibody fragments were specific for the tandem repeat region of MUC-1 and their binding is inhibited by soluble antigen. Four human scFv antibody fragments (M2, M3, M8, M12) recognised the hydrophilic PDTRP region of the MUC-1 core protein, which is thought to be an immunodominant region. The human scFv antibody fragments were stable in human serum at 37 degrees C and retained their binding specificity. For imaging or targeting to tumours over-expressing MUC-1, it might be feasible to use these human scFv, or multivalent derivatives, as vehicles to deliver anti-cancer agents.

Ribonucleotide reductase genes of Bacillus prophages: a refuge to introns and intein coding sequences.

The ribonucleotide reductase gene tandem bnrdE/bnrdF in SPbeta-related prophages of different Bacillus spp. isolates presents different configurations of intervening sequences, comprising one to three of six non-homologous splicing elements. Insertion sites of group I introns and intein DNA are clustered in three relatively short segments encoding functionally important domains of the ribonucleotide reductase. Comparison of the bnrdE homologs reveals mutual exclusion of a group I intron and an intein coding sequence flanking the codon that specifies a conserved cysteine. In vivo splicing was demonstrated for all introns. However, for two of them a part of the mRNA precursor molecules remains unspliced. Intergenic bnrdE-bnrdF regions are unexpectedly long, comprising between 238 and 541 nt. The longest encodes a putative polypeptide related to HNH homing endonucleases.

IDH1/IDH2 mutations predict survival in glioma and AML

Mutations in the isocitrate dehydrogenase family genes 1 or 2 (IDH1/2) have been discovered by high through put sequencing approaches inglioma and acute myeloid leukemia (AML) and related myeloproliferativeneoplasms. In both diseases, the discovery of IDH mutations has identifieda prognostically new subtype with distinct pathogenetic evolution. Ingliomas mutations are mostly found in IDH1 (>90%). They are infrequent inprimary glioblastoma (GBM) (<10%), but common in secondary GBM thatevolve from lower grade glioma (60−90%). Mutations in IDH1 precede p53mutations or 1p/19q co-deletions in sporadic low grade glioma, hence arean early evant. Co-deletions of 1p/19q, characteristic for oligodenroglioma,are highly associated with IDH1/2 mutations, while they are mutuallyexclusive with EGFR amplifications, a hall mark of primary GBM. IDH1 or 2mutations are associated with younger patient age, but absent in childhoodgliomas, and have a better prognosis that seems to be consistent in gradeII through IV gliomas. In myeloid malignancies mutations are more likelyin IDH2 and are found in de novo and secondary AML (12−18%) andpre-leukemic clonal malignancies (5% chronic; 20% transformed). IDH1/2mutations are strongly associated with NPM1 mutations that are found in30% of novo cytogenetically normal AML. In CN-AML with mutated NPM1,without FLT3 internal tandem duplication (ITD) IDH mutations constitutean adverse prognostic factor. Mutations in the metabolic enzymes IDH1 or2 result in a neomorphic reaction, generating high levels of the metabolite2-hydroxyglutarate (2-HG). IDH mutations are mutually exclusive with TET2mutations in myeloid malignancies that led to the discovery that high levelsof 2-HG inhibit the a-KG dependent dioxygenase TET2. TET2 is involved inepigenetic regulation and mediates demethylation of DNA. This mechanismis in accordance with the association of a methylator phenotype with loss offunction of TET2 by mutation or indirectly by mutation of IDH1/2 in myeloidmalignancies and gliomas, respectively.Metabolism meets Epigenetics. These discoveries will have importantclinical implications: IDH1/2 mutants may serve as unique targets fortherapy. Further, the high concentrations of the onco-metabolite 2-HGgenerated by IDH1/2 mutants, may serve as biomarker in the serum ofpatients with myeloid malignancies and may be amenable by magneticresonance spectroscopy in glioma patients.

An activation-independent role of transcription factors in insulator function.

Chromatin insulators are defined as transcriptionally neutral elements that prevent negative or positive influence from extending across chromatin to a promoter. Here we show that yeast subtelomeric anti-silencing regions behave as boundaries to telomere-driven silencing and also allow discontinuous propagation of silent chromatin. These two facets of insulator activity, boundary and silencing discontinuity, can be recapitulated by tethering various transcription activation domains to tandem sites on DNA. Importantly, we show that these insulator activities do not involve direct transcriptional activation of the reporter promoter. These findings predict that certain promoters behave as insulators and partition genomes in functionally independent domains.

