801 resultados para Translation and interpretation
Resumo:
The investigator conducted an action-oriented investigation of pregnancy and birth among the women of Mesa los Hornos, an urban squatter slum in Mexico City. Three aims guided the project: (1) To obtain information for improving prenatal and maternity service utilization; (2) To examine the utility of rapid ethnographic and epidemiologic assessment methodologies; (3) To cultivate community involvement in health development.^ Viewing service utilization as a culturally-bound decision, the study included a qualitative phase to explore women's cognition of pregnancy and birth, their perceived needs during pregnancy, and their criteria of service acceptability. A probability-based community survey delineated parameters of service utilization and pregnancy health events, and probed reasons for decisions to use medical services, lay midwives, or other sources of prenatal and labor and delivery assistance. Qualitative survey of service providers at relevant clinics, hospitals, and practices contributed information on service availability and access, and on coordination among private, social security, and public assistance health service sectors. The ethnographic approach to exploring the rationale for use or non-use of services provided a necessary complement to conventional barrier-based assessment, to inform planning of culturally appropriate interventions.^ Information collection and interpretation was conducted under the aegis of an advisory committee of community residents and service agency representatives; the residents' committee formulated recommendations for action based on findings, and forwarded the mandate to governmental social and urban development offices. Recommendations were designed to inform and develop community participation in health care decision-making.^ Rapid research methods are powerful tools for achieving community-based empowerment toward investigation and resolution of local health problems. But while ethnography works well in synergy with quantitative assessment approaches to strengthen the validity and richness of short-term field work, the author strongly urges caution in application of Rapid Ethnographic Assessments. An ethnographic sensibility is essential to the research enterprise for the development of an active and cooperative community base, the design and use of quantitative instruments, the appropriate use of qualitative techniques, and the interpretation of culturally-oriented information. However, prescribed and standardized Rapid Ethnographic Assessment techniques are counter-productive if used as research short-cuts before locale- and subject-specific cultural understanding is achieved. ^
Resumo:
Tuberous sclerosis complex (TSC) is a dominant tumor suppressor disorder caused by mutations in either TSC1 or TSC2. The proteins of these genes form a complex to inhibit the mammalian target of rapamycin complex 1 (mTORC1), which controls protein translation and cell growth. TSC causes substantial neuropathology, often leading to autism spectrum disorders (ASDs) in up to 60% of patients. The anatomic and neurophysiologic links between these two disorders are not well understood. However, both disorders share cerebellar abnormalities. Therefore, we have characterized a novel mouse model in which the Tsc2 gene was selectively deleted from cerebellar Purkinje cells (Tsc2f/-;Cre). These mice exhibit progressive Purkinje cell degeneration. Since loss of Purkinje cells is a well-reported postmortem finding in patients with ASD, we conducted a series of behavior tests to assess if Tsc2f/-;Cre mice displayed autistic-like deficits. Using the three chambered social choice assay, we found that Tsc2f/-;Cre mice showed behavioral deficits, exhibiting no preference between a stranger mouse and an inanimate object, or between a novel and a familiar mouse. Tsc2f/-;Cre mice also demonstrated increased repetitive behavior as assessed with marble burying activity. Altogether, these results demonstrate that loss of Tsc2 in Purkinje cells in a haploinsufficient background lead to behavioral deficits that are characteristic of human autism. Therefore, Purkinje cells loss and/or dysfunction may be an important link between TSC and ASD. Additionally, we have examined some of the cellular mechanisms resulting from mutations in Tsc2 leading to Purkinje cell death. Loss of Tsc2 led to upregulation of mTORC1 and increased cell size. As a consequence of increased protein synthesis, several cellular stress pathways were upregulated. Principally, these included altered calcium signaling, oxidative stress, and ER stress. Likely as a consequence of ER stress, there was also upregulation of ubiquitin and autophagy. Excitingly, treatment with an mTORC1 inhibitor, rapamycin attenuated mTORC1 activity and prevented Purkinje cell death by reducing of calcium signaling, the ER stress response, and ubiquitin. Remarkably, rapamycin treatment also reversed the social behavior deficits, thus providing a promising potential therapy for TSC-associated ASD.
