Mémoire de licence La réception du message donné dans Le Petit Prince : Une étude sur la réception et l’interprétation du message donné dans Le Petit Prince par Antoine de Saint-Exupéry chez l’adulte et l’enfant.

Le présent travail est une étude sur Le Petit Prince, d’Antoine de Saint-Exupéry. Le but principal du mémoire est d’analyser la réception du message chez le lecteur adulte et chez le lecteur enfant. Nous avons analysé comment l’enfant et l’adulte interprètent le message donné par l’oeuvre, parsemée d’images et d’allégories, des citations qui son devenues symboliques avec le temps. Ensuite, nous avons analysé les personnages dans le but d’interpréter leur sens symbolique. Pour réaliser cette recherche, nous avons regardé plusieurs interprétations allégoriques. Les résultats de notre étude nous ont permis d’affirmer que la réception du message n’est pas la même chez le lecteur adulte et le lecteur enfant. Les résultats de cette étude montrent enfin qu’il est trop difficile pour le lecteur enfant de comprendre le sens moral d’une image allégorique, tandis que le lecteur adulte est plus apte à interpréter l’image allégorique en s’appuyant sur son expérience de la lecture et de son expérience de la vie quotidienne. L’auteur utilise l’image symbolique dans la littérature pour montrer avec plus de clarté la condition humaine. En conclusion nous apprenons que Le Petit Prince nous fait réfléchir sur la vie de la façon plus profonde et philosophique.

Una tragedia por desafío : Térée et Philomele (1773) de Antoine Renou

Análisis de la versión dramática sobre el tema mítico de Filomela compuesta por el pintor y dramaturgo francés Antoine Renou, estrenada en París en 1773. Se estudia no solo la versión dramática propiamente dicha, y su lugar y relevancia en el contexto de la historia de la recepción de este mito, sino también las circunstancias en medio de las cuales se compuso, la reacción del público y el conflicto que enfrentó, antes y después de la puesta en escena, al dramaturgo y la Comédie Française.

Monseigneur Antoine Racine et les communautés de religieuses enseignantes dans le diocèse de Sherbrooke de 1874 à 1893

Le diocèse de Sherbrooke fut érigé par le Pape Pie IX. La bulle d'érection, datée de Rome le 28 août 1874, confirmait ainsi le voeu de l'épiscopat de la province ecclésiastique de Québec, émis au cinquième concile provincial du 23 mai 1873. Le nouveau diocèse comprenait un démembrement des diocèses de Québec, de St-Hyacinthe et des Trois-Rivières; Québec cédait trois cantons plus une paroisse; St-Hyacinthe, dix-huit cantons; et Trois-Rivières, vingt-quatre. Moins de la moitié de la population de ce territoire était catholique, soit seulement 30,255 sur une population totale de 68,283 habitants, d'après le recensement de 1870. Par une bulle romaine du premier septembre 1874, Antoine Racine, prêtre desservant de l'église Saint-Jean-Baptiste de Québec, était nommé premier évêque du nouveau diocèse. L'évêque élu avait été prévenu quelques jours auparavant par une lettre de Rome. Consacré à Québec, le 18 octobre 1874, des mains de Mgr Elzéar Alexandre Taschereau, archevêque de Québec, Mgr Antoine Racine prit possession du siège de Sherbrooke le 20 du même mois. Pendant dix-neuf ans, soit jusqu'à sa mort survenue le 17 juillet 1893, l'évêque de Sherbrooke conduisit son diocèse avec prudence, le dotant d'institutions stables. Ses nécrologistes et ses biographes le considèrent comme un des principaux artisans de la pénétration catholique et française dans les Cantons de l'Est. […]

Les retraductions françaises d'Al Moqqadima d'Ibn Khaldoun : étude paratextuelle des retraductions de Vincent-Mansour Monteil (1967) et d’Abdesselam Cheddadi (2002)