Peroxisomal Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerases and evolution of cytosolic paralogues in embryophytes

Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerase (ECI) is an enzyme that participates in the degradation of unsaturated fatty acids through the beta-oxidation cycle. Three genes encoding Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerases and named AtECI1, AtECI2 and AtECI3 have been identified in Arabidopsis thaliana. When expressed heterologously in Saccharomyces cerevisiae, all three ECI proteins were targeted to the peroxisomes and enabled the yeast Deltaeci1 mutant to degrade 10Z-heptadecenoic acid, demonstrating Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerase activity in vivo. Fusion proteins between yellow fluorescent protein and AtECI1 or AtECI2 were targeted to the peroxisomes in onion epidermal cells and Arabidopsis root cells, but a similar fusion protein with AtECI3 remained in the cytosol for both tissues. AtECI3 targeting to peroxisomes in S. cerevisiae was dependent on yeast PEX5, while expression of Arabidopsis PEX5 in yeast failed to target AtECI3 to peroxisomes. AtECI2 and AtECI3 are tandem duplicated genes and show a high level of amino acid conservation, except at the C-terminus; AtECI2 ends with the well conserved peroxisome targeting signal 1 (PTS1) terminal tripeptide PKL, while AtECI3 possesses a divergent HNL terminal tripeptide. Evolutionary analysis of ECI genes in plants revealed several independent duplication events, with duplications occurring in rice and Medicago truncatula, generating homologues with divergent C-termini and no recognizable PTS1. All plant ECI genes analyzed, including AtECI3, are under negative purifying selection, implying functionality of the cytosolic AtECI3. Analysis of the mammalian and fungal genomes failed to identify cytosolic variants of the Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerase, indicating that evolution of cytosolic Delta(3),Delta(2)-enoyl CoA isomerases is restricted to the plant kingdom

DIP-STR: A new marker for resolving unbalanced DNA mixtures

The genetic characterization of unbalanced mixed stains remains an important area where improvementis imperative. Most cases of aggression, homicide and sexual assault produce biological traces withrelatively large amount of the victim's DNA and small amount of the aggressor's DNA. If this ratio issmaller than 1:10 it is currently not possible to obtain a conventional autosomal DNA profile of the minorcontributor, with potential loss of crucial DNA evidence. Y-STR analysis represents a solution for somecases but has several limitations. We propose here a method based on a new compound genetic markerformed by a Deletion/Insertion Polymorphism (DIP) linked to a Short Tandem Repeat polymorphism(STR), that we name DIP-STR. By means of allele-specific amplifications of DIP-STR haplotypes, we canproduce a high resolution autosomal DNA profile of a donor that contributes less than 0.1% to a DNAmixture. Based on these features DIP-STR markers may outperform conventional Y-STR markers inmixed stain analysis.

The Innovation and Imitation Dichotomy in Spanish firms: do absorptive capacity and the technological frontier matter?

This paper analyses whether a firm’s absorptive capacity and its distance from the technological frontier affect the choice between innovation and imitation in innovative Spanish firms. From an extensive survey of 5,575 firms during the 2004-2009 period, we found two significant results. With regard to the role of absorptive capacity, the empirical evidence shows that when innovative firms have difficulties in accessing external information and hire skilled workers, their innovative capacity is reduced. Meanwhile, with regard to distance from the technological frontier, the firms that reduce this gap manage to increase their innovative capacity at the expense of imitation. To summarise, when we studied firms’ absorptive capacity and their relative position to the technological frontier in tandem, we found that the two factors directly affected firms' ability to innovate or imitate.

The Innovation and Imitation Dichotomy in Spanish firms: do absorptive capacity and the technological frontier matter?

This paper analyses whether a firm’s absorptive capacity and its distance from the technological frontier affect the choice between innovation and imitation in innovative Spanish firms. From an extensive survey of 5,575 firms during the 2004-2009 period, we found two significant results. With regard to the role of absorptive capacity, the empirical evidence shows that when innovative firms have difficulties in accessing external information and hire skilled workers, their innovative capacity is reduced. Meanwhile, with regard to distance from the technological frontier, the firms that reduce this gap manage to increase their innovative capacity at the expense of imitation. To summarise, when we studied firms’ absorptive capacity and their relative position to the technological frontier in tandem, we found that the two factors directly affected firms' ability to innovate or imitate. Key words: R&D sources, innovation and imitation strategies, absorptive capacity, technological frontier, ordered probit.

Test methods: anabolics.

In the International Olympic Committee (IOC) accredited laboratories, specific methods have been developed to detect anabolic steroids in athletes' urine. The technique of choice to achieve this is gas-chromatography coupled with mass spectrometry (GC-MS). In order to improve the efficiency of anti-doping programmes, the laboratories have defined new analytical strategies. The final sensitivity of the analytical procedure can be improved by choosing new technologies for use in detection, such as tandem mass spectrometry (MS-MS) or high resolution mass spectrometry (HRMS). A better sample preparation using immuno-affinity chromatography (IAC) is also a good tool for improving sensitivity. These techniques are suitable for the detection of synthetic anabolic steroids whose structure is not found naturally in the human body. The more and more evident use, on a large scale, of substances chemically similar to the endogenous steroids obliges both the laboratory and the sports authorities to use the steroid profile of the athlete in comparison with reference ranges from a population or with intraindividual reference values.

Amniotic fluid insulin-like growth factor binding protein 3 concentration as early indicator of fetal growth restriction.

