Efraín Jara Hidrovo: la eufonía y el sentido en la poesía (Entrevista)

El 4 de octubre de 2012, la profesora Cecilia Mafla Bustamante entrevistó al conocido poeta cuencano Efraín Jara Idrovo. En este diálogo el escritor narra su trayectoria poética, su ideología política y sus influencias literarias nacionales e internacionales. También hace reflexiones, conjuntamente con su hijo Johnny Jara, sobre el poema Sollozo por Pedro Jara, considerado su mejor obra. Además, examina la estructura semiótica del signo lingüístico y su carácter biplano que mira hacia el sentido y hacia la materialidad del signo, según la teoría de Jan Mukařovský. Profundiza su pensamiento existencial en el concepto “el mundo es la configuración de la conciencia”, y finalmente medita sobre el proceso de la escritura y la producción poética en el Ecuador.

Spatial calibration of an optical see-through head-mounted display

We present here a method for calibrating an optical see-through Head Mounted Display (HMD) using techniques usually applied to camera calibration (photogrammetry). Using a camera placed inside the HMD to take pictures simultaneously of a tracked object and features in the HMD display, we could exploit established camera calibration techniques to recover both the intrinsic and extrinsic properties of the~HMD (width, height, focal length, optic centre and principal ray of the display). Our method gives low re-projection errors and, unlike existing methods, involves no time-consuming and error-prone human measurements, nor any prior estimates about the HMD geometry.

Mersenne numbers

These notes have been issued on a small scale in 1983 and 1987 and on request at other times. This issue follows two items of news. First, WaIter Colquitt and Luther Welsh found the 'missed' Mersenne prime M110503 and advanced the frontier of complete Mp-testing to 139,267. In so doing, they terminated Slowinski's significant string of four consecutive Mersenne primes. Secondly, a team of five established a non-Mersenne number as the largest known prime. This result terminated the 1952-89 reign of Mersenne primes. All the original Mersenne numbers with p < 258 were factorised some time ago. The Sandia Laboratories team of Davis, Holdridge & Simmons with some little assistance from a CRAY machine cracked M211 in 1983 and M251 in 1984. They contributed their results to the 'Cunningham Project', care of Sam Wagstaff. That project is now moving apace thanks to developments in technology, factorisation and primality testing. New levels of computer power and new computer architectures motivated by the open-ended promise of parallelism are now available. Once again, the suppliers may be offering free buildings with the computer. However, the Sandia '84 CRAY-l implementation of the quadratic-sieve method is now outpowered by the number-field sieve technique. This is deployed on either purpose-built hardware or large syndicates, even distributed world-wide, of collaborating standard processors. New factorisation techniques of both special and general applicability have been defined and deployed. The elliptic-curve method finds large factors with helpful properties while the number-field sieve approach is breaking down composites with over one hundred digits. The material is updated on an occasional basis to follow the latest developments in primality-testing large Mp and factorising smaller Mp; all dates derive from the published literature or referenced private communications. Minor corrections, additions and changes merely advance the issue number after the decimal point. The reader is invited to report any errors and omissions that have escaped the proof-reading, to answer the unresolved questions noted and to suggest additional material associated with this subject.

The effects of electronic prescribing on the quality of prescribing

Aims To investigate the effects of electronic prescribing (EP) on prescribing quality, as indicated by prescribing errors and pharmacists' clinical interventions, in a UK hospital. Methods Prescribing errors and pharmacists' interventions were recorded by the ward pharmacist during a 4 week period both pre- and post-EP, with a second check by the principal investigator. The percentage of new medication orders with a prescribing error and/or pharmacist's intervention was calculated for each study period. Results Following the introduction of EP, there was a significant reduction in both pharmacists' interventions and prescribing errors. Interventions reduced from 73 (3.0% of all medication orders) to 45 (1.9%) (95% confidence interval (CI) for the absolute reduction 0.2, 2.0%), and errors from 94 (3.8%) to 48 (2.0%) (95% CI 0.9, 2.7%). Ten EP-specific prescribing errors were identified. Only 52% of pharmacists' interventions related to a prescribing error pre-EP, and 60% post-EP; only 40% and 56% of prescribing errors resulted in an intervention pre- and post-EP, respectively. Conclusions EP improved the quality of prescribing by reducing both prescribing errors and pharmacists' clinical interventions. Prescribers and pharmacists need to be aware of new types of error with EP, so that they can best target their activities to reduce clinical risk. Pharmacists may need to change the way they work to complement, rather than duplicate, the benefits of EP.

