César Vallejo y la vanguardia en las fronteras del idioma (Dossier: Literaturas de la integración, el Sur y su diversidad)

El autor explora el efecto poético, en el caso de los vanguardistas peruanos, que tiene la inclusión de palabras extranjeras en un texto literario. Puesto que se trata de palabras ininteligibles o apenas inteligibles, tal uso remite al tipo de afasia como desorden del eje metafórico, que afecta la similitud/diferencia del lenguaje. Lauer se pregunta por qué los poetas vanguardistas recurrieron al uso de palabras de origen extranjero. En este sentido, interesa al autor destacar los cruces entre modernidad, “tecno terminología” y “extranjería del discurso”, entre cosmopolitismo y conocimiento local. Sostiene Lauer que adoptar una palabra de otro idioma “expresa el deseo de cortar con las fuentes mismas de una tradición, y constituye una crítica a una sensibilidad dada”. El autor indaga en torno a los usos poéticos de palabras de origen extranjero, desde una visión que atiende los sentidos que ellas despliegan, así como también sus aspectos gráficos, sonoros y comunicacionales.

Rapid word learning by 15-month-olds under tightly-controlled conditions

Infants (12 to 17 months) were taught 2 novel words for 2 images of novel objects, by pairing isolated auditory labels with to-be-associated images. Comprehension was tested using a preferential looking task in which the infant was presented with both images together with an isolated auditory label. The auditory label usually, but not always, matched one of the images. Infants looked preferentially at images that matched the auditory stimulus. The experiment controlled within-subjects for both side bias and preference for previously named items. Infants showed learning after 12 presentations of the new words. Evidence is presented that, in certain circumstances, the duration of longest look at a target may be a more robust measure of target preference than overall looking time. The experiment provides support for previous demonstrations of rapid word learning by pre-vocabulary spurt children, and offers some methodological improvements to the preferential looking task.

Frequency of word-use predicts rates of lexical evolution throughout Indo-European history

Greek speakers say "ovpa", Germans "schwanz'' and the French "queue'' to describe what English speakers call a 'tail', but all of these languages use a related form of 'two' to describe the number after one. Among more than 100 Indo-European languages and dialects, the words for some meanings (such as 'tail') evolve rapidly, being expressed across languages by dozens of unrelated words, while others evolve much more slowly-such as the number 'two', for which all Indo-European language speakers use the same related word-form(1). No general linguistic mechanism has been advanced to explain this striking variation in rates of lexical replacement among meanings. Here we use four large and divergent language corpora (English(2), Spanish(3), Russian(4) and Greek(5)) and a comparative database of 200 fundamental vocabulary meanings in 87 Indo-European languages(6) to show that the frequency with which these words are used in modern language predicts their rate of replacement over thousands of years of Indo-European language evolution. Across all 200 meanings, frequently used words evolve at slower rates and infrequently used words evolve more rapidly. This relationship holds separately and identically across parts of speech for each of the four language corpora, and accounts for approximately 50% of the variation in historical rates of lexical replacement. We propose that the frequency with which specific words are used in everyday language exerts a general and law-like influence on their rates of evolution. Our findings are consistent with social models of word change that emphasize the role of selection, and suggest that owing to the ways that humans use language, some words will evolve slowly and others rapidly across all languages.

Phylloxera and the grapevine: a sense of common purpose?

The purpose of life is its continuation: survival is the reason things live. Here we explore this 'basic' of biology, by reference to the extraordinary life-cycle of the aphid-like pest phylloxera, and the complexity of its relationship with its host the grapevine. The effort and ingenuity that phylloxera employs to continue itself leads to a doubt that survival alone is sufficient reason. It has frequently been suggested that the reduction of life to a catalogue of facts (by science) creates this doubt, because it robs existence of its essence (which is something other than its mechanics). The part that science is said to steal is what Robert Pirsig calls Quality-the harmonious balance of things. Pirsig seems to imply that this is something inherent in things-and independent from us. A more mundane explanation is that the difference between facts and the complete reality is us-the tendency of mind to connect freely between different kinds of information. This possibility is briefly illustrated here by a myth based on the facts of phylloxera.