Resumo:
Clinical text understanding (CTU) is of interest to health informatics because critical clinical information frequently represented as unconstrained text in electronic health records are extensively used by human experts to guide clinical practice, decision making, and to document delivery of care, but are largely unusable by information systems for queries and computations. Recent initiatives advocating for translational research call for generation of technologies that can integrate structured clinical data with unstructured data, provide a unified interface to all data, and contextualize clinical information for reuse in multidisciplinary and collaborative environment envisioned by CTSA program. This implies that technologies for the processing and interpretation of clinical text should be evaluated not only in terms of their validity and reliability in their intended environment, but also in light of their interoperability, and ability to support information integration and contextualization in a distributed and dynamic environment. This vision adds a new layer of information representation requirements that needs to be accounted for when conceptualizing implementation or acquisition of clinical text processing tools and technologies for multidisciplinary research. On the other hand, electronic health records frequently contain unconstrained clinical text with high variability in use of terms and documentation practices, and without commitmentto grammatical or syntactic structure of the language (e.g. Triage notes, physician and nurse notes, chief complaints, etc). This hinders performance of natural language processing technologies which typically rely heavily on the syntax of language and grammatical structure of the text. This document introduces our method to transform unconstrained clinical text found in electronic health information systems to a formal (computationally understandable) representation that is suitable for querying, integration, contextualization and reuse, and is resilient to the grammatical and syntactic irregularities of the clinical text. We present our design rationale, method, and results of evaluation in processing chief complaints and triage notes from 8 different emergency departments in Houston Texas. At the end, we will discuss significance of our contribution in enabling use of clinical text in a practical bio-surveillance setting.
Resumo:
High-frequency data collected continuously over a multiyear time frame are required for investigating the various agents that drive ecological and hydrodynamic processes in estuaries. Here, we present water quality and current in-situ observations from a fixed monitoring station operating from 2008 to 2014 in the lower Guadiana Estuary, southern Portugal (37°11.30' N, 7°24.67' W). The data were recorded by a multi-parametric probe providing hourly records (temperature, salinity, chlorophyll, dissolved oxygen, turbidity, and pH) at a water depth of ~1 m, and by a bottom-mounted acoustic Doppler current profiler measuring the pressure, near-bottom temperature, and flow velocity through the water column every 15 min. The time-series data, in particular the probe ones, present substantial gaps arising from equipment failure and maintenance, which are ineluctable with this type of observations in harsh environments. However, prolonged (months-long) periods of multi-parametric observations during contrasted external forcing conditions are available. The raw data are reported together with flags indicating the quality status of each record. River discharge data from two hydrographic stations located near the estuary head are also provided to support data analysis and interpretation.
Resumo:
This study presents a systematic analysis and interpretation of autonomous underwater vehicle-based microbathymetry combined with remotely operated vehicle (ROV) video recordings, rock analyses and temperaturemeasurements within the PACManus hydrothermal area located on Pual Ridge in the Bismarck Sea of eastern Manus Basin. The data obtained during research cruise Magellan-06 and So-216 provides a framework for understanding the relationship between the volcanism, tectonismand hydrothermal activity. PACManus is a submarine felsic vocanically-hosted hydrothermal area that hosts multiple vent fields locatedwithin several hundredmeters of one another but with different fluid chemistries, vent temperatures and morphologies. The total area of hydrothermal activity is estimated to be 20,279m**2. Themicrobathymetrymaps combinedwith the ROV video observations allow for precise high-resolution mapping estimates of the areal extents of hydrothermal activity.We find the distribution of hydrothermal fields in the PACManus area is primarily controlled by volcanic features that include lava domes, thick andmassive blocky lava flows, breccias and feeder dykes. Spatial variation in the permeability of local volcanic facies appears to control the distribution of venting within a field.We define a three-stage chronological sequence for the volcanic evolution of the PACManus based on lava flow morphology, sediment cover and lava SiO2 concentration. In Stage-1, sparsely to moderately porphyritic dacite lavas (68-69.8 wt.% SiO2) erupted to form domes or cryptodomes. In Stage-2, aphyric lava with slightly lower SiO2 concentrations (67.2-67.9 wt.% SiO2) formed jumbled and pillowed lava flows. In the most recent phase Stage-3, massive blocky lavaswith 69 to 72.5wt.% SiO2were erupted throughmultiple vents constructing a volcanic ridge identified as the PACManus neovolcanic zone. The transition between these stages may be gradual and related to progressive heating of a silicic magma following a recharge event of hot, mantle-derived melts.