A narrow band pulsed eddy current instrument for materials testing

The principles of operation of an experimental prototype instrument known as J-SCAN are described along with the derivation of formulae for the rapid calculation of normalized impedances; the structure of the instrument; relevant probe design parameters; digital quantization errors; and approaches for the optimization of single frequency operation. An eddy current probe is used As the inductance element of a passive tuned-circuit which is repeatedly excited with short impulses. Each impulse excites an oscillation which is subject to decay dependent upon the values of the tuned-circuit components: resistance, inductance and capacitance. Changing conditions under the probe that affect the resistance and inductance of this circuit will thus be detected through changes in the transient response. These changes in transient response, oscillation frequency and rate of decay, are digitized, and then normalized values for probe resistance and inductance changes are calculated immediately in a micro processor. This approach coupled with a minimum analogue processing and maximum of digital processing has advantages compared with the conventional approaches to eddy current instruments. In particular there are: the absence of an out of balance condition and the flexibility and stability of digital data processing.

Application of a double bootstrap to investigation of determinants of technical efficiency of farms in Central Europe

The paper provides one of the first applications of the double bootstrap procedure (Simar and Wilson 2007) in a two-stage estimation of the effect of environmental variables on non-parametric estimates of technical efficiency. This procedure enables consistent inference within models explaining efficiency scores, while simultaneously producing standard errors and confidence intervals for these efficiency scores. The application is to 88 livestock and 256 crop farms in the Czech Republic, split into individual and corporate.

Application of a double bootstrap to investigation of determinants of technical efficiency of farms in Central Europe

The paper provides one of the first applications of the double bootstrap procedure (Simar and Wilson 2007) in a two-stage estimation of the effect of environmental variables on non-parametric estimates of technical efficiency. This procedure enables consistent inference within models explaining efficiency scores, while simultaneously producing standard errors and confidence intervals for these efficiency scores. The application is to 88 livestock and 256 crop farms in the Czech Republic, split into individual and corporate.

Monthly average temperature modelling

This research is associated with the goal of the horticultural sector of the Colombian southwest, which is to obtain climatic information, specifically, to predict the monthly average temperature in sites where it has not been measured. The data correspond to monthly average temperature, and were recorded in meteorological stations at Valle del Cauca, Colombia, South America. Two components are identified in the data of this research: (1) a component due to the temporal aspects, determined by characteristics of the time series, distribution of the monthly average temperature through the months and the temporal phenomena, which increased (El Nino) and decreased (La Nina) the temperature values, and (2) a component due to the sites, which is determined for the clear differentiation of two populations, the valley and the mountains, which are associated with the pattern of monthly average temperature and with the altitude. Finally, due to the closeness between meteorological stations it is possible to find spatial correlation between data from nearby sites. In the first instance a random coefficient model without spatial covariance structure in the errors is obtained by month and geographical location (mountains and valley, respectively). Models for wet periods in mountains show a normal distribution in the errors; models for the valley and dry periods in mountains do not exhibit a normal pattern in the errors. In models of mountains and wet periods, omni-directional weighted variograms for residuals show spatial continuity. The random coefficient model without spatial covariance structure in the errors and the random coefficient model with spatial covariance structure in the errors are capturing the influence of the El Nino and La Nina phenomena, which indicates that the inclusion of the random part in the model is appropriate. The altitude variable contributes significantly in the models for mountains. In general, the cross-validation process indicates that the random coefficient model with spatial spherical and the random coefficient model with spatial Gaussian are the best models for the wet periods in mountains, and the worst model is the model used by the Colombian Institute for Meteorology, Hydrology and Environmental Studies (IDEAM) to predict temperature.

An automated calibration method for non-see-through head mounted displays

Accurate calibration of a head mounted display (HMD) is essential both for research on the visual system and for realistic interaction with virtual objects. Yet, existing calibration methods are time consuming and depend on human judgements, making them error prone. The methods are also limited to optical see-through HMDs. Building on our existing HMD calibration method [1], we show here how it is possible to calibrate a non-see-through HMD. A camera is placed inside an HMD displaying an image of a regular grid, which is captured by the camera. The HMD is then removed and the camera, which remains fixed in position, is used to capture images of a tracked calibration object in various positions. The locations of image features on the calibration object are then re-expressed in relation to the HMD grid. This allows established camera calibration techniques to be used to recover estimates of the display’s intrinsic parameters (width, height, focal length) and extrinsic parameters (optic centre and orientation of the principal ray). We calibrated a HMD in this manner in both see-through and in non-see-through modes and report the magnitude of the errors between real image features and reprojected features. Our calibration method produces low reprojection errors and involves no error-prone human measurements.

