[Archives de la Parole]. , [Chant d'opérette en ahīrwāṭī] : "Nautch girl's", indo-aryen / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Hassaina], voix ; accompagnement instrumental (harmonium indien et tabla)

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi. Delhi]

[Archives de la Parole]. , [Chant] : Inde, Savara, prov[ince] de Madras / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Chant solo, homme

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]]

[Archives de la Parole]. , Japi : Gara Garate, in mundari (songs) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Choeur mixte, chant ; accompagnement de percussions. Durang Kahani : Oremea, in mundari (songs) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Choeur d'hommes

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , Marriage song : in Kharia / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Homme, chant solo

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , Don durang : sung at the making over of the bride (Hō song) ; Aṛandi Durang : marriage song sung at the first day of the marriage feast, when the bride is about to leave her parents (Hō song) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Choeur de femmes, chant ; accompagnement de percussions

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , [Munḍārī songs] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Choeur mixte, chant ; accompagnement de percussions

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , [Santali songs] / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Homme, chant solo

[Traditions. Asie. Inde. Chotā Nāgpur]

[Archives de la Parole]. , [Récit] : Indo-aryen, pata nûli, Province de Madras) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; Voix parlée, homme

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Madras [i.e. Chennai]]

[Archives de la Parole]. , [The silly weaver girl] : récit (dravidien, malayālam, province de Madras) / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [K.K. Achyutan], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Madras [i.e. Chennai]. État du Kérala. Kochi]

[Archives de la Parole]. , Récit gujarati [Parable of the prodigal son] : Indo-aryen, groupe occidental / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Lala Teja], voix

[Traditions. Asie. Inde. État du Gujarat. Ahmadabad]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : Indo-aryen, dialecte sindhi, Province de Bombay / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Vishindas Bherumal], voix

[Traditions. Asie. Inde. Présidence de Bombay. Pakistan. Province du Sind. Haidarābād]

[Archives de la Parole]. , [Parable of the prodigal son] : Récit en hindoustani / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Baqir Ali], voix

[Traditions. Asie. Inde. Province de Delhi]

[Archives de la Parole]. , Récit [An unlucky face] : hindi / [Sir George Grierson], éd. ; Linguistic survey of India ; [Dhanibux Sanwankhan], voix

[Traditions. Asie. Inde. Pakistan. Province du Sind. Haidarābād]

A survey on transfer-based approaches to MT using feature structures

Aquest treball és una revisió d'alguns sistemes de Traducció Automàtica que segueixen l'estratègia de Transfer i fan servir estructures de trets com a eina de representació. El treball s'integra dins el projecte MLAP-9315, projecte que investiga la reutilització de les especificacions lingüístiques del projecte EUROTRA per estàndards industrials.

Santé et styles de vie des adolescents âgés de 16 à 20 ans en Suisse (2002). SMASH 2002 : Swiss multicenter adolescent survey on health 2002

Le présent rapport décrit les grandes tendances qui se dégagent des résultats de l'Enquête SMASH 2002 et propose quelques hypothèses pour éclairer la compréhension et les enjeux de la situation actuelle ainsi que des pistes de réflexion pour l'avenir. Cette étude repose sur deux approches complémentaires de la santé: l'une donne la primauté aux aspects sociologiques des conduites de santé ("lifestyle"); l'autre, de nature épidémiologique, met l'accent sur la prévalence des comportements et procède à des analyses dans divers sous-groupes ou dans le temps. L'étude SMASH 2002 fournit une photographie de la situation des adolescents et de leur état de santé : besoins et comportements de santé, facteurs associés et évaluation des grands changements intervenus depuis une dizaine d'années. Ces données doivent permettre de réfléchir à une planification optimale des services de soins et des programmes de prévention et de promotion de la santé en faveur des adolescents. [extraits du résumé des auteurs]