The Unable Individual : The Actantial Analyses of Three Chinese Films and Discussion on Their Representations of the Individual’s Position in Contemporary Chinese Society

The thesis studies three contemporary Chinese films, Incense (Xianghuo 2003), Beijing Bicycle (Shiqi sui de danche, 2001), and South of the Clouds (Yun de nanfang, 2004). The aim of the thesis is to find out how these films represent the individual, his relationships with others, and his possibilities in society. The films all portray a male individual setting out to pursue a goal, facing one obstacle after the other in the process, and in the end failing to achieve his goal. The other characters in the films are also primarily either unable or unwilling to help the lead character. In the thesis these features of the films are analysed by applying A.J. Greimas’s structuralist semiotic theory about the actantial structure of discourses. The questions about the individual’s position are answered by defining which instances in the films actually represent the actantial positions of the sender, receiver, subject, object, helper and opponent. The results of the actantial analyses of the three films are further discussed in the light of theories regarding individualization. The focus is on the theories of Ulrich Beck, Elisabeth Beck-Gernsheim and Zygmunt Bauman, who see a development towards individualization in societies following the disintegration of traditional social structures. For the most part, these theories do seem to be applicable to the films’ representations of the individual’s position, especially regarding the increased responsibility of the individual. For example, the position of the family is represented as either insignificant or negative in all of the films, which fits with the description of the individualized society, contradicting the idea of traditional Chinese society. On the other hand, the identities and goals of the characters in the films are not represented as fragmented in the way the theories would suggest.

Measuring attitudes in translation: a study of Nokia business reports

Background Contemporary Finnish, spoken and written, reveals loanwords or foreignisms in the form of hybrids: a mixture of Finnish and foreign syllables (alumiinivalua). Sometimes loanwords are inserted into the Finnish sentence in their raw form just as they are found in the source language (pulp, after sales palvelu). Again, sometimes loanwords are calques, which appear Finnish but are spelled and pronounced in an altogether foreign manner (Protomanageri, Promenadi kampuksella). Research Questions What role does Finnish business translation play in the migration of foreignisms into Finnish if we consider translation "as a construct of solutions determined by the ideological constraints and conflicts characterizing the target culture" (Robyns 1992: 212)? What attitudes do the Finns display toward the presence of foreignisms in their language? What socio-economic or ideological conditions (Bassnett 1994: 321) are responsible for these attitudes? Are these conditions dynamic? What tools can be used to measure such attitudes? This dissertation set out to answer these and similar questions. Attitudes are imperialist (where otherness is both denied and transformed), defensive (where otherness is acknowledged, transformed, and vilified), transdiscursive (a neutral attitude to both otherness and transformation), or finally defective (where alien migration is acknowledged and "stimulated") (Robyns 1994: 60). Methodology The research method follows Rose's schema (1984: 8): (a) take an existing theory, (b) develop from it a proposition specific enough to be tested, (c) devise a scheme that tests this proposition, (d) carry through the scheme in practice, (e) draw up results and discuss conclusions in relation to the original theory. In other words, the method attempts an explanation of a Finnish social phenomenon based on systematic analyses of translated evidence (Lewins 1992: 4) whereby what really matters is the logical sequence that connects the empirical data to the initial research questions raised above and, ultimately to its conclusion (Yin 1984: 29). Results This research found that Finnish translators of the Nokia annual reports used a foreignism whenever possible such as komponentin instead of rakenneosa, or investoida instead of sijoittaa, and often without any apparent justification (Pryce 2003: 203-12) more than the translator's personal preference. In the old documents (minutes of meetings of the Board of Directors of Osakeyhtio H. Saastamoinen, Ltd. dated 5 July 1912-1917, a NOPSA booklet (1932), Enzo-Gutzeit-Tornator Oy document (1938), Imatra Steel Oy Annual Report 1964, and Nokia Oy Annual Report 1946), foreignisms under Haugen's (1950: 210-31) Classification #1 occurred an average of 0.6 times, while in the new documents (Nokia 1998 translated Annual Reports) they occurred an average of 6.5 times. That big difference, suggests transdiscursive and defective attitudes in Finnish society toward the other. In the 1850s, Finnish attitudes toward alien persons and cultures were hardened, intolerant and prohibitive because language politics were both nascent and emerging, and Finns adopted a defensive stance (Paloposki 2002: 102 ff) to protect their cultural and national treasures such as language and folklore. Innovation The innovation here is that no prior doctoral level research measured Finnish attitudes toward foreignisms using a business translation approach. This is the first time that Haugen's classification has been modified and applied in target language analysis. It is hoped that this method would be replicated in similar research in the future. Applications For practical applications, researchers with interest in languages, language development, language influences, language ideologies, and power structures that affect national language policies will find this thesis useful, especially the model for collecting, grouping, and analyzing foreignisms that has been demonstrated here. It is intended to document for posterity current attitudes of Finns toward the other as revealed in business translations from 1912-1964, and in 1998. This way, future language researchers would be able to explore a time-line of Finnish language development and attitudes toward the other. Communication firms may also find this research interesting. In future, could the model we adopted be used to analyze literary texts or religious texts for example? Future Trends Though business documents show transdiscursive attitudes, other segments of Finnish society may show defensive or imperialist attitudes. When the ideology of industrialization changes in the future, will Finnish attitudes toward the other change as well? Will it then be possible to use the same kind of analytical tools to measure Finnish attitudes? More broadly, will linguistic change continue in the same direction of transdiscursive attitudes, or will the change slow down or even reverse into xenophobic attitudes? Is this our model culture-specific or can it be used in the context of other cultures? Conclusion There is anger against foreignisms in Finland as newspaper publications and television broadcasts show, but research shows that a majority of Finns consider foreignisms and the languages from which they come as sources of enrichment for Finnish culture (Laitinen 2000, Eurobarometer series 41 of July 1994, 44 of Spring 1996, 50 of Autumn 1998). Ideologies of industrialization and globalization in Finland have facilitated transdiscursive tendencies. When Finland's political ideology was intolerant toward foreign influences in the 1850s because Finland was in the process of consolidating her nascent country and language, attitudes toward the importation of loanwords also became intolerant. Presently, when industrialization and globalization became the dominant ideologies, we see a shift in attitudes toward transdiscursive tendencies. Ideology is usually unseen and too often ignored by translation researchers. However, ideology reveals itself as the most powerful factor affecting language attitudes in a target culture. Key words Finnish, Business Translation, Ideology, Foreignisms, Imperialist Attitudes, Defensive Attitudes, Transdiscursive Attitudes, Defective Attitudes, the Other, Old Documents, New Documents.

