The neural development and organization of letter recognition: Evidence from functional neuroimaging, computational modeling, and behavioral studies

Although much of the brain’s functional organization is genetically predetermined, it appears that some noninnate functions can come to depend on dedicated and segregated neural tissue. In this paper, we describe a series of experiments that have investigated the neural development and organization of one such noninnate function: letter recognition. Functional neuroimaging demonstrates that letter and digit recognition depend on different neural substrates in some literate adults. How could the processing of two stimulus categories that are distinguished solely by cultural conventions become segregated in the brain? One possibility is that correlation-based learning in the brain leads to a spatial organization in cortex that reflects the temporal and spatial clustering of letters with letters in the environment. Simulations confirm that environmental co-occurrence does indeed lead to spatial localization in a neural network that uses correlation-based learning. Furthermore, behavioral studies confirm one critical prediction of this co-occurrence hypothesis, namely, that subjects exposed to a visual environment in which letters and digits occur together rather than separately (postal workers who process letters and digits together in Canadian postal codes) do indeed show less behavioral evidence for segregated letter and digit processing.

A new view of language acquisition

At the forefront of debates on language are new data demonstrating infants' early acquisition of information about their native language. The data show that infants perceptually “map” critical aspects of ambient language in the first year of life before they can speak. Statistical properties of speech are picked up through exposure to ambient language. Moreover, linguistic experience alters infants' perception of speech, warping perception in the service of language. Infants' strategies are unexpected and unpredicted by historical views. A new theoretical position has emerged, and six postulates of this position are described.

Structure and Expression of a Dhurrinase (β-Glucosidase) from Sorghum1

Sorghum (Sorghum bicolor L. Moench) has two isozymes of the cyanogenic β-glucosidase dhurrinase: dhurrinase-1 (Dhr1) and dhurrinase-2 (Dhr2). A nearly full-length cDNA encoding dhurrinase was isolated from 4-d-old etiolated seedlings and sequenced. The cDNA has a 1695-nucleotide-long open reading frame, which codes for a 565-amino acid-long precursor and a 514-amino acid-long mature protein, respectively. Deduced amino acid sequence of the sorghum Dhr showed 70% identity with two maize (Zea mays) β-glucosidase isozymes. Southern-blot data suggested that β-glu-cosidase is encoded by a small multigene family in sorghum. Northern-blot data indicated that the mRNA corresponding to the cloned Dhr cDNA is present at high levels in the node and upper half of the mesocotyl in etiolated seedlings but at low levels in the root—only in the zone of elongation and the tip region. Light-grown seedling parts had lower levels of Dhr mRNA than those of etiolated seedlings. Immunoblot analysis performed using maize-anti-β-glucosidase sera detected two distinct dhurrinases (57 and 62 kD) in sorghum. The distribution of Dhr activity in different plant parts supports the mRNA and immunoreactive protein data, suggesting that the cloned cDNA corresponds to the Dhr1 (57 kD) isozyme and that the dhr1 gene shows organ-specific expression.

Organization and expression of the double-stranded RNA genome of Helminthosporium victoriae 190S virus, a totivirus infecting a plant pathogenic filamentous fungus.

The complete nucleotide sequence, 5178 bp, of the totivirus Helminthosporium vicotoriae 190S virus (Hv190SV) double-stranded RNA, was determined. Computer-assisted sequence analysis revealed the presence of two large overlapping ORFs; the 5'-proximal large ORF (ORF1) codes for the coat protein (CP) with a predicted molecular mass of 81 kDa, and the 3'-proximal ORF (ORF2), which is in the -1 frame relative to ORF1, codes for an RNA-dependent RNA polymerase (RDRP). Unlike many other totiviruses, the overlap region between ORF1 and ORF2 lacks known structural information required for translational frameshifting. Using an antiserum to a C-terminal fragment of the RDRP, the product of ORF2 was identified as a minor virion-associated polypeptide of estimated molecular mass of 92 kDa. No CP-RDRP fusion protein with calculated molecular mass of 165 kDa was detected. The predicted start codon of the RDRP ORF (2605-AUG-2607) overlaps with the stop codon (2606-UGA-2608) of the CP ORF, suggesting RDRP is expressed by an internal initiation mechanism. Hv190SV is associated with a debilitating disease of its phytopathogenic fungal host. Knowledge of its genome organization and expression will be valuable for understanding its role in pathogenesis and for potential exploitation in the development of biocontrol measures.

The roles of language processing in a spoken language interface.

