Report of Recommendations to the Iowa Department of Cultural Affairs, June 30, 2002

State Agency Audit Report

Cultural self-identification(s) and personal social networks among first and second-generation immigrants

L’estudi examina les relacions entre (1) les xarxes socials personals de la població immigrant resident a Barcelona i (2) les seves identitats culturals múltiples. L’objectiu principal de l’estudi és entendre com el contingut i l’estructura de les relacions socials dels immigrants facilita o dificulta (1) tenir un sentiment de pertinença a les noves cultures d’acollida, la catalana i la espanyola, i (2) la integració d’aquestes noves identitats socioculturals amb la seva identitat d’origen en una nova identitat bicultural cohesiva. El nostre plantejament inicial era que els immigrants amb xarxes socials més diverses des del punt de vista de la seva composició cultural tindrien més recursos socials i experiències cognitives més diverses , factors que afavoreixen les identificacions múltiples i la participació cívica. Els resultats de l’estudi mostren que el grau d’identificació dels participants amb la seva cultura ètnica o d’origen és força alt i, en certa mesura, més alt en comparació amb les cultures d’acollida ( catalana, cívica i espanyola). Tanmateix, el vincle dels participants amb les cultures d’acollida (p. ex., la cultura catalana) és prou rellevant per a indicar una orientació bicultural (catalana i ètnica). Les anàlisis de correlacions revelen que sentir-se català no impedeix sentir-se part de la comunitat etnocultural d’origen. A més, existeix una interrelació entre l'orientació cultural catalana i la identificació amb les comunitats cíviques locals. De la mateixa manera, tenir competències en llengua catalana no va en detriment de les competències en llengua castellana. Les anàlisis també mostren que factors com l’orientació cultural catalana, l’ús del català i la identificació amb la cultura catalana tenen una correlació positiva amb el grau de chohesio de la indentitat bicultural, afavoreixen el benestar psicològic i disminueixen l’estrès aculturatiu. L’anàlisi de les xarxes socials mostra que la identificació amb la cultura catalana, l’orientació cultural catalana i la integració de la identitat són factors clau per tenir xarxes socials més diverses des del punt de vista ètnic i lingüístic, amb menys membres del col•lectiu d’origen, i amb subgrups o “cliques” culturalment més heterogenis. La identificació espanyola també prediu, en mesura més reduïda, la diversitat de les xarxes. Els nostres resultats contribueixen a la recerca actual i les teories sobre interculturalitat i identitat cultural.

Report of Recommendations to the Iowa Department of Cultural Affairs, June 30, 2003

State Agency Audit Report

O conflito como realidade e desafio cultural no exercício da gerência do enfermeiro

O exercício da gerência do enfermeiro é permeado de conflitos que podem ser interpretados pelos referenciais de cultura. O presente estudo tem como objetivo denotar especificidades culturais, analisadas segundo a Teoria Interpretativa da Cultura de Geertz, que se expressam como conflitos no âmbito da gerência do enfermeiro num Hospital Universitário. Os resultados denotam a incorporação de elementos ideológicos e de mecanismos de controle e de poder, que manifestam sua origem na forma de organização do trabalho. Percebe-se a efetivação de políticas alicerçadas em valores da própria profissão. As práticas exercidas destacam uma construção cultural que elucida algumas compreensões dos processos cognitivos, sociais e comportamentais, pois estes organizam as interpretações e as respostas para os eventos da prática gerencial do enfermeiro. Os resultados deste estudo apontam para a importância da cultura organizacional no exercício da gerência na enfermagem diante das incertezas laborais, na complexidade do ambiente hospitalar

Cross-cultural adaptations of the Oxford-12 HIP score to the French speaking population.

