La letteratura cinese per l'infanzia: proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo "Sulle tracce degli uomini verdi" di Jin Bo

La letteratura per l’infanzia è un mondo ancora poco esplorato e studiato e ciò è particolarmente vero per quelle culture erroneamente considerate molto lontane dalla nostra. È un campo estremamente delicato su cui lavorare in quanto i libri per i bambini hanno, oltre a intrattenerli, lo scopo di educarli e dare loro delle linee guida durante tutto il periodo di crescita. La presente tesi si propone di fornire una traduzione verso l’italiano di alcuni capitoli tratti dal romanzo per bambini Zhuizong Xiao Lüren 追踪小绿人 (Sulle tracce degli omini verdi) dello scrittore Jin Bo 金波 (1935). Il primo capitolo fornisce una descrizione, seppur breve, della letteratura per l’infanzia in Cina, in particolare a partire dagli anni ’70 a oggi. Il secondo capitolo presenta la proposta di traduzione di alcuni capitoli del romanzo e, infine, il terzo capitolo riguarda il relativo commento traduttologico.

L'italiano degli immigrati

In un paese come l’Italia sempre più investito dal fenomeno del multiculturalismo come conseguenza dell’immigrazione, la lingua è elemento di scambio culturale e linguistico, determinante nella negoziazione delle identità diverse che si incontrano. L’apprendimento e, di conseguenza, la conoscenza della lingua del paese ospitante, costituiscono per l’immigrato il primo fattore di integrazione nonché vettore della propria cultura e dei propri valori, difficilmente trasmissibili ai parlanti nativi nella lingua d’origine. Essendo dunque la questione della lingua per gli immigrati, una prospettiva di indagine di estrema importanza e attualità, ho deciso di farne l’oggetto della mia tesi di fine percorso di studi universitario. Partirò con un’analisi della nascita dell’italiano come lingua di studio e dunque come lingua seconda, sino ad arrivare ai risultati ottenuti dalla linguistica e dalla glottodidattica. Analizzerò quelli che erano i destinatari e i docenti dell’italiano L2 di un tempo, e quelli che invece sono oggi i principali protagonisti dello studio della nostra lingua e i nuovi insegnanti, mettendo in luce le diversità nei metodi e negli scopi. Presenterò i fenomeni e i fattori coinvolti nell’italiano L2 degli immigrati e quelli derivanti dall’incontro delle lingue d’origine di quest’ultimi con la lingua italiana. Non mancherà infatti la riflessione sugli altri attori in gioco, noi italiani, in quanto società ospitante, che nella nostra messa in scena quotidiana, attraverso i comportamenti linguistici, esterniamo il nostro sentimento nei riguardi degli immigrati, sia esso di inclusione o di esclusione. Infine farò un excursus sulla letteratura dell’immigrazione, la quale rappresenta la concretizzazione di quanto verrà detto sulla questione della lingua, analizzando infatti attraverso le varie fasi storiche, proprio le diverse visioni degli scrittori e quindi dei protagonisti delle loro opere in merito alla propria identità linguistica.

HTML5, Javascript and modern browser technologies: toward a web based framework for device fingerprinting

Mentre navighiamo siamo veramente certi che i nostri dati e la nostra privacy siano al sicuro? I browser e le tecnologie di cui fanno uso possono rivelare una miriade di informazioni. Al crescere delle informazioni reperibili, si inizia a superare una massa critica che può permettere l'identificazione. Il device fingerprinting è proprio il rilevamento di questa tipologia di dati. HTML5 e le nuove API che esso mette a disposizione aumentano a dismisura le modalità per fare fingerprinting. Durante lo sviluppo della presente tesi è stato realizzato un framework molto potente che verrà mostrato nel dettaglio. Come a seguito di un disastro aereo, l'ingegneria aeronautica si mette all'opera per scovare i punti deboli allo scopo di rendere più robusti gli aerei di nuova generazione, noi con la presente tesi vogliamo dare il nostro contributo al miglioramento del web del futuro. Affinchè la nostra privacy sia veramente nelle nostre mani e possiamo essere artefici del nostro domani.