Resumo:
A joint research expedition between the French IFREMER and the German MARUM was conducted in 2011 using the R/V 'Pourquoi pas?' to study gas hydrate distributions in a pockmark field (1141-1199 m below sea surface) at the continental margin of Nigeria. The seafloor drill rig MeBo of MARUM was used to recover sediments as deep as 56.74 m below seafloor. The presence of gas hydrates in specific core sections was deduced from temperature anomalies recorded during continuous records of infrared thermal scanning and anomalies in pore water chloride concentrations. In situ sediment temperature measurements showed elevated geothermal gradients of up to 258 °C/km in the center of the so-called pockmark A which is up to 4.6 times higher than that in the background sediment (72 °C/km). The gas hydrate distribution and thermal regime in the pockmark are largely controlled by the intensity, periodicity and direction of fluid flow. The joint interaction between fluid flow, gas hydrate formation and dissolution, and the thermal regime governs pockmark formation and evolution on the Nigerian continental margin.
Resumo:
Group IV nanostructures have attracted a great deal of attention because of their potential applications in optoelectronics and nanodevices. Raman spectroscopy has been extensively used to characterize nanostructures since it provides non destructive information about their size, by the adequate modeling of the phonon confinement effect. The Raman spectrum is also sensitive to other factors, as stress and temperature, which can mix with the size effects borrowing the interpretation of the Raman spectrum. We present herein an analysis of the Raman spectra obtained for Si and SiGe nanowires; the influence of the excitation conditions and the heat dissipation media are discussed in order to optimize the experimental conditions for reliable spectra acquisition and interpretation.
Resumo:
An increasing number of neuroimaging studies are concerned with the identification of interactions or statistical dependencies between brain areas. Dependencies between the activities of different brain regions can be quantified with functional connectivity measures such as the cross-correlation coefficient. An important factor limiting the accuracy of such measures is the amount of empirical data available. For event-related protocols, the amount of data also affects the temporal resolution of the analysis. We use analytical expressions to calculate the amount of empirical data needed to establish whether a certain level of dependency is significant when the time series are autocorrelated, as is the case for biological signals. These analytical results are then contrasted with estimates from simulations based on real data recorded with magnetoencephalography during a resting-state paradigm and during the presentation of visual stimuli. Results indicate that, for broadband signals, 50–100 s of data is required to detect a true underlying cross-correlations coefficient of 0.05. This corresponds to a resolution of a few hundred milliseconds for typical event-related recordings. The required time window increases for narrow band signals as frequency decreases. For instance, approximately 3 times as much data is necessary for signals in the alpha band. Important implications can be derived for the design and interpretation of experiments to characterize weak interactions, which are potentially important for brain processing.
Resumo:
Aiming to address requirements concerning integration of services in the context of ?big data?, this paper presents an innovative approach that (i) ensures a flexible, adaptable and scalable information and computation infrastructure, and (ii) exploits the competences of stakeholders and information workers to meaningfully confront information management issues such as information characterization, classification and interpretation, thus incorporating the underlying collective intelligence. Our approach pays much attention to the issues of usability and ease-of-use, not requiring any particular programming expertise from the end users. We report on a series of technical issues concerning the desired flexibility of the proposed integration framework and we provide related recommendations to developers of such solutions. Evaluation results are also discussed.
Resumo:
This paper proposes an architecture, based on statistical machine translation, for developing the text normalization module of a text to speech conversion system. The main target is to generate a language independent text normalization module, based on data and flexible enough to deal with all situa-tions presented in this task. The proposed architecture is composed by three main modules: a tokenizer module for splitting the text input into a token graph (tokenization), a phrase-based translation module (token translation) and a post-processing module for removing some tokens. This paper presents initial exper-iments for numbers and abbreviations. The very good results obtained validate the proposed architecture.
Resumo:
A central aspect of the problem of evil or the argument from evil is the intensity or quantity of suffering. This quantity is conceived of as something objective and fixed. But because our experience is in part constituted and interpreted by our effectual orientation, there is no such objective quantum of suffering. But where there is no objective quantum of suffering, the argument from evil collapses. Here we begin by examining the connection between the philosophical and existential dimensions of the problem of and argument from evil as suffering. Next we consider the role of the affect in the constitution and interpretation of experience generally, together with implications for the argument from suffering. Third, we look at how a key affectual element of the argument from evil might undercut that argument. And finally, we consider a proposal to categorize suffering as a species of moral or spiritual failure, as affectually wrong.