BACKGROUND: An objective measurement of surgical procedures outcomes is inherent to professional practices quality control; this especially applies in orthopaedics to joint replacement outcomes. A self-administered questionnaire offers an attractive alternative to surgeon's judgement but is infrequently used in France for these purposes. The British questionnaire, the 12-item Oxford Hip Score (OHS) was selected for this study because of its ease of use. HYPOTHESIS: The objective of this study was to validate the French translation of the self-assessment 12-item Oxford Hip Score and compare its results with those of the reference functional scores: the Harris Hip Score (HHS) and the Postel-Merle d'Aubigné (PMA) score. MATERIALS AND METHODS: Based on a clinical series of 242 patients who were candidates for total hip arthroplasty, the French translation of this questionnaire was validated. Its coherence was also validated by comparing the preoperative data with the data obtained from the two other reference clinical scores. RESULTS: The translation was validated using the forward-backward translation procedure from French to English, with correction of all differences or mistranslations after systematized comparison with the original questionnaire in English. The mean overall OHS score was 43.8 points (range, 22-60 points) with similarly good distribution of the overall value of the three scores compared. The correlation was excellent between the OHS and the HHS, but an identical correlation between the OHS and the PMA was only obtained for the association of the pain and function parameters, after excluding the mobility criterion, relatively over-represented in the PMA score. DISCUSSION AND CONCLUSION: Subjective questionnaires that contribute a personal appreciation of the results of arthroplasty by the patient can easily be applied on a large scale. This study made a translated and validated version of an internationally recognized, reliable self-assessment score available to French orthopaedic surgeons. The results obtained encourage us to use this questionnaire as a complement to the classical evaluation scores and methods.

Conhecimento e significado cultural da menopausa para um grupo de mulheres

Este estudo etnográfico, realizado junto a um grupo de mulheres, teve como objetivo verificar o nível de conhecimento sobre a menopausa e compreender como ocorre a vivência deste estágio biológico próprio do sexo feminino. Para a coleta dos dados, usou-se a observação participante, a entrevista, mediante uso de gravador, além de desenhos previamente reproduzidos. A análise foi efetuada com base nos pressupostos teóricos, de método etnográfico e de alguns pressupostos do interpretativismo biográfico. Das narrativas coletadas, extraíram-se as categorias e os temas culturais. Assim, foi possível verificar que o processo da menopausa era entendido como resultante de uma construção singular, estando integrado a uma rede de significados, instituídos pelo grupo, os quais condicionam o conhecimento e a vivência dentro de determinados padrões culturais, entre eles, o fato de que a menopausa significa deixar de ser mulher.

Ser mulher portadora do HPV: uma abordagem cultural

Este trabalho foi realizado com o objetivo de investigar o nível de conhecimento das mulheres sobre o HPV, para, a partir daí, identificar crenças, mitos e tabus sobre a doença e analisar a influência destes elementos culturais no comportamento da mulher. Realizamos um estudo baseado nos pressupostos da teoria do cuidado transcultural. A pesquisa foi desenvolvida a partir do depoimento de quinze mulheres que realizavam tratamento para HPV. Através da investigação, foi possível perceber que, apesar das inúmeras fontes de informação sobre DST, o HPV ainda é uma doença desconhecida e cercada de mistério. Este desconhecimento, interagindo com fatores culturais, favorece o desenvolvimento de conceitos equivocados, tais como crenças e mitos.

Adaptação cultural e validação do instrumento The Bowel Function in the Community para o Brasil

Estudos sobre hábito intestinal, considerando cultura, hábitos alimentares e de vida entre outros, não existem no Brasil. O objetivo deste artigo é apresentar o The Bowel Function in the Community, ferramenta específica para avaliação do hábito intestinal das populações, adaptado e validado para o Brasil. O processo de adaptação cultural incluiu tradução, retrotradução e avaliação por comitê de especialistas, obtendo-se uma versão traduzida do instrumento, posteriormente submetida a análises que atestaram a validade de conteúdo do mesmo. A confiabilidade inter-observadores e estabilidade (teste-reteste) foram confirmadas por níveis de concordância de boa a excelente e de moderada a excelente para a maioria das questões e agrupamentos do instrumento. Concluiu-se que a versão adaptada do instrumento pode ser aplicada em nosso meio para dar continuidade ao processo de validação, bem como para ampliar o conhecimento do hábito intestinal na população brasileira.

Report of Recommendations to the Iowa Department of Cultural Affairs, June 30, 2004

State Audit Reports

Tradução e adaptação cultural para o Brasil do DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM)

O objetivo deste estudo foi traduzir e adaptar culturalmente para o Brasil o DISABKIDS® Atopic Dermatitis Module (ADM), instrumento para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde de crianças e adolescentes, com Dermatite Atópica. O instrumento possui 12 itens com respostas em escala do tipo Likert, com duas versões, self e proxy. A pesquisa incluiu uma amostra de 18 crianças e adolescentes brasileiros com Dermatite Atópica, na faixa etária de 8 a 18 anos, e seus respectivos pais ou cuidadores. O processo envolveu as fases de tradução-retrotradução e validação semântica. A validação semântica mostrou boa aceitação da versão traduzida do instrumento com fácil compreensão de seus itens pelos participantes. Após o término de seu processo de validação no país, o instrumento poderá ser utilizado por pesquisadores brasileiros para mensuração de qualidade de vida relacionada à saúde, bem como possibilitará comparação entre resultados no Brasil com outras culturas nas quais o instrumento já se encontra validado.