Improvement of link failure restoration utilising MPLS as a means to maintain QoS

The availability of a network strongly depends on the frequency of service outages and the recovery time for each outage. The loss of network resources includes complete or partial failure of hardware and software components, power outages, scheduled maintenance such as software and hardware, operational errors such as configuration errors and acts of nature such as floods, tornadoes and earthquakes. This paper proposes a practical approach to the enhancement of QoS routing by means of providing alternative or repair paths in the event of a breakage of a working path. The proposed scheme guarantees that every Protected Node (PN) is connected to a multi-repair path such that no further failure or breakage of single or double repair paths can cause any simultaneous loss of connectivity between an ingress node and an egress node. Links to be protected in an MPLS network are predefined and an LSP request involves the establishment of a working path. The use of multi-protection paths permits the formation of numerous protection paths allowing greater flexibility. Our analysis will examine several methods including single, double and multi-repair routes and the prioritization of signals along the protected paths to improve the Quality of Service (QoS), throughput, reduce the cost of the protection path placement, delay, congestion and collision.

Geostatistical analysis of rainfall

Rainfall can be modeled as a spatially correlated random field superimposed on a background mean value; therefore, geostatistical methods are appropriate for the analysis of rain gauge data. Nevertheless, there are certain typical features of these data that must be taken into account to produce useful results, including the generally non-Gaussian mixed distribution, the inhomogeneity and low density of observations, and the temporal and spatial variability of spatial correlation patterns. Many studies show that rigorous geostatistical analysis performs better than other available interpolation techniques for rain gauge data. Important elements are the use of climatological variograms and the appropriate treatment of rainy and nonrainy areas. Benefits of geostatistical analysis for rainfall include ease of estimating areal averages, estimation of uncertainties, and the possibility of using secondary information (e.g., topography). Geostatistical analysis also facilitates the generation of ensembles of rainfall fields that are consistent with a given set of observations, allowing for a more realistic exploration of errors and their propagation in downstream models, such as those used for agricultural or hydrological forecasting. This article provides a review of geostatistical methods used for kriging, exemplified where appropriate by daily rain gauge data from Ethiopia.

A linear CDMA detector based on minimum variance distortionless response (MVDR)

A bit-level processing (BLP) based linear CDMA detector is derived following the principle of minimum variance distortionless response (MVDR). The combining taps for the MVDR detector are determined from (1) the covariance matrix of the matched filter output, and (2) the corresponding row (or column) of the user correlation matrix. Due to the interference suppression capability of MVDR and the fact that no inversion of the user correlation matrix is involved, the influence of the synchronisation errors is greatly reduced. The detector performance is demonstrated via computer simulations (both synchronisation errors and intercell interference are considered).

"Oft expectation fails": a time-series analysis of construction starts in the London office market

Expectations of future market conditions are generally acknowledged to be crucial for the development decision and hence for shaping the built environment. This empirical study of the Central London office market from 1987 to 2009 tests for evidence of adaptive and naive expectations. Applying VAR models and a recursive OLS regression with one-step forecasts, we find evidence of adaptive and naïve, rather than rational expectations of developers. Although the magnitude of the errors and the length of time lags vary over time and development cycles, the results confirm that developers’ decisions are explained to a large extent by contemporaneous and past conditions in both London submarkets. The corollary of this finding is that developers may be able to generate excess profits by exploiting market inefficiencies but this may be hindered in practice by the long periods necessary for planning and construction of the asset. More generally, the results of this study suggest that real estate cycles are largely generated endogenously rather than being the result of unexpected exogenous shocks.

Multispacecraft observation of magnetic cloud erosion by magnetic reconnection during propagation

During propagation, Magnetic Clouds (MC) interact with their environment and, in particular, may reconnect with the solar wind around it, eroding away part of its initial magnetic flux. Here we quantitatively analyze such an interaction using combined, multipoint observations of the same MC flux rope by STEREO A, B, ACE, WIND and THEMIS on November 19–20, 2007. Observation of azimuthal magnetic flux imbalance inside a MC flux rope has been argued to stem from erosion due to magnetic reconnection at its front boundary. The present study adds to such analysis a large set of signatures expected from this erosion process. (1) Comparison of azimuthal flux imbalance for the same MC at widely separated points precludes the crossing of the MC leg as a source of bias in flux imbalance estimates. (2) The use of different methods, associated errors and parametric analyses show that only an unexpectedly large error in MC axis orientation could explain the azimuthal flux imbalance. (3) Reconnection signatures are observed at the MC front at all spacecraft, consistent with an ongoing erosion process. (4) Signatures in suprathermal electrons suggest that the trailing part of the MC has a different large-scale magnetic topology, as expected. The azimuthal magnetic flux erosion estimated at ACE and STEREO A corresponds respectively to 44% and 49% of the inferred initial azimuthal magnetic flux before MC erosion upon propagation. The corresponding average reconnection rate during transit is estimated to be in the range 0.12–0.22 mV/m, suggesting most of the erosion occurs in the inner parts of the heliosphere. Future studies ought to quantify the influence of such an erosion process on geo-effectiveness.