Structural determination of the K14 capsular polysaccharide from an ST25 Acinetobacter baumannii isolate, D46

The structure of the capsular polysaccharide (CPS) recovered from D46, an extensively antibiotic resistant ST25 Acinetobacter baumannii clinical isolate, was elucidated. The structure was resolved on the basis of NMR spectroscopy and chemical analyses, and was found to contain a branched neutral pentasaccharide with a backbone composed of GalpNAc and Galp residues, all d configured, and a d-Glcp side group. The KL14 gene cluster found in the D46 genome includes genes for four glycosyltransferases but no modules for synthesis of complex sugars, and this is consistent with the structure of K14. The K14 structure and KL14 sequence clarify the relationship between the structure and K locus sequence for A. nosocomialis isolate LUH5541. The identity of the first sugar of the K14 repeat unit (K unit), and the functions of the four encoded glycosyltransferases and Wzy polymerase were predicted.

Depositional model for the early Miocene turbidite sequence, the Whakataki Formation, NZ

This research examined the influence of tectonic activity on submarine sedimentation processes, through a deposit-based analysis of turbidites in outcrop. A comprehensive field study of the Miocene Whakataki Formation yielded significant data that was analysed using methods of process-sedimentology, stratigraphy, and ichnology. Signatures of the tectonically active depositional environment were identifiable at very high resolution, from grain composition and texture to trace-fossil assemblages, as well as on a broader-scale in stratigraphic stacking patterns and structural deformation. From these results and environmental interpretations, an original facies characterisation and conceptual depositional model have been established.