This paper provides an overview of the colloquium's discussion session on natural language understanding, which followed presentations by M. Bates [Bates, M. (1995) Proc. Natl. Acad. Sci. USA 92, 9977-9982] and R. C. Moore [Moore, R. C. (1995) Proc. Natl. Acad. Sci. USA 92, 9983-9988]. The paper reviews the dual role of language processing in providing understanding of the spoken input and an additional source of constraint in the recognition process. To date, language processing has successfully provided understanding but has provided only limited (and computationally expensive) constraint. As a result, most current systems use a loosely coupled, unidirectional interface, such as N-best or a word network, with natural language constraints as a postprocess, to filter or resort the recognizer output. However, the level of discourse context provides significant constraint on what people can talk about and how things can be referred to; when the system becomes an active participant, it can influence this order. But sources of discourse constraint have not been extensively explored, in part because these effects can only be seen by studying systems in the context of their use in interactive problem solving. This paper argues that we need to study interactive systems to understand what kinds of applications are appropriate for the current state of technology and how the technology can move from the laboratory toward real applications.

Construction of a 2.8-megabase yeast artificial chromosome contig and cloning of the human methylthioadenosine phosphorylase gene from the tumor suppressor region on 9p21.

Many human malignant cells lack methylthioadenosine phosphorylase (MTAP) enzyme activity. The gene (MTAP) encoding this enzyme was previously mapped to the short arm of chromosome 9, band p21-22, a region that is frequently deleted in multiple tumor types. To clone candidate tumor suppressor genes from the deleted region on 9p21-22, we have constructed a long-range physical map of 2.8 megabases for 9p21 by using overlapping yeast artificial chromosome and cosmid clones. This map includes the type IIFN gene cluster, the recently identified candidate tumor suppressor genes CDKN2 (p16INK4A) and CDKN2B (p15INK4B), and several CpG islands. In addition, we have identified other transcription units within the yeast artificial chromosome contig. Sequence analysis of a 2.5-kb cDNA clone isolated from a CpG island that maps between the IFN genes and CDKN2 reveals a predicted open reading frame of 283 amino acids followed by 1302 nucleotides of 3' untranslated sequence. This gene is evolutionarily conserved and shows significant amino acid homologies to mouse and human purine nucleoside phosphorylases and to a hypothetical 25.8-kDa protein in the pet gene (coding for cytochrome bc1 complex) region of Rhodospirillum rubrum. The location, expression pattern, and nucleotide sequence of this gene suggest that it codes for the MTAP enzyme.

Neural basis of lexical-semantic processing and integration of symbolic gestures with words

Three studies investigated the relation between symbolic gestures and words, aiming at discover the neural basis and behavioural features of the lexical semantic processing and integration of the two communicative signals. The first study aimed at determining whether elaboration of communicative signals (symbolic gestures and words) is always accompanied by integration with each other and, if present, this integration can be considered in support of the existence of a same control mechanism. Experiment 1 aimed at determining whether and how gesture is integrated with word. Participants were administered with a semantic priming paradigm with a lexical decision task and pronounced a target word, which was preceded by a meaningful or meaningless prime gesture. When meaningful, the gesture could be either congruent or incongruent with word meaning. Duration of prime presentation (100, 250, 400 ms) randomly varied. Voice spectra, lip kinematics, and time to response were recorded and analyzed. Formant 1 of voice spectra, and mean velocity in lip kinematics increased when the prime was meaningful and congruent with the word, as compared to meaningless gesture. In other words, parameters of voice and movement were magnified by congruence, but this occurred only when prime duration was 250 ms. Time to response to meaningful gesture was shorter in the condition of congruence compared to incongruence. Experiment 2 aimed at determining whether the mechanism of integration of a prime word with a target word is similar to that of a prime gesture with a target word. Formant 1 of the target word increased when word prime was meaningful and congruent, as compared to meaningless congruent prime. Increase was, however, present for whatever prime word duration. In the second study, experiment 3 aimed at determining whether symbolic prime gesture comprehension makes use of motor simulation. Transcranial Magnetic Stimulation was delivered to left primary motor cortex 100, 250, 500 ms after prime gesture presentation. Motor Evoked Potential of First Dorsal Interosseus increased when stimulation occurred 100 ms post-stimulus. Thus, gesture was understood within 100ms and integrated with the target word within 250 ms. Experiment 4 excluded any hand motor simulation in order to comprehend prime word. The effect of the prior presentation of a symbolic gesture on congruent target word processing was investigated in study 3. In experiment 5, symbolic gestures were presented as primes, followed by semantically congruent target word or pseudowords. In this case, lexical-semantic decision was accompanied by a motor simulation at 100ms after the onset of the verbal stimuli. Summing up, the same type of integration with a word was present for both prime gesture and word. It was probably subsequent to understanding of the signal, which used motor simulation for gesture and direct access to semantics for words. However, gesture and words could be understood at the same motor level through simulation if words were preceded by an adequate gestural context. Results are discussed in the prospective of a continuum between transitive actions and emblems, in parallelism with language; the grounded/symbolic content of the different signals evidences relation between sensorimotor and linguistic systems, which could interact at different levels.

