Chinese Internet language: A sociolinguistic analysis of adaptations of the Chinese writing system

This paper examines the adaptations of the writing system in Internet language in mainland China from a sociolinguistic perspective. A comparison is also made of the adaptations in mainland China with those that Su (2003) found in Taiwan. In Computer-Mediated Communication (CMC), writing systems are often adapted to compensate for their inherent inadequacies (such as difficulty in input). Su (2003) investigates the creative uses of the writing system on the electronic bulletin boards (BBS) of two college student organizations in Taipei, Taiwan, and identifies four popular and creative uses of the Chinese writing system: stylized English, stylized Taiwanese-accented Mandarin, stylized Taiwanese, and the recycling of a transliteration alphabet used in elementary education. According to Coupland (2001; cited in Su 2003), stylization is “the knowing deployment of culturally familiar styles and identities that are marked as deviating from those predictably associated with the current speaking context”. Within this framework and drawing on the data in previous publications on Internet language and online sources, this study identifies five types of adaptations in mainland China’s Internet language: stylized Mandarin (e.g., 漂漂 piāopiāo for 漂亮 ‘beautiful’), stylized dialect-accented Mandarin (e.g., 灰常 huīcháng for 非常 ‘very much’), stylized English (e.g., 伊妹儿 yīmèier for ‘email’), stylized initials (e.g., bt 变态 biàntài for ‘abnormal’; pk, short form for ‘player kill’), and stylized numbers (e.g., 9494 jiùshi jiùshi 就是就是 ‘that is it’). The Internet community is composed of highly mobile individuals and thus forms a weak-tie social network. According to Milroy and Milroy (1992), a social network with weak ties is often where language innovation takes place. Adaptations of the Chinese writing system in Internet language provide interesting evidence for the innovations within a weak-tie social network. Our comparison of adaptations in mainland China and Taiwan shows that, in maximizing the effectiveness and functionality of their communication, participants of Internet communication are confronted with different language resources and situations, including differences in Romanization systems, English proficiency level, and attitudes towards English usage. As argued by Milroy and Milroy (1992), a weak-tie social network model can bridge the social class and social network. In the Internet community, the degree of diversity of the stylized linguistic varieties indexes the virtual and/or social status of its participants: the more diversified one’s Internet language is, the higher is his/her virtual and/or social status.

Clinical and histological characterization of hair coat and glandular tissue of Chinese crested dogs.

BACKGROUND Two varieties exist in the Chinese crested dog breed, namely hairless Chinese crested dogs presenting with hypotrichosis and dentition abnormalities, and the coated powderpuffs. Hairless Chinese crested dogs are obligate heterozygotes for a FOXI3 mutation, and this phenotype is classified as a form of canine ectodermal dysplasia. OBJECTIVES We provide a detailed histological description of hair follicles and their density for the three subphenotypes (true hairless, semi-coated and powderpuffs) of Chinese crested dogs. Apocrine and exocrine glands of the skin and other tissues were compared with findings reported from dogs with X-linked ectodermal dysplasia. ANIMALS Skin biopsies were collected from 22 Chinese crested dogs. Additionally, the glands of the skin and other tissues were examined from another two dogs available for postmortem examination. METHODS Skin biopsies and tissues were processed, stained and evaluated in a blinded fashion. RESULTS Hair follicular anomalies decreased with increasing number of hairs in the different phenotypes. The FOXI3 mutants had only simple primary hair follicles, whereas the nonmutant powderpuffs had compound follicles identical to other dog breeds. All Chinese crested dogs had an anagen-dominated hair cycle. Furthermore, apocrine glands in the skin and respiratory mucous glands of the mutant Chinese crested dogs were present and normal. CONCLUSIONS AND CLINICAL IMPORTANCE We have identified striking histopathological differences between the three subphenotypes of Chinese crested dogs. We clearly demonstrated distinct differences between the canine ectodermal dysplasia in Chinese crested dogs and dogs with X-linked ectodermal dysplasia.

Comparing communication technology on Chinese, English, and Spanish diabetes web sites.

Technological and cultural factors influence access to health information on the web in multifarious ways. We evaluated structural differences and availability of communication services on the web in three diverse language and cultural groups: Chinese, English, and Spanish. A total of 382 web sites were analyzed: 144 were English language sites (38%), 129 were Chinese language sites (34%), and 108 were Spanish language sites (28%). We did not find technical differences in the number of outgoing links per domain or the total availability of communication services between the three groups. There were differences in the distribution of available services between Chinese and English sites. In the Chinese sites, there were more communication services between consumers and health experts. Our results suggest that the health-related web presence of these three cultural groups is technologically comparable, but reflects differences that may be attributable to cultural factors.