La storia millenaria degli incendi al Sud delle Alpi

Il paesaggio attuale è un'eredità del passato.Solo chi conosce e capisce il passato è in grado di gestire il futuro.Lo studio dell'evoluzione naturale passata è utile quindi non solo per la comprensione dell'origine del nostro ambiente,ma anche per la pianificazione della gestione futura.Solo da pochi decenni si è per esempio riusciti a capire che gli estesi castagneti del Sud delle Alpi non hanno origine naturale,ma sono dovuti alla mano dell'uomo,che, al tempo della colonizzazione romana,ha iniziato a coltivare il castagno in maniera sistematica. Ma come è possibile ricostruire vicende della natura tanto remote? Sul fondo dei laghi e nelle torbiere i resti fossili di vegetali (p.es.polline e microcarboni) e di animali si sono accumulati nel corso dei millenni, rimanendo inalterati a causa della mancanza di ossigeno e quindi di organismi distruttori. Attraverso la trivellazione e l'analisi in laboratorio degli strati di questi sedimenti è possibile ricostruire il tipo di polline (e per analogia di vegetazione) e la frequenza di microcarboni (e quindi di incendi di bosco) che si sono succeduti nel corso dei millenni. E' quanto è stato fatto nel corso dell'ultimo decennio da parte dell'Università di Berna nei Laghi di Origlio e di Muzzano,ottenendo risultati interessanti e per certi versi anche inaspettati. A partire dal 5.500 a.C.la frequenza degli incendi è aumentata a causa dell'azione dell'uomo:i primi contadini delle nostre terre utilizzavano infatti il fuoco come mezzo per eliminare la foresta e guadagnare spazi aperti per l'agricoltura e l'allevamento del bestiame.Una pratica che nel corso dei millenni ha provocato anche una forte selezione della vegetazione arborea,distruggendo le foreste originali. La trasformazione del paesaggio forestale da parte dell'uomo non è quindi un fenomeno limitato agli ultimi 2.000 anni,ma ha le proprie radici nel Neolitico,oltre 7.000 anni orsono.Nel periodo del Ferro (800-15 a.C.),l'utilizzo del fuoco nella gestione del paesaggio diventa una pratica molto ricorrente, come dimostrano i picchi estremi della frequenza dei microcarboni.Bisognerà attendere l'introduzione del castagno durante l'Epoca Romana per assistere a un netto cambiamento di approccio:i castagneti diventano boschi di reddito da gestire senza l'aiuto del fuoco. A partire da questo momento,la frequenza degli incendi diminuisce drasticamente. Grazie a questi studi è stato quindi possibile capire l'origine della nostra attuale copertura boschiva e intuire quali sarebbero senza l'intervento dell'uomo le specie dominanti nei nostri boschi. Informazioni di estrema importanza per una futura gestione selvicolturale in sintonia con la natura.

Geochemistry and varves on a sediment profile from Hämelsee, Germany

The Alleroed biozone encompasses 625 calendar years. The pollenanalytically determined upper and lower boundary is in good agreement with the development of the microfacies. The study of the macrofacies of annually laminated sediments is a useful tool. It yields not only very accurate varve counts but also paleoclimatological and environmental proxy data. The LST -event occurred 200 years before the Younger Dryas. They exIsts no relationship. However, during ten to twenty years following the LST, the lake deposited sediments similar to those at the beginning of the Younger Dryas, which should be due to comparable meteorological conditions.

Libri decem explanationis Ecclesiastæ, graece primum & cum latina interpretatione ac commentariis vulgati /

"Appendix ... De aetate b. Gregorii ... dissertatio Joannis Lancea Panormitani": p. [296]-320.

Opere di G.-B. Niccolini /

"Edizione ordinata e revista dall'autore."

Della fauella nobile d'Italia tomo sesto dell' origine, cagioni, e difference della lingua.

Le origine della volgar Toscana fauella, per M. Celso Cittadini. Delle Cagioni della lingua Toscana, di M. Benedetto Buonmattei. Trattato della vera origine e del processo, e nome della nostra lingua, scritto in volgar Sanese, per Celso Cittadini. Origine della lingua Fiorentina... di M. Pier Francesco Giambulari. Delle differenze della lingua, del Subasiano.