Opportunities for a cultural specific approach in the computational description of music

The current research in Music Information Retrieval (MIR) is showing the potential that the Information Technologies can have in music related applications. Amajor research challenge in that direction is how to automaticallydescribe/annotate audio recordings and how to use the resulting descriptions to discover and appreciate music in new ways. But music is a complex phenomenonand the description of an audio recording has to deal with this complexity. For example, each musicculture has specificities and emphasizes different musicaland communication aspects, thus the musical recordings of each culture should be described differently. At the same time these cultural specificities give us the opportunity to pay attention to musical concepts andfacets that, despite being present in most world musics, are not easily noticed by listeners. In this paper we present some of the work done in the CompMusic project, including ideas and specific examples on how to take advantage of the cultural specificities of differentmusical repertoires. We will use examples from the art music traditions of India, Turkey and China.

Guidelines for the Conversion of Urban Four-Lane Undivided Roadways to Three-Lane Two-Way Left-turn Lane Facilities, April 2001

Four-lane undivided roadways in urban areas can experience a degradation of service and/or safety as traffic volumes increase. In fact, the existence of turning vehicles on this type of roadway has a dramatic effect on both of these factors. The solution identified for these problems is typically the addition of a raised median or two-way left-turn lane (TWLTL). The mobility and safety benefits of these actions have been proven and are discussed in the “Past Research” chapter of this report along with some general cross section selection guidelines. The cost and right-of-way impacts of these actions are widely accepted. These guidelines focus on the evaluation and analysis of an alternative to the typical four-lane undivided cross section improvement approach described above. It has been found that the conversion of a four-lane undivided cross section to three lanes (i.e., one lane in each direction and a TWLTL) can improve safety and maintain an acceptable level of service. These guidelines summarize the results of past research in this area (which is almost nonexistent) and qualitative/quantitative before-and-after safety and operational impacts of case study conversions located throughout the United States and Iowa. Past research confirms that this type of conversion is acceptable or feasible in some situations but for the most part fails to specifically identify those situations. In general, the reviewed case study conversions resulted in a reduction of average or 85th percentile speeds (typically less than five miles per hour) and a relatively dramatic reduction in excessive speeding (a 60 to 70 percent reduction in the number of vehicles traveling five miles per hour faster than the posted speed limit was measured in two cases) and total crashes (reductions between 17 to 62 percent were measured). The 13 roadway conversions considered had average daily traffic volumes of 8,400 to 14,000 vehicles per day (vpd) in Iowa and 9,200 to 24,000 vehicles per day elsewhere. In addition to past research and case study results, a simulation sensitivity analysis was completed to investigate and/or confirm the operational impacts of a four-lane undivided to three-lane conversion. First, the advantages and disadvantages of different corridor simulation packages were identified for this type of analysis. Then, the CORridor SIMulation (CORSIM) software was used x to investigate and evaluate several characteristics related to the operational feasibility of a four-lane undivided to three-lane conversion. Simulated speed and level of service results for both cross sections were documented for different total peak-hour traffic, access densities, and access-point left-turn volumes (for a case study corridor defined by the researchers). These analyses assisted with the identification of the considerations for the operational feasibility determination of a four -lane to three-lane conversion. The results of the simulation analyses primarily confirmed the case study impacts. The CORSIM results indicated only a slight decrease in average arterial speed for through vehicles can be expected for a large range of peak-hour volumes, access densities, and access-point left-turn volumes (given the assumptions and design of the corridor case study evaluated). Typically, the reduction in the simulated average arterial speed (which includes both segment and signal delay) was between zero and four miles per hour when a roadway was converted from a four-lane undivided to a three-lane cross section. The simulated arterial level of service for a converted roadway, however, showed a decrease when the bi-directional peak-hour volume was about 1,750 vehicles per hour (or 17,500 vehicles per day if 10 percent of the daily volume is assumed to occur in the peak hour). Past research by others, however, indicates that 12,000 vehicles per day may be the operational capacity (i.e., level of service E) of a three-lane roadway due to vehicle platooning. The simulation results, along with past research and case study results, appear to support following volume-related feasibility suggestions for four-lane undivided to three-lane cross section conversions. It is recommended that a four-lane undivided to three-lane conversion be considered as a feasible (with respect to volume only) option when bi-directional peak-hour volumes are less than 1,500 vehicles per hour, but that some caution begin to be exercised when the roadway has a bi-directional peak-hour volume between 1,500 and 1,750 vehicles per hour. At and above 1,750 vehicles per hour, the simulation indicated a reduction in arterial level of service. Therefore, at least in Iowa, the feasibility of a four-lane undivided to three-lane conversion should be questioned and/or considered much more closely when a roadway has (or is expected to have) a peak-hour volume of more than 1,750 vehicles. Assuming that 10 percent of the daily traffic occurs during the peak-hour, these volume recommendations would correspond to 15,000 and 17,500 vehicles per day, respectively. These suggestions, however, are based on the results from one idealized case xi study corridor analysis. Individual operational analysis and/or simulations should be completed in detail once a four-lane undivided to three-lane cross section conversion is considered feasible (based on the general suggestions above) for a particular corridor. All of the simulations completed as part of this project also incorporated the optimization of signal timing to minimize vehicle delay along the corridor. A number of determination feasibility factors were identified from a review of the past research, before-and-after case study results, and the simulation sensitivity analysis. The existing and expected (i.e., design period) statuses of these factors are described and should be considered. The characteristics of these factors should be compared to each other, the impacts of other potentially feasible cross section improvements, and the goals/objectives of the community. The factors discussed in these guidelines include • roadway function and environment • overall traffic volume and level of service • turning volumes and patterns • frequent-stop and slow-moving vehicles • weaving, speed, and queues • crash type and patterns • pedestrian and bike activity • right-of-way availability, cost, and acquisition impacts • general characteristics, including - parallel roadways - offset minor street intersections - parallel parking - corner radii - at-grade railroad crossings xii The characteristics of these factors are documented in these guidelines, and their relationship to four-lane undivided to three-lane cross section conversion feasibility identified. This information is summarized along with some evaluative questions in this executive summary and Appendix C. In summary, the results of past research, numerous case studies, and the simulation analyses done as part of this project support the conclusion that in certain circumstances a four-lane undivided to three-lane conversion can be a feasible alternative for the mitigation of operational and/or safety concerns. This feasibility, however, must be determined by an evaluation of the factors identified in these guidelines (along with any others that may be relevant for a individual corridor). The expected benefits, costs, and overall impacts of a four-lane undivided to three-lane conversion should then be compared to the impacts of other feasible alternatives (e.g., adding a raised median) at a particular location.

