Learning to think in a second language: effects of proficiency and length of exposure in English learners of German

The aim of the current study is to investigate motion event cognition in second language learners in a higher education learning context. Based on recent findings showing that speakers of grammatical aspect languages like English attend less to the endpoint (goal) of events than speakers of non-aspect languages like Swedish in a nonverbal categorization task involving working memory (Athanasopoulos & Bylund, 2013; Bylund & Athanasopoulos, this issue), the current study asks whether native speakers of an aspect language start paying more attention to event endpoints when learning a non-aspect language. Native English and German (a non-aspect language) speakers, and English learners of L2 German, who were pursuing studies in German language and literature at an English university, were asked to match a target scene with intermediate degree of endpoint orientation with two alternate scenes with low and high degree of endpoint orientation, respectively. Results showed that, when compared to the native English speakers, the learners of German were more prone to base their similarity judgements on endpoint saliency, rather than ongoingness, primarily as a function of increasing L2 proficiency and year of university study. Further analyses revealed a non-linear relationship between length of L2 exposure and categorization patterns, subserved by a progressive strengthening of the relationship between L2 proficiency and categorization as length of exposure increased. These findings present evidence that cognitive restructuring may occur through increasing experience with an L2, but also suggest that this relationship may be complex, and unfold over a long period of time.

Magic and medieval society

Magic and Medieval Society presents a thematic approach to the topic of magic and sorcery in western Europe between the eleventh and the fifteenth centuries. It aims to provide readers with the conceptual and documentary tools to reach informed conclusions as to the existence, nature, importance and uses of magic in medieval society. Contrary to some previous approaches, this book argues that magic was inextricably connected to other areas of cultural practice and was found across medieval society: at medieval courts; at universities; and within the Church itself. The book also puts forward the argument that the witch craze was not a medieval phenomenon but rather the product of the Renaissance and the Reformation, and demonstrates how the components for the early-modern persecution of witches were put into place.

Translation and usability of autism screening and diagnostic tools for autism spectrum conditions in India

There is a critical need for screening and diagnostic tools (SDT) for autism spectrum conditions (ASC) in regional languages in South Asia. To address this, we translated four widely used SDT (Social Communication Disorder Checklist, Autism Spectrum Quotient, Social Communication Questionnaire, and Autism Diagnostic Observation Schedule) into Bengali and Hindi, two main regional languages (∼ 360 million speakers), and tested their usability in children with and without ASC. We found a significant difference in scores between children with ASC (n = 45 in Bengali, n = 40 in Hindi) and typically developing children (n = 43 in Bengali, n = 42 in Hindi) on all SDTs. These results demonstrate that these SDTs are usable in South Asia, and constitute an important resource for epidemiology research and clinical diagnosis in the region.

Typographic meaning: readers’ impressions of patterns of typographic differentiation

This research explores whether patterns of typographic differentiation influence readers’ impressions of documents. It develops a systematic approach to typographic investigation that considers relationships between different kinds of typographic attributes, rather than testing the influence of isolated variables. An exploratory study using multiple sort tasks and semantic differential scales identifies that readers form a variety of impressions in relation to how typographic elements are differentiated in document design. Building on the findings of the exploratory study and analysis of a sample of magazines, the research describes three patterns of typographic differentiation: high, moderate, and low. Each pattern comprises clusters of typographic attributes and organisational principles that are articulated in relation to a specified level of typographic differentiation (amplified, medium, or subtle). The patterns are applied to two sets of controlled test material. Using this purposely-designed material, the influence of patterns of typographic differentiation on readers’ impressions of documents is explored in a repertory grid analysis and a paired comparison procedure. The results of these studies indicate that patterns of typographic differentiation consistently shape readers’ impressions of documents, influencing judgments of credibility, document address, and intended readership; and suggesting particular kinds of engagement and genre associations. For example, high differentiation documents are likely to be considered casual, sensationalist, and young; moderate differentiation documents are most likely to be seen as formal and serious; and low differentiation examples are considered calm. Typographic meaning is shown to be created through complex, yet systematic, interrelationships rather than reduced to a linear model of increasing or decreasing variation. The research provides a way of describing typographic articulation that has application across a variety of disciplines and design practice. In particular, it illuminates the ways in which typographic presentation is meaningful to readers, providing knowledge that document producers can use to communicate more effectively.