Expression and function of $\beta$-tubulin isotypes in Chinese hamster ovary (CHO) cells

The availability of isotype specific antisera for $\beta$-tubulin, coupled with genetic and biochemical analysis, has allowed the determination of $\beta$-tubulin isotype expression and distribution in Chinese hamster ovary (CHO) cells. Using genetic manipulations involving selection for colcemid resistance followed by reversion and reselection for drug resistance, we have succeeded in isolating cell lines that exhibit three major and one minor $\beta$-tubulin spots by two-dimensional gel electrophoresis. In concert with isotype specific antibodies, analysis of these mutants demonstrates that CHO cells express two copies of isotype I, at least one copy of isotype IV, and very small amounts of isotype V. Their stoichiometry is approximately 1:1:0.7:0.2. All three isotypes assemble into both cytoplasmic and spindle microtubules, and are similar in their responses to cold, colcemid, and calcium induced depolymerization. They have comparable turnover rates and are equally sensitive to depression of synthesis upon colchicine treatment. These results suggest that $\beta$-tubulin isotypes are used interchangeably to assemble microtubule structures in CHO cells. However, of 18 colcemid resistant mutants with a demonstrable alteration in $\beta$-tubulin, all were found to have the alteration in isotype I, thus leaving open the possibility that subtle differences in isotype properties may exist. Under various conditions of the cell growth, the relative proportion of each expressed isotype does not significantly seem to change except in the early G1 phase of the cell cycle. At this time the synthesis of isotype V increases more than two fold relative to isotype I and IV, while at the same time, total $\beta$-tubulin synthesis is decreased about 60-70%. ^

AN ANALYSIS OF THE DNA DAMAGE INDUCED BY NICKEL COMPOUNDS IN CHINESE HAMSTER OVARY CELLS (CARCINOGENESIS, HETEROCHROMATIN, CYTOTOXICITY, REPLICATION, PROTEIN CROSSLINKING)

The carcinogenic activity of water-insoluble crystalline nickel sulfide requires phagocytosis and lysosome-mediated intracellular dissolution of the particles to yield Ni('2+). This study investigated the extent and nature of the DNA damage in Chinese hamster ovary cells treated with various nickel compounds using the technique of alkaline elution. Crystalline NiS and water-soluble NiCl(,2) induced single strand breaks that were repaired quickly and DNA-protein crosslinks that persisted up to 24 hr after exposure to nickel. The induction of single strand breaks was concentration dependent at both noncytotoxic and lethal amounts of nickel. The induction of DNA-protein crosslinks was concentration dependent but was absent at lethal amounts of nickel. The cytoplasmic and nuclear uptake of nickel was concentration dependent even at the toxic level of nickel. However, the induction of DNA-protein crosslinks by nickel required active cell cycling and occurred predominantly in mid-late S phase of the cell cycle, suggesting that the lethal amounts of nickel inhibited DNA-protein crosslinking by inhibiting active cell cycling. Since the DNA-protein crosslinking induced by nickel was resistant to DNA repair, the nature of this lesion was investigated using various methods of DNA isolation and chromatin fractionation in combination with SDS-polyacrylamide gel electrophoresis. High molecular weight, non-histone chromosomal proteins and possibly histone 1 were preferentially crosslinked to DNA by nickel. The crosslinked proteins were concentrated in a magnesium-insoluble fraction of sonicated chromatin (5% of the total) that was similar to heterochromatin in solubility and protein composition. Alterations in DNA structure and function, brought about by the effect of nickel on protein-DNA interactions, may be related to the carcinogenicity of nickel compounds. ^

PHENOTYPIC ASSOCIATION OF GENE AMPLIFICATION WITH MULTIPLE DRUG RESISTANCE IN VINCRISTINE RESISTANT CHINESE HAMSTER OVARY CELLS