Rates of cultural change and patterns of cultural accumulation in stochastic models of social transmission.

Cultural variation in a population is affected by the rate of occurrence of cultural innovations, whether such innovations are preferred or eschewed, how they are transmitted between individuals in the population, and the size of the population. An innovation, such as a modification in an attribute of a handaxe, may be lost or may become a property of all handaxes, which we call "fixation of the innovation." Alternatively, several innovations may attain appreciable frequencies, in which case properties of the frequency distribution-for example, of handaxe measurements-is important. Here we apply the Moran model from the stochastic theory of population genetics to study the evolution of cultural innovations. We obtain the probability that an initially rare innovation becomes fixed, and the expected time this takes. When variation in cultural traits is due to recurrent innovation, copy error, and sampling from generation to generation, we describe properties of this variation, such as the level of heterogeneity expected in the population. For all of these, we determine the effect of the mode of social transmission: conformist, where there is a tendency for each naïve newborn to copy the most popular variant; pro-novelty bias, where the newborn prefers a specific variant if it exists among those it samples; one-to-many transmission, where the variant one individual carries is copied by all newborns while that individual remains alive. We compare our findings with those predicted by prevailing theories for rates of cultural change and the distribution of cultural variation.

Intertwined cultural demands of immigrants and minority nations

Since at least the last two decades of the 20th century, the normative debate on multiculturalism has been one-dimensional. It has deployed arguments related to cultural demands either linked to feminism and sub-cultural identities, immigration or national minorities. Little attention has been given to the relations between these dimensions, and how they effect each other in putting forward demands to the nation-state. The purpose of this article is to analyse the interaction between cultural demands of immigrants and minority nations. The basic objective of this paper is to give an overview of different reflections coming from three basic contributors: J. Carens, W. Kymlicka and R. Bauböck.