Typographic layout and first impressions: testing how changes in text layout influence reader's judgments of documents

This study explores how the typographic layout of information influences readers' impressions of magazine contents pages. Thirteen descriptors were used in a paired comparison procedure that assessed whether participants' rhetorical impressions of a set of six controlled documents change in relation to variations in layout. The combinations of layout attributes tested were derived from the structural attributes associated with three patterns of typographic differentiation (high, moderate, and low) described in a previous study (see Moys, 2014). The content and the range of stylistic attributes applied to the test material were controlled in order to focus on layout attributes. Triangulation of the quantitative and qualitative data indicates that, even within the experimental confines of limited stylistic differentiation, the layout attributes associated with patterns of high, moderate, and low typographic differentiation do influence readers' rhetorical judgments. In addition, the findings emphasize the importance of considering inter-relationships between clusters of typographic attributes rather than testing isolated variables.

Investigating readers’ impressions of typographic differentiation using repertory grids

Document designers combine a range of stylistic and structural typographic attributes to articulate and differentiate information for readers. This paper explores how the kind of typographic differentiation used in a document influences readers’ impressions of documents. A preliminary study indicated that three patterns of typographic differentiation (high, moderate and low) might underlie participants’ impressions of magazine design. Subsequently, a set of nine magazine layouts with controlled content was purposefully developed to systematically examine the impact of high, moderate and low patterns of typographic differentiation on participants’ impressions of documents. These documents were used in a repertory grid procedure to investigate the kind of impressions readers articulate in relation to typographic presentation and whether readers are likely to formulate similar or differing impressions from high, moderate, and low patterns of typographic differentiation. The results suggest that typographic differentiation influences a range of rhetorical and experiential judgments. For example, participants described high differentiation documents as the most attention-grabbing and easy to skim-read, while they considered moderate and low differentiation documents to require deeper reading strategies. In addition, participants assumed high differentiation documents to be much more sensationalist than moderate or low differentiation documents, which they generally perceived as authoritative and credible.

Better dead: J. M. Barrie’s first book and the shilling fiction market

This article provides a critical and bibliographical discussion of J. M. Barrie’s neglected first book, Better Dead, published by Swan Sonnenschein, Lowrey & Co. in 1887. Drawing on previously unexamined evidence in the Sonnenschein archive, it shows how this shilling novel was marketed and sold to its readers at railway bookstalls, and argues that the content and style of the story was conditioned by its form. Examining the many references and allusions in the story, it proposes that the work is best understood as a satire on contemporary political, social and literary themes. The article also shows how, contrary to all published accounts, the author actually earned a small amount of money from a work which, in spite of his efforts, refused to stay dead.

Formulaic sequences in native and non-native argumentative writing in German

Whereas there is substantial scholarship on formulaic language in L1 and L2 English, there is less research on formulaicity in other languages. The aim of this paper is to contribute to learner corpus research into formulaic language in native and non-native German. To this effect, a corpus of argumentative essays written by advanced British students of German (WHiG) was compared with a corpus of argumentative essays written by German native speakers (Falko-L1). A corpus-driven analysis reveals a larger number of 3-grams in WHiG than in Falko-L1, which suggests that British advanced learners of German are more likely to use formulaic language in argumentative writing than their native-speaker counterparts. Secondly, by classifying the formulaic sequences according to their functions, this study finds that native speakers of German prefer discourse-structuring devices to stance expressions, whilst British advanced learners display the opposite preferences. Thirdly, the results show that learners of German make greater use of macro-discourse-structuring devices and cautious language, whereas native speakers favour micro-discourse structuring devices and tend to use more direct language. This study increases our understanding of formulaic language typical of British advanced learners of German and reveals how diverging cultural paradigms can shape written native speaker and learner output.