The poliovirus 2C cis-acting replication element-mediated uridylylation of VPg is not required for synthesis of negative-sense genomes

Nucleotides in the terminal loop of the poliovirus 2C cis-acting replication element (2C(CRE)), a 61 nt structured RNA, function as the template for the addition of two uridylate (U) residues to the viral protein VPg. This uridylylation reaction leads to the formation of VPgpUpU, which is used by the viral RNA polymerase as a nucleotide-peptide primer for genome replication. Although VPg primes both positive- and negative-strand replication, the specific requirement for 2C(CRE)-mediated uridylylation for one or both events has not been demonstrated. We have used a cell-free in vitro translation and replication reaction to demonstrate that 2C(CRE) is not required for the initiation of the negative-sense strand, which is synthesized in the absence of 2C(CRE)-mediated VPgpUpU formation. We propose that the 3' poly(A) tail could serve as the template for the formation of a VPg-poly(U) primer that functions in the initiation of negative-sense strands.

Making sense of supply chain management: acomparative study of aerospace and construction

Current recipes for learning across business sectors too often fail to recognize the embedded and contextual nature of management practice. The existing literature gives little emphasis to the symbiotic relationship between supply chain management and the broader dynamics of context. The aerospace and construction sectors are selected for comparison on the basis that they are so different. The UK aerospace sector has undergone extensive consolidation as a result of the imperatives of global competitive pressures. In contrast, the construction industry has experienced decades of fragmentation and remains highly localized. An increasing proportion of output in the aerospace sector occurs within a small number of large, globally orientated firms. In contrast, construction output is dominated by a plethora of small firms with high levels of subcontracting and a widespread reliance on self-employment. These differences have fundamental implications for the way that supply chain management is understood and implemented in the two sectors. Semi-structured interviews with practitioners from both sectors support the contention that supply chain management is more established in aerospace than construction. The introduction of prime contracting and the increasing use of framework agreements within the construction sector potentially provide a much more supportive climate for supply chain management than has traditionally prevailed. However, progress depends upon an improved continuity of workload under such arrangements.

Place attachment and sense of belonging in the offices

Examines the concept of “place attachment” as defined in various disciplines and develops an effective conceptual approach that can be applied to facilities management. Describes the development of a model-matchmaking process adapted from Passini's model of cognitive mapping. Findings that the emergence of the new economy is undermining our ability to form attachments with people, places and companies. However, one of the unintended effects of this is that it has strengthened the value of place and aroused a longing for community. Moreover, loyalty to an organisation is increasingly determined by social and place attachment. Proposes that further research needs to be undertaken to “engineer out” the negative impacts of flexibility associated with loss of place. States that place attachment presents a challenging view of the world that is contrary to all the received wisdom in facilities management, where flexibility has always assumed an unchallenged position in relation to buildings and people. Concludes that this research area presents many pragmatic design and operational questions for facilities managers.

Making sense of research quality assessment

Purpose – For many academics in UK universities the nature and orientation of their research is overwhelmingly determined by considerations of how that work will be graded in research assessment exercises (RAEs). The grades awarded to work in a particular subject area can have a considerable impact on the individual and their university. There is a need to better understand those factors which may influence these grades. The paper seeks to address this issue. Design/methodology/approach – The paper considers relationships between the grades awarded and the quantitative information provided to the assessment panels for the 1996 and 2001 RAEs for two subject areas, built environment and town and country planning, and for three other subject areas, civil engineering, geography and archaeology, in the 2001 RAE. Findings – A simple model demonstrating strong and consistent relationships is established. RAE performance relates to numbers of research active staff, the production of books and journal papers, numbers of research studentships and graduations, and research income. Important differences between subject areas are identified. Research limitations/implications – Important issues are raised about the extent to which the new assessment methodology to be adopted for the 2008 RAE will capture the essence of good quality research in architecture and built environment. Originality/value – The findings provide a developmental perspective of RAEs and show how, despite a changed methodology, various research activities might be valued in the 2008 RAE. The basis for a methodology for reviewing the credibility of the judgements of panels is proposed.