Ce mémoire porte sur les retraductions françaises du XXe siècle d’Al Moqaddima (Les Prolégomènes) (1377) d’Ibn Khaldoun, un traité historique et philosophique du XIVe siècle. La première traduction française, Les Prolégomènes, est réalisée par De Slane entre 1840 et 1863. Elle est suivie de deux retraductions, à savoir Discours sur l’histoire universelle (1967- 1968) réalisée par Vincent-Mansour Monteil, et Le Livre des Exemples I : Autobiographie, La Muqaddima (2002) réalisée par Abdesselam Cheddadi. L’objet de ce mémoire est de mener une analyse contextuelle, paratextuelle et discursive de ces deux retraductions de l’œuvre monumentale d’Ibn Khaldoun, afin de dégager les principaux facteurs déterminant, dans chaque cas, le choix de retraduire. Notre approche théorique s’inscrit dans le contexte récent de remise en cause de ladite « hypothèse de la retraduction » d’Antoine Berman, qui privilégie une analyse textuelle de l’œuvre (re)traduite en négligeant quelque peu l’analyse contextuelle éclairant les conditions de production des retraductions, et en limitant le positionnement du traducteur à sa relation envers la « vérité » du texte source. Ainsi, en retraçant l’histoire des différentes éditions des Prolégomènes au XXe siècle, en exposant le contexte qui entoure les retraductions, et en nous nous attachant aux stratégies discursives déployées par les traducteurs en marge de ces dernières, nous tenons compte des réflexions récentes sur les « causalités multiples » du phénomène de la retraduction, tout en montrant comment la subjectivité du traducteur, ses décisions et ses motivations sont reliées à tous les éléments extratextuels ou contextuels mis en valeur par les théoriciens. Nous montrons par notre analyse que les deux retraductions au corpus sont motivées par des facteurs internes au texte (tels que l’authenticité de leur original, une meilleure connaissance du texte, de la langue et de la culture source, la nécessité de corriger des erreurs dans les traductions antérieures), mais aussi par de nouveaux éléments externes au texte (tels que le changement de normes sociales, littéraires et traductionnelles, l’émergence de nouvelles interprétations du texte, le positionnement idéologique du retraducteur, sa volonté de s’imposer comme une autorité, etc.). La retraduction s’avère donc un phénomène complexe motivé par une combinaison de facteurs, à la fois internes (textuels), externes (contextuels) et personnels, propres au (re)traducteur.

Les retraductions françaises d'Al Moqqadima d'Ibn Khaldoun : étude paratextuelle des retraductions de Vincent-Mansour Monteil (1967) et d’Abdesselam Cheddadi (2002)

Ce mémoire porte sur les retraductions françaises du XXe siècle d’Al Moqaddima (Les Prolégomènes) (1377) d’Ibn Khaldoun, un traité historique et philosophique du XIVe siècle. La première traduction française, Les Prolégomènes, est réalisée par De Slane entre 1840 et 1863. Elle est suivie de deux retraductions, à savoir Discours sur l’histoire universelle (1967- 1968) réalisée par Vincent-Mansour Monteil, et Le Livre des Exemples I : Autobiographie, La Muqaddima (2002) réalisée par Abdesselam Cheddadi. L’objet de ce mémoire est de mener une analyse contextuelle, paratextuelle et discursive de ces deux retraductions de l’œuvre monumentale d’Ibn Khaldoun, afin de dégager les principaux facteurs déterminant, dans chaque cas, le choix de retraduire. Notre approche théorique s’inscrit dans le contexte récent de remise en cause de ladite « hypothèse de la retraduction » d’Antoine Berman, qui privilégie une analyse textuelle de l’œuvre (re)traduite en négligeant quelque peu l’analyse contextuelle éclairant les conditions de production des retraductions, et en limitant le positionnement du traducteur à sa relation envers la « vérité » du texte source. Ainsi, en retraçant l’histoire des différentes éditions des Prolégomènes au XXe siècle, en exposant le contexte qui entoure les retraductions, et en nous nous attachant aux stratégies discursives déployées par les traducteurs en marge de ces dernières, nous tenons compte des réflexions récentes sur les « causalités multiples » du phénomène de la retraduction, tout en montrant comment la subjectivité du traducteur, ses décisions et ses motivations sont reliées à tous les éléments extratextuels ou contextuels mis en valeur par les théoriciens. Nous montrons par notre analyse que les deux retraductions au corpus sont motivées par des facteurs internes au texte (tels que l’authenticité de leur original, une meilleure connaissance du texte, de la langue et de la culture source, la nécessité de corriger des erreurs dans les traductions antérieures), mais aussi par de nouveaux éléments externes au texte (tels que le changement de normes sociales, littéraires et traductionnelles, l’émergence de nouvelles interprétations du texte, le positionnement idéologique du retraducteur, sa volonté de s’imposer comme une autorité, etc.). La retraduction s’avère donc un phénomène complexe motivé par une combinaison de facteurs, à la fois internes (textuels), externes (contextuels) et personnels, propres au (re)traducteur.