Resumo:
A pesquisa tem por objetivo trabalhar o evento da Revolta de Jeú, em conjunto com a Estela de Dã, tendo como ponto de partida para tal, a exegese da perícope de 2 Reis 10-28,36. A história Deuteronomista apresenta o ato da Revolta de Jeú como sendo um feito demasiadamente importante, na restauração do culto a Javé em Israel, a partir de um contexto onde o culto a outras divindades, em Israel Norte, estava em pleno curso. No entanto, a partir da análise conjunta da Estela de Dã, que tem como provável autor o rei Hazael de Damasco, somos desafiados a ler esta história pelas entrelinhas não contempladas pelo texto, que apontam para uma participação ativa de Hazael, nos desfechos referentes a Revolta de Jeú, como sendo o responsável direto que proporcionou a subida de Jeú ao trono em Israel, clarificando desta forma este importante período na história Bíblica. Para tal análise, observar-se-á três distintos tópicos, ligados diretamente ao tema proposto: (1) A Revolta de Jeú e a Redação Deuteronomista, a partir do estudo exegético da perícope de 2 Reis 10,28-36, onde estão descritas informações pontuais sobre período em que Jeú reinou em Israel; (2) Jeú e a Estela de Dã, a partir da apresentação e análise do conteúdo da Estela de Dã, tratando diretamente dos desdobramentos da guerra em Ramote de Gileade, de onde se dá o ponto de partida à Revolta de Jeú; e por fim (3) O Império da Síria, onde a partir da continuidade da análise do conteúdo da Estela de Dã, demonstraremos a significância deste reino, além de apontamentos diretamente ligados ao reinado de Hazael, personagem mui relevante no evento da Revolta de Jeú.
Resumo:
This is an Open Access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution License (http://creativecommons.org/licenses/by/4.0), which permits unrestricted use, distribution, and reproduction in any medium, provided the original work is properly credited. The Creative Commons Public Domain Dedication waiver (http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/) applies to the data made available in this article, unless otherwise stated. Acknowledgements: We thank Ms Margaret Fraser, Ms Samantha Flannigan, and Dr Wing Yee Kwong for their expert assistance. The staff at Grampian NHS Pregnancy Counselling Service were essential for collecting fetuses. We thank Professor Geoffrey Hammond and Dr Marc Simard, University of British Colombia for helpful comments on the manuscript. Supported by grants as follows: Scottish Senior Clinical Fellowship (AJD); Chief Scientist Office (Scottish Executive, CZG/1/109 to PAF, & CZG/4/742 (PAF & PJOS); NHS Grampian Endowments 08/02 (PAF, SB & PJOS); the European Community’s Seventh Framework Programme (FP7/2007-2013) under grant agreement no 212885 (PAF & SMR); the Medical Research Council grants MR/L010011/1 (PAF & PJOS) and MR/K018310/1 (AJD). None of the funding bodies played any role in the design, collection, analysis, and interpretation of data, in the writing of the manuscript, nor in the decision to submit the manuscript for publication
Resumo:
The overall folded (global) structure of mRNA may be critical to translation and turnover control mechanisms, but it has received little experimental attention. Presented here is a comparative analysis of the basic features of the global secondary structure of a synthetic mRNA and the same intracellular eukaryotic mRNA by dimethyl sulfate (DMS) structure probing. Synthetic MFA2 mRNA of Saccharomyces cerevisiae first was examined by using both enzymes and chemical reagents to determine single-stranded and hybridized regions; RNAs with and without a poly(A) tail were compared. A folding pattern was obtained with the aid of the mfold program package that identified the model that best satisfied the probing data. A long-range structural interaction involving the 5′ and 3′ untranslated regions and causing a juxtaposition of the ends of the RNA, was examined further by a useful technique involving oligo(dT)-cellulose chromatography and antisense oligonucleotides. DMS chemical probing of A and C nucleotides of intracellular MFA2 mRNA was then done. The modification data support a very similar intracellular structure. When low reactivity of A and C residues is found in the synthetic RNA, ≈70% of the same sites are relatively more resistant to DMS modification in vivo. A slightly higher sensitivity to DMS is found in vivo for some of the A and C nucleotides predicted to be hybridized from the synthetic structural model. With this small mRNA, the translation process and mRNA-binding proteins do not block DMS modifications, and all A and C nucleotides are modified the same or more strongly than with the synthetic RNA.