Some reflections on the impact of globalization in the teaching and learning of English in socalled “expanding circle” countries

This article deals with the ongoing debate on the complex role of English as an International Language, be it understood as a homogeneous entity (one language with an international role [EIL]) or a heterogeneous one (different varieties (WE or ELF) grouped under one label, «English») as well as on the implications of this «globalising» status for its teaching in non-native settings. Given the complexity of this phenomenon, whose study is still in its infancy, we attempt neither to provide definitive answers nor adopt a prescriptive attitude, but simply contribute to the discussion and clarification of this, to some extent, emergent, controversial situation.

Linguistic Systems and Knowledge of Reality

Linguistic systems are the human tools to understand reality. But is it possible to attain this reality? The reality that we perceive, is it just a fragmented reality of which we are part? In this paper the authors present is an attempt to address this question from an epistemological and philosophic linguistic point of view.

Tackling redundancy in text summarization through different levels of language analysis

One of the main challenges to be addressed in text summarization concerns the detection of redundant information. This paper presents a detailed analysis of three methods for achieving such goal. The proposed methods rely on different levels of language analysis: lexical, syntactic and semantic. Moreover, they are also analyzed for detecting relevance in texts. The results show that semantic-based methods are able to detect up to 90% of redundancy, compared to only the 19% of lexical-based ones. This is also reflected in the quality of the generated summaries, obtaining better summaries when employing syntactic- or semantic-based approaches to remove redundancy.

Reflections on the role and design of online dictionaries for specialised translation

This article is an updated and modified version of a Spanish article published in MonTi 6 (cf. Tarp 2014a). It deals with specialised translation dictionaries. Based on the principles of the function theory, it analyses the different phases and sub-phases of the translation process from a lexicographical perspective and shows that a translation dictionary should be much more than a mere bilingual dictionary if it really pretends to meet its users’ complex needs. Thereafter, it presents a global concept of a translation dictionary which includes various mono- and bilingual components in both language directions. Finally, the article discusses, by means of two concrete online projects, how this concept can be applied on the Internet in order to develop high-quality translation dictionaries with quick access to data that are still more adapted to the needs of each translator.

Phrase-based statistical machine translation: explanation of its processes and statistical models and evaluation of the English to Spanish translations produced

Statistical machine translation (SMT) is an approach to Machine Translation (MT) that uses statistical models whose parameter estimation is based on the analysis of existing human translations (contained in bilingual corpora). From a translation student’s standpoint, this dissertation aims to explain how a phrase-based SMT system works, to determine the role of the statistical models it uses in the translation process and to assess the quality of the translations provided that system is trained with in-domain goodquality corpora. To that end, a phrase-based SMT system based on Moses has been trained and subsequently used for the English to Spanish translation of two texts related in topic to the training data. Finally, the quality of this output texts produced by the system has been assessed through a quantitative evaluation carried out with three different automatic evaluation measures and a qualitative evaluation based on the Multidimensional Quality Metrics (MQM).

Short nomenclator or vocabular in English and Hebrew: composed alphabetically for the use and benefit of my pupils in particular and for the advantage of those who are desirous to obtain the knowledge of the Hebrew tongue in general, which may be that great help to understand not only ye sacred oracles in their original, but even any Jewish author (so far as concern owns) as also it may give great insight in ye tongue to those, as to compose it, a work altogether new, [ca. 1735]

Headed on the first page with the words "Nomenclatura hebraica," this handwritten volume is a vocabulary with the Hebrew word in the left column, and the English translation on the right. While the book is arranged in sections by letter, individual entries do not appear in strict alphabetical order. The small vocabulary varies greatly and includes entries like enigma, excommunication, and martyr, as well as cucumber and maggot. There are translations of the astrological signs at the end of the volume. Poem written at the bottom of the last page in different hand: "Women when good the best of saints/ that bright seraphick lovely/ she, who nothing of an angel/ wants but truth & immortality./ Verse 2: Who silken limbs & charming/ face. Keeps nature warm."

Flexicurity e valorizzazione delle capability: l'impulso alla ri-regolamentazione del lavoro a termine = Flexicurity and enhancement of work capability: the impulse to re-regulation of labor. WP C.S.D.L.E. “Massimo D’Antona”.INT – 97/2012

The paper analyzes the evolution of the concept of flexicurity in the european context. In this perspective, flexicurity is expressed through the language of the policies, showing an inherent weakness in influencing national reform processes. The essay compare also with the possibility of a re-reading of flexicurity policies, in the light of the theory of capabilities developed by Amartya Sen.

The right of language minority students to a fair shot at a high school diploma : a legal analysis /

"September 1983."