Iurisconsultorum vitae, veterum quiden /

Contiene: Índices duo locupletissimi omnium scriptorum in iure tam pontificio quàm ciuili a ueteribus [et] recentioribus Iureconsultis, ad haec nostra usq[ue] tempora editorum ...

Fr. Andreae Sgambati Ordinis Minorum Sancti Francisci Conventualium Opus de theologicis institutis pro juvenum Ord. Min. instructione /

Contiene: Vol. 1: T. I. Complectens Theologiae Prolegomena, Librosque de Dei Existentia et Attributis (1826. 178 p.) - T. II. Complectens Libros de beatifica nostra visione, divinaque scientia et intellectu (1826. 196 p.) -- Vol. 2: T. III: Complectens Libros de Dei voluntate, providentia, praedestinatione et reprobatione (1826. 205 p.) - T. IV. Complectens Libros de Sanctissima Trinitate (1826. 190 p.) -- Vol. 3: T. V. Complectens Libros de Angelis et de Aspectabilium Rerum Productione (1826. 180 p.) - T. VI. Complectens Libros de Vario Humanae Naturae Statu, de Humanis Actibus, et de Peccatis (1826. 192 p.) -- Vol. 4: T. VII. Complectens Libros de Virtutibus Theologicis et de Legibus (1826. 184 p.) - T. VIII. Complectens Libros de Divinae Gratiae Auxiliis (1826. 198 p.) -- Vol. 5: T. IX. Complectens Libros de Dominica Incarnatione (1826. 169 p.) - T. X. Libros de Cultu Cristi et Sanctorum, de Novissimis et de Purgatorio (1826. 177 p.) -- Vol. 6: T. XI. Complectens Libros de Justificatione et de Sacramentis in Genere (1827. 174 p.) - T. XII. Complectens Libros de Baptismo, Confirmatione et Ordine (1826. 177 p.) -- Vol. 7: T. XIII. Complectens Libros de Eucharistia et Matrimonio (1827. 184 p.) - T. XIV. Complectens Libros de Penitentia, de Indulgentiis et de Censuris, necnon de Extrema Uncione (1827. 156 p.)

B. Jo. Alberti Fabricii ... Opusculorum historico-critico-literariorum sylloge : quae sparsim viderant lucem nunc recensita denuo et partem aucta Indice instruuntur

Contiene los discursos: I. Decas decadum, sive Plagiariorum & pseudonymorum centuria. -- II. Summikta peri ton? ebdomek?outa. -- III. De antiquorum philosophorum, Stoicorum maxime, cavillationibus. -- IV. De platonismo Philonis Judæi. -- V. Specimen elencticum historiæ logicæ. -- VI. De recordatione animæ humanæ post fata superstitis, diss. cum programmate Jo. Fr. Mayeri. -- VII. De laudibus malignis. -- VIII. De observantia sacra. -- IX. De hæresi & morbius Bogomilorum. -- X. De brachmanibus philosophis Indorum. -- XI. De religione Erasmi. -- XII. De hominibus orbis nostri incolis, specie & ortu avito inter se non differentibus. -- XIII. De sæculi numeratione & celebratione. -- XIV. Veteresne recentibus, an priscis nostra ætas palmam ingenii concedere debeat? -- XV. De chimæris scientiarum. -- XVI. De frequentia & infrequentia scholarum. -- XVII. De exercitiis oratoriis. -- XVIII. De votis mortalium.-- XIX. De Deo ex oculi contemplatione demonstrando. -- XX. De pulchro & gustatu bono. -- XXI. De amore patriæ. -- XXII. De grato erga Deum animo. -- XXIII. De theatro an sit schola morum. -- XXIV. In obitum Constantini Ambrosii Lehmanni. -- Index auctorum & rerum

La critica letteraria, dall 'antichità classica al Rinascimento.

Issued also as v. 1 of the author's La critica letteraria (dal primordi dell' umanesimo all'età nostra)

Io. Aug. Noesselti Tres commentationes ad historiam ecclesiasticam pertinentes /

Includes bibliographical references.

Dizionario portatile della lingua italiana /

"Con molte aggiunte, e nomi tecnici di professioni, ed arti, ed anche colle ultime voci approvate della nostra favella."