Within-stand and seasonal variations of specific leaf area in a clonal Eucalyptus plantation in the Republic of Congo

Specific leaf area (SLA; m(leaf)(2) kg(leaf)(-1)) is a key ecophysiological parameter influencing leaf physiology, photosynthesis, and whole plant carbon gain. Both individual tree-based models and other forest process-based models are generally highly sensitive to this parameter, but information on its temporal or within-stand variability is still scarce. In a 2-4-year-old Eucalyptus plantation in Congo, prone to seasonal drought, the within-stand and seasonal variability in SLA were investigated by means of destructive sampling carried out at 2-month intervals, over a 2-year period. Within-crown vertical gradients of SLA were small. Highly significant relationships were found between tree-average SLA (SLA(t)) and tree size (tree height, H(t), or diameter at breast height, DBH): SLA(t) ranged from about 9 m(2) kg(-1) for dominant trees to about 14-15 m(2) kg(-1) for the smallest trees. The decrease in SLA(t) with increasing tree size was accurately predicted from DBH using power functions. Stand-average SLA varied by about 20% during the year, with lowest values at the end of the 5-month dry season, and highest values about 2-3 months after the onset of the wet season. Variability in leaf water status according to tree size and season is discussed as a possible determinant of both the within-stand and seasonal variations in SM. (C) 2009 Elsevier B.V. All rights reserved.

Ladder operators for integrable one-dimensional lattice models

A generalised ladder operator is used to construct the conserved operators for any one-dimensional lattice model derived from the Yang-Baxter equation. As an example, the low order conserved operators for the XYh model are calculated explicitly.

Destiny and will, religion and politics: Jesus Society and Enlightenment in the posthumous Malabar Rites controversy

The first presentation of Antoine-Marin Le Mierre`s tragedy Malabar Widow, or the Empire of Customs, took place in 1770. It was based on the famous controversy over the Malabar (south west India) Rites. The object of the controversy was the Jesuit project in India, which started in the beginning of XVII century and was stopped by the Pope Benedict XIV, with the Apostolic Constitution Omnium Sollicitudinum. The papal condemnation of the rites closed a long process which shows the progressive loss of power of the Jesuit Company in the Age of Enlightenment, which will be definitive in 1773, with the suppression of the Company. In Le Mierre`s tragedy, we find the judgment of Malabar rites according to the rationalist ideas of the Enlightenment, with some typical topoi of the philosophes`s cultural perspective. At the same time, the enlightened disputation reproduces the Jesuit internal debate about India itself. Starting from a religious universal perspective of the different strategies of Christianization in India, or in the entire East, the missionary controversy had been about the religious or political interpretation of local signs. Briefly, this polemic would turn into the controversy on the rites. The criticism to the Jesuitical strategy of mission, in XVII and XVIII centuries, would start from here. The enormous number of documents on this issue became a powerful instrument in the battle against the Jesuits, in the XVIII century. On the base of the missionary disputation, the Enlightenment constructs the proposal of a new political and humanistic universal perspective. According to this, eventuality, the religion becomes just a privileged instrument to realize this operation.

Thoracic aorta calcification detected by electron beam tomography predicts all-cause mortality

Background: The presence of coronary artery calcium (CAC) is an independent marker of increased risk of cardiovascular disease (CVD) events and mortality. However, the predictive value of thoracic aorta calcification (TAC), which can be additionally identified without further scanning during assessment of CAC, is unknown. Methods: We followed a cohort of 8401 asymptomatic individuals (mean age: 53 +/- 10 years, 69% men) undergoing cardiac risk factor evaluation and TAC and CAC testing with electron beam computed tomography. Multivariable Cox proportional hazards models were developed to predict all-cause mortality based on the presence of TAC. Results: During a median follow-up period of 5 years, 124 (1.5%) deaths were observed. Overall survival was 96.9% and 98.9% for those with and without detectable TAC, respectively (p < 0.0001). Compared to those with no TAC, the hazard ratio for mortality in the presence of TAC was 3.25 (95% CI: 2.28-4.65, p < 0.0001) in unadjusted analysis. After adjusting for age, gender, hypertension, dyslipidemia, diabetes mellitus, smoking and family history of premature coronary artery disease, and presence of CAC the relationship remained robust (HR 1.61, 95% CI: 1.10-2.27, p = 0.015). Likelihood ratio chi(2) statistics demonstrated that the addition of TAC contributed significantly in predicting mortality to traditional risk factors alone (chi(2) = 13.62, p = 0.002) as well as risk factors + CAC (chi(2) = 5.84, p = 0.02) models. Conclusion: In conclusion, the presence of TAC was associated with all-cause mortality in our study; this relationship was independent of conventional CVD risk factors as well as the presence of CAC. (C) 2009 Elsevier Ireland Ltd. All rights reserved.