A tale of two Montreal communities: parental perspectives on their children's multi-lingual and multi-literate development

This comparative inquiry examines the multi-/bilingual nature and cultural diversity of two distinctly different linguistic and ethnic communities in Montreal – English speakers and Chinese speakers – with a focus on the multi/bilingual and multi/biliterate development of children from these two communities who attend French-language schools, by choice in one case and by law in the other. In both of these communities, children traditionally achieve academic success. The authors approach this investigation from the perspective of the parents’ aspirations and expectations for, and their support of and involvement in, their children’s education. These two communities share key similarities and differences that, when considered together, help to clarify a number of issues involving multi/biliteracy development, socio-economic and linguistic capital, minority/majority language status, mother-tongue support, home–school continuities, and linguistic identity.

Adaptive communication: languages with more non-native speakers tend to have fewer word forms

Explaining the diversity of languages across the world is one of the central aims of typological, historical, and evolutionary linguistics. We consider the effect of language contact-the number of non-native speakers a language has-on the way languages change and evolve. By analysing hundreds of languages within and across language families, regions, and text types, we show that languages with greater levels of contact typically employ fewer word forms to encode the same information content (a property we refer to as lexical diversity). Based on three types of statistical analyses, we demonstrate that this variance can in part be explained by the impact of non-native speakers on information encoding strategies. Finally, we argue that languages are information encoding systems shaped by the varying needs of their speakers. Language evolution and change should be modeled as the co-evolution of multiple intertwined adaptive systems: On one hand, the structure of human societies and human learning capabilities, and on the other, the structure of language.

Is children's reading “good enough”? Links between online processing and comprehension as children read syntactically ambiguous sentences

We monitored 8- and 10-year-old children’s eye movements as they read sentences containing a temporary syntactic ambiguity to obtain a detailed record of their online processing. Children showed the classic garden-path effect in online processing. Their reading was disrupted following disambiguation, relative to control sentences containing a comma to block the ambiguity, although the disruption occurred somewhat later than would be expected for mature readers. We also asked children questions to probe their comprehension of the syntactic ambiguity offline. They made more errors following ambiguous sentences than following control sentences, demonstrating that the initial incorrect parse of the garden-path sentence influenced offline comprehension. These findings are consistent with “good enough” processing effects seen in adults. While faster reading times and more regressions were generally associated with better comprehension, spending longer reading the question predicted comprehension success specifically in the ambiguous condition. This suggests that reading the question prompted children to reconstruct the sentence and engage in some form of processing, which in turn increased the likelihood of comprehension success. Older children were more sensitive to the syntactic function of commas, and, overall, they were faster and more accurate than younger children.

Visual information capture during fixations in reading for children and adults

Two experiments were undertaken to examine whether there is an age-related change in the speed with which readers can capture visual information during fixations in reading. Children’s and adults’ eye movements were recorded as they read sentences that were presented either normally or as “disappearing text”. The disappearing text manipulation had a surprisingly small effect on the children, inconsistent with the notion of an age-related change in the speed with which readers can capture visual information from the page. Instead, we suggest that differences between adults and children are related to the level of difficulty of the sentences for readers of different ages.

Exploring the source of differences and similarities in L1 attrition and heritage speaker competence: evidence from pronominal resolution

Several studies of different bilingual groups including L2 learners, child bilinguals, heritage speakers and L1 attriters reveal similar performance on syntax-discourse interface properties such as anaphora resolution (Sorace, 2011 and references therein). Specifically, bilinguals seem to allow more optionality in the interpretation of overt subject pronouns in null subject languages, such as Greek, Italian and Spanish while the interpretation of null subject pronouns is indistinguishable from monolingual natives. Nevertheless, there is some evidence pointing to bilingualism effects on the interpretation of null subject pronouns too in heritage speakers’ grammars (Montrul, 2004) due to some form of ‘arrested’ development in this group of bilinguals. The present study seeks to investigate similarities and differences between two Greek–Swedish bilingual groups, heritage speakers and L1 attriters, in anaphora resolution of null and overt subject pronouns in Greek using a self-paced listening with a sentence-picture matching decision task at the end of each sentence. The two groups differ in crucial ways: heritage speakers were simultaneous or early bilinguals while the L1 attriters were adult learners of the second language, Swedish. Our findings reveal differences from monolingual preferences in the interpretation of the overt pronoun for both heritage and attrited speakers while the differences attested between the two groups in the interpretation of null subject pronouns affect only response times with heritage being faster than attrited speakers. We argue that our results do not support an age of onset or differential input effects on bilingual performance in pronoun resolution.