OBJECTIVE: Insulin-like growth factor-I (IGF-I) is an important regulator of fetal growth and its bioavailability depends on insulin-like growth factor binding proteins (IGFBPs). Genes coding for IGF-I and IGFBP3 are polymorphic. We hypothesized that either amniotic fluid protein concentration at the beginning of the second trimester or genotype of one of these two genes could be predictive of abnormal fetal growth. STUDY DESIGN: Amniotic fluid samples (14-18 weeks of pregnancy) from 123 patients with appropriate for gestational age (AGA) fetuses, 39 patients with small for gestational age (SGA) fetuses and 34 patients with large for gestational age (LGA) were analyzed. Protein concentrations were evaluated by ELISA and gene polymorphisms by PCR. RESULTS: Amniotic fluid IGFBP3 concentrations were significantly higher in SGA compared to AGA group (P=0.030), and this was even more significant when adjusted to gestational age at the time of amniocentesis and other covariates (ANCOVA analysis: P=0.009). Genotypic distribution of IGF-I variable number of tandem repeats (VNTR) polymorphism was significantly different in SGA compared to AGA group (P=0.029). 19CA/20CA genotype frequency was threefold decreased in SGA compared to AGA group and the risk of SGA occurrence of this genotype was decreased accordingly: OR=0.289, 95%CI=0.1-0.9, P=0.032. Genotype distribution of IGFBP3(A-202C) polymorphism was similar in all three groups. CONCLUSIONS: High IGFBP3 concentrations in amniotic fluid at the beginning of the second trimester are associated with increased risks of SGA while 19CA/20CA genotype at IGF-I VNTR polymorphism is associated with reduced risks of SGA. Neither IGFBP3 concentrations, nor IGF-I/IGFBP3 polymorphisms are associated with modified risks of LGA.

Model-based appraisal of minimum unit pricing for alcohol in Northern Ireland

In 2009, the Sheffield Alcohol Research Group (SARG) at Sheffield University developed the Sheffield Alcohol Policy Model version 2.0 (SAPM) to appraise the potential impact of alcohol policies, including different levels of MUP, for the population of England. In 2013, SARG were commissioned by the DHSSPS and the Department for Social Development to adapt the Sheffield Model to NI in order to appraise the potential impact of a range of alcohol pricing policies. The present report represents the results of this work. Estimates from the Northern Ireland (NI) adaptation of the Sheffield Alcohol Policy Model - version 3 - (SAPM3) suggest: 1. Minimum Unit Pricing (MUP) policies would be effective in reducing alcohol consumption, alcohol related harms (including alcohol-related deaths, hospitalisations, crimes and workplace absences) and the costs associated with those harms. 2. A ban on below-cost selling (implemented as a ban on selling alcohol for below the cost of duty plus the VAT payable on that duty) would have a negligible impact on alcohol consumption or related harms. 3. A ban on price-based promotions in the off-trade, either alone or in tandem with an MUP policy would be effective in reducing alcohol consumption, related harms and associated costs. 4. MUP and promotion ban policies would only have a small impact on moderate drinkers at all levels of income. Somewhat larger impacts would be experienced by increasing risk drinkers, with the most substantial effects being experienced by high risk drinkers. 5. MUP and promotion ban policies would have larger impacts on those in poverty, particularly high risk drinkers, than those not in poverty. However, those in poverty also experience larger relative gains in health and are estimated to marginally reduce their spending due to their reduced drinking under the majority of policies åÊ

DIP-STR: Highly Sensitive Markers for the Analysis of Unbalanced Genomic Mixtures.

Samples containing highly unbalanced DNA mixtures from two individuals commonly occur both in forensic mixed stains and in peripheral blood DNA microchimerism induced by pregnancy or following organ transplant. Because of PCR amplification bias, the genetic identification of a DNA that contributes trace amounts to a mixed sample represents a tremendous challenge. This means that standard genetic markers, namely microsatellites, also referred as short tandem repeats (STR), and single-nucleotide polymorphism (SNP) have limited power in addressing common questions of forensic and medical genetics. To address this issue, we developed a molecular marker, named DIP-STR that relies on pairing deletion-insertion polymorphisms (DIP) with STR. This novel analytical approach allows for the unambiguous genotyping of a minor component in the presence of a major component, where DIP-STR genotypes of the minor were successfully procured at ratios up to 1:1,000. The compound nature of this marker generates a high level of polymorphism that is suitable for identity testing. Here, we demonstrate the power of the DIP-STR approach on an initial set of nine markers surveyed in a Swiss population. Finally, we discuss the limitations and potential applications of our new system including preliminary tests on clinical samples and estimates of their performance on simulated DNA mixtures.

HygR and PurR plasmid vectors for episomal transfection of Trypanosoma cruzi

This work describes the development and functional testing of two episomes for stable transfection of Trypanosoma cruzi. pHygD contained the 5'- and 3'- flanking regions of the gene encoding the cathepsin B-like protease of T. cruzi as functional trans-splicing and polyadenylation signals for the hygR ORF. Evidence is presented to support extrachromosomal maintenance and organization as tandem repeats in transfected parasites. pPac was derived from pHygD by replacement of the entire hygR ORF with a purR coding region. The ability to modify pHygD and the availability of the complete DNA sequence make these plasmids useful tools for the genetic manipulation of T. cruzi.