Issues in language and development in multilingual settings: a case-study of knowledge exchange and teacher education in South Africa

The quality of a country’s human-resource base can be said to determine its level of success in social and economic development. This study focuses on some␣of the major human-resource development issues that surround the implementation of South Africa’s policy of multilingualism in education. It begins by discussing the relationship between knowledge, language, and human-resource, social and economic development within the global cultural economy. It then considers the situation in South Africa and, in particular, the implications of that country’s colonial and neo-colonial past for attempts to implement the new policy. Drawing on the linguistic-diversity-in-education debate in the United Kingdom of the past three decades, it assesses the first phase of an in-service teacher-education programme that was carried out at the Project for Alternative Education in South Africa (PRAESA) based at the University of Cape Town. The authors identify key short- and long-term issues related to knowledge exchange in education in multilingual societies, especially concerning the use of African languages as mediums for teaching and learning.

Cognitive, affective and behavioural characteristics of mothers with anxiety disorders in the context of child anxiety disorder

Parental emotional distress, particularly high maternal anxiety, is one of the most consistent predictors of child anxiety treatment outcome. In order to identify the cognitive, affective and behavioural parenting characteristics of mothers of children with anxiety disorders who themselves have an anxiety disorder, we assessed the expectations and appraisals of 88 mothers of anxious children (44 not anxious (NONANX) and 44 with a current anxiety disorder (ANX)) before and after interacting with their 7-12 year old children. There were no observed differences in anxiety and avoidance among children of ANX and NONANX mothers, but, compared to NONANX mothers, ANX mothers held more negative expectations and differed on observations of intrusiveness, expressed anxiety, warmth and the quality of the relationship. Associations were moderated by the degree to which children expressed anxiety during the tasks. Maternal reported negative emotions during the task significantly mediated the association between maternal anxiety status and the observed quality of the relationship. These findings suggest that maternal anxiety disorder is associated with reduced tolerance of children’s negative emotions. This may interfere with the maintenance of a positive, supportive mother-child interaction under conditions of stress, and as such impede optimum treatment outcomes. The findings identify potential cognitive, affective and behavioural targets to improve treatment outcomes for children with anxiety disorders in the context of a current maternal anxiety disorder.

Analyzing the persuasion context of the persuasive systems design model with the 3D-RAB model

Research into design methodology is one of the most challenging issues in the field of persuasive technology. However, the introduction of the Persuasive Systems Design model, and the consideration of the 3-Dimensional Re-lationship between Attitude and Behavior, offer to make persuasive technolo-gies more practically viable. In this paper we demonstrate how the 3-Dimensional Relationship between Attitude and Behavior guides the analysis of the persuasion context in the Persuasive System Design model. As a result, we propose a modification of the persuasion context and assert that the technology should be analyzed as part of strategy instead of event.

‘These changes and accessions of knowledge’: translation, scientific travel writing and modernity - Alexander von Humboldt's Personal Narrative

A second English translation of Alexander von Humboldt's account of travel to South America, the Relation historique (1814–25), was published between 1852 and 1853. Appearing some 30 years after the first seven-volume translation (1814–29) by Helen Maria Williams, this second rendering of the Personal Narrative by Thomasina Ross was an abridged version that aimed to make Humboldt's travelogue more relevant to the mid-century reader. This translation has largely been overlooked by Humboldt scholars, despite it being a far more affordable, accessible and popular edition. I discuss here how Ross's revisions can be understood within a larger process of rereading and revision that responded to critics’ assessments of the first translation. Emphasising the status of the Personal Narrative as a text in flux, I assess how Ross modernised it to meet the demands of a new readership, recasting the image that Humboldt had constructed of himself as a travelling scientist, scientific writer and member of the international scientific community.