Resistance of tumors to pharmacologic agents poses a significant problem in the treatment of human malignancies. This study overviews the scope of clinical resistance and focuses upon current research attempts toward investigation of the phenomenon of multidrug resistance (MDR).^ The objective of this investigation was to determine whether gene amplification had a role in the development of the MDR phenotype in Chinese hamster ovary cells (CHO) primarily selected for resistance to vincristine (VCR). A DNA fragment, previously shown to be amplified in two independently derived Chinese hamster cell lines exhibiting the MDR phenotype, was also amplified in VCR hamster lines. Sequences flanking this fragment were shown to contain coding information for a 4.3 kb transcript overproduced in VCR cells. These sequences were not enriched in double minute DNA preparations isolated from VCR cells. There was an approximately forty-fold increase in both the level of gene amplification and transcript overproduction in the VCR cell lines, independent of the level of primary resistance. This DNA amplification and overproduction of the 4.3 kb transcript was also demonstrated in CHO cells independently selected for resistance to Adriamycin and vinblastine.^ All the DNA sequences of two hamster cDNA clones containing 785 and 932 base pair inserts showed direct homology to the published mouse mdr sequences (about 90%). This sequence conservation held for only portions of the gene when the human mdr1 sequences were compared with those from either the mouse or hamster.^ Somatic cell hybrids, constructed between VCR CHO cells and sensitive murine cells, were used to determine whether there was a functional relationship between the chromosome bearing the amplified sequences and the MDR phenotype. Concordant segregation between vincristine resistance, the MDR phenotype, the presence of MDR-associated amplified sequences, overexpression of the mRNA encoded by these sequences, overexpression of the mRNA encoded by these sequences, and CHO chromosome Z1 was consistent with the hypothesis that there is an amplified gene on chromosome Z1 of the VCR CHO cells which is responsible for MDR in these cells. ^

A PHARMACOLOGICAL EVALUATION OF THE MECHANISM OF CYTOTOXICITY OF 9-BETA-D- XYLOFURANOSYLADENINE IN CHINESE HAMSTER OVARY CELLS

The biochemical determinants of cytotoxicity of the purine nucleoside analog, 9-(beta)-D-xylofuranosyladenine (xyl-A) were studied in wild-type Chinese hamster ovary cells and in nucleoside kinase deficient mutants. It was found that {('3)H}xyl-A was readily phosphorylated to the triphosphate level in both the wild-type and deoxycytidine kinase deficient mutant, but not by the adenosine kinase deficient cells. Values for the apparent Km and Vmax of this uptake process were 43.9 (mu)M and 118.7 nmol/min/10('9) cells, respectively. Cloning procedures indicated that the viability of CHO cells was decreased 90 per cent by a 5-hr incubation with 10 (mu)M xyl-A. However, the toxicity of xyl-A was increased 100-fold by the addition of a nontoxic concentration (10 (mu)M) of the adenosine deaminase inhibitor erythro-9-(2-hydroxy-3-nonyl)adenine (EHNA) to the medium. High-pressure liquid chromatographic analysis indicated that after 5 hr, the concentration of 9-(beta)-D-xylofuranosyladenine 5'-triphosphate (xyl-ATP) in cells incubated with xyl-A plus EHNA was 2.0 mM, four times greater than in those cells incubated with xyl-A alone. Incubation with xyl-A plus EHNA had no significant effect on the cellular concentrations of 5-phosphoribosyl-1-pyrophosphate after 1 hr whereas, treatment with 3'-dexoyadenosine (cordycepin) decreased the concentration of this metabolite. Determinations of the cellular nucleoside triphosphates indicated that under conditions that resulted in an intracellular accumulation of 500 (mu)M xyl-ATP, the endogenous concentrations of neither the ribonucleoside triphosphates nor deoxyribonucleoside triphosphates were significantly different from those of control cells. The ID(,50) for {('3)H}thymidine incorporation into DNA, 105 (mu)M xyl-ATP, was four-fold less than the ID(,50) for {('3)H}uridine incorporation into RNA suggesting that the process of DNA synthesis is more sensitive to the presence of xyl-ATP. When removed from exogenous xyl-A, CHO cells failed to recover their ability to synthesize RNA and DNA, although the intracellular xyl-ATP concentration decreased to less than 35 (mu)M. The selective inhibition of RNA synthesis by 6-azauridine did not prevent the expression of toxicity by xyl-ATP. However, the selective inhibition of DNA synthesis by ara-C significantly spared toxicity in cells that had accumulated an otherwise lethal concentration of xyl-ATP. It is shown that in cells which had accumulated 1.27 mM {('3)H}xyl-ATP, {('3)H}xyl-A was found to terminate cellular RNA chains at a frequency of 1.42 (mu)mol of {('3)H}xyl-A 3' termini per mol of mononucleotide. These results indicate that a general mechanism for the toxicity of xyl-A to CHO cells includes the cellular accumulation of xyl-ATP, which serves as a substrate for RNA synthesizing enzymes and subsequently is incorporated into nascent RNA transcripts as a chain terminator. A specific mechanism involving the premature termination of RNA primers required for the initiation of DNA synthesis is proposed to account for the inhibitory action of xyl-ATP on DNA synthesis. ^