Relation of Aortic Valve Calcium Detected by Cardiac Computed Tomography to All-Cause Mortality

Aortic valve calcium (AVC) can be quantified on the same computed tomographic scan as coronary artery calcium (CAC). Although CAC is an established predictor of cardiovascular events, limited evidence is available for an independent predictive value for AVC. We studied a cohort of 8,401 asymptomatic subjects (mean age 53 10 years, 69% men), who were free of known coronary heart disease and were undergoing electron beam computed tomography for assessment of subclinical atherosclerosis. The patients were followed for a median of 5 years (range 1 to 7) for the occurrence of mortality from any cause. Multivariate Cox regression models were developed to predict all-cause mortality according to the presence of AVC. A total of 517 patients (6%) had AVC on electron beam computed tomography. During follow-up, 124 patients died (1.5%), for an overall survival rate of 96.1% and 98.7% for those with and without AVC, respectively (hazard ratio 3.39, 95% confidence interval 2.09 to 5.49). After adjustment for age, gender, hypertension, dyslipidemia, diabetes mellitus, smoking, and a family history of premature coronary heart disease, AVC remained a significant predictor of mortality (hazard ratio 1.82, 95% confidence interval 1.11 to 2.98). Likelihood ratio chi-square statistics demonstrated that the addition of AVC contributed significantly to the prediction of mortality in a model adjusted for traditional risk factors (chi-square = 5.03, p = 0.03) as well as traditional risk factors plus the presence of CAC (chi-square = 3.58, p = 0.05). In conclusion, AVC was associated with increased all-cause mortality, independent of the traditional risk factors and the presence of CAC. (C) 2010 Published by Elsevier Inc. (Am J Cardiol 2010;106:1787-1791)

Myocardial Viability and Survival in Ischemic Left Ventricular Dysfunction

BACKGROUND The assessment of myocardial viability has been used to identify patients with coronary artery disease and left ventricular dysfunction in whom coronary-artery bypass grafting (CABG) will provide a survival benefit. However, the efficacy of this approach is uncertain. METHODS In a substudy of patients with coronary artery disease and left ventricular dysfunction who were enrolled in a randomized trial of medical therapy with or without CABG, we used single-photon-emission computed tomography (SPECT), dobutamine echocardiography, or both to assess myocardial viability on the basis of pre-specified thresholds. RESULTS Among the 1212 patients enrolled in the randomized trial, 601 underwent assessment of myocardial viability. Of these patients, we randomly assigned 298 to receive medical therapy plus CABG and 303 to receive medical therapy alone. A total of 178 of 487 patients with viable myocardium (37%) and 58 of 114 patients without viable myocardium (51%) died (hazard ratio for death among patients with viable myocardium, 0.64; 95% confidence interval [CI], 0.48 to 0.86; P = 0.003). However, after adjustment for other baseline variables, this association with mortality was not significant (P = 0.21). There was no significant interaction between viability status and treatment assignment with respect to mortality (P = 0.53). CONCLUSIONS The presence of viable myocardium was associated with a greater likelihood of survival in patients with coronary artery disease and left ventricular dysfunction, but this relationship was not significant after adjustment for other baseline variables. The assessment of myocardial viability did not identify patients with a differential survival benefit from CABG, as compared with medical therapy alone.

Decision-Making Deficits Linked to Real-life Social Dysfunction in Crack Cocaine-Dependent Individuals

Crack cocaine-dependent individuals (CCDI) present abnormalities in both social adjustment and decision making, but few studies have examined this association. This study investigated cognitive and social performance of 30 subjects (CCDI x controls); CCDI were abstinent for 2 weeks. We used the Social Adjustment Scale (SAS), Wisconsin Card Sorting Test (WCST), and Iowa Gambling Task (IGT). Disadvantageous choices on the IGT were associated with higher levels of social dysfunction in CCDI, suggesting the ecological validity of the IGT. Social dysfunction and decision making may be linked to the same underlying prefrontal dysfunction, but the nature of this association should be further investigated. (Am J Addict 2010;00: 1-9).

Multiple recurrent genetic events converge on control of histone lysine methylation in medulloblastoma

We used high-resolution SNP genotyping to identify regions of genomic gain and loss in the genomes of 212 medulloblastomas, malignant pediatric brain tumors. We found focal amplifications of 15 known oncogenes and focal deletions of 20 known tumor suppressor genes (TSG), most not previously implicated in medulloblastoma. Notably, we identified previously unknown amplifications and homozygous deletions, including recurrent, mutually exclusive, highly focal genetic events in genes targeting histone lysine methylation, particularly that of histone 3, lysine 9 (H3K9). Post-translational modification of histone proteins is critical for regulation of gene expression, can participate in determination of stem cell fates and has been implicated in carcinogenesis. Consistent with our genetic data, restoration of expression of genes controlling H3K9 methylation greatly diminishes proliferation of medulloblastoma in vitro. Copy number aberrations of genes with critical roles in writing, reading, removing and blocking the state of histone lysine methylation, particularly at H3K9, suggest that defective control of the histone code contributes to the pathogenesis of medulloblastoma.