Assessment of prey overlap between a native (Polistes humilis) and an introduced (Vespula germanica) social wasp using morphology and phylogenetic analyses of 16S rDNA

In newly invaded communities, interspecific competition is thought to play an important role in determining the success of the invader and its impact on the native community. In southern Australia, the native Polistes humilis was the predominant social wasp prior to the arrival of the exotic Vespula germanica (Hymenoptera: Vespidae). Both species forage for similar resources (water, pulp, carbohydrate and protein prey), and concerns have arisen about potential competition between them. The aim of this study was to identify the protein foods that these wasps feed on. As many prey items are masticated by these wasps to the degree that they cannot be identified using conventional means, morphological identification was complemented by sequencing fragments of the mitochondrial 16S rRNA gene. GenBank searches using blast and phylogenetic analyses were used to identify prey items to at least order level. The results were used to construct complete prey inventories for the two species. These indicate that while P. humilis is restricted to feeding on lepidopteran larvae, V. germanica collects a variety of prey of invertebrate and vertebrate origin. Calculated values of prey overlap between the two species are used to discuss the implications of V. germanica impacting on P. humilis. Results obtained are compared to those gained by solely 'conventional' methods, and the advantages of using DNA-based taxonomy in ecological studies are emphasized.

Nucleocapsid gene variability reveals two subgroups of Lettuce necrotic yellows virus

The complete nucleocapsid (N) genes of eight Australian isolates of Lettuce necrotic yellows virus (LNYV) were amplified by reverse transcription PCR, cloned and sequenced. Phylogenetic analyses of these sequences revealed two distinct subgroups of LNYV isolates. Nucleotide sequences within each subgroup were more than 96% identical but heterogeneity between groups was about 20% at the nucleotide sequence level. However, less than 4% heterogeneity was noted at the amino acid level, indicating mostly third nucleotide position changes and a strong conservation for N protein function. There was no obvious geographical or temporal separation of the subgroups in Australia.

Discovery of genes associated with fruit ripening in arica papaya using expressed sequence tags

To identify genes involved in papaya fruit ripening, a total of 1171 expressed sequence tags (ESTs) were generated from randomly selected clones of two independent fruit cDNA libraries derived from yellow and red-fleshed fruit varieties. The most abundant sequences encoded: chitinase, 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) oxidase, catalase and methionine synthase, respectively. DNA sequence comparisons identified ESTs with significant similarity to genes associated with fruit softening, aroma and colour biosynthesis. Putative cell wall hydrolases, cell membrane hydrolases, and ethylene synthesis and regulation sequences were identified with predicted roles in fruit softening. Expressed papaya genes associated with fruit aroma included isoprenoid biosynthesis and shikimic acid pathway genes and proteins associated with acyl lipid catabolism. Putative fruit colour genes were identified due to their similarity with carotenoid and chlorophyll biosynthesis genes from other plant species.

Discovery of genes associated with fruit ripening in Carica papaya using expressed sequence tags

To identify genes involved in papaya fruit ripening, a total of 1171 expressed sequence tags (ESTs) were generated from randomly selected clones of two independent fruit cDNA libraries derived from yellow and red-fleshed fruit varieties. The most abundant sequences encoded:chitinase, 1-aminocyclopropane-1-carboxylic acid (ACC) oxidase, catalase and methionine synthase, respectively. DNA sequence comparisons identified ESTs with significant similarity to genes associated with fruit softening, aroma and colour biosynthesis. Putative cell wall hydrolases, cell membrane hydrolases, and ethylene synthesis and regulation sequences were identified with predicted roles in fruit softening. Expressed papaya genes associated with fruit aroma included isoprenoid biosynthesis and shikimic acid pathway genes and proteins associated with acyl lipid catabolism. Putative fruit colour genes were identified due to their similarity with carotenoid and chlorophyll biosynthesis genes from other plant species.

Signifying Angels : Analyses and Interpretations of Rautavaara s Instrumental Compositions

The subject of doctoral thesis is the analysis and interpretation of instrumental pieces composed by Einojuhani Rautavaara (b. 1928) that have been given angelic titles: Archangel Michael Fighting the Antichrist from the suite Icons (1955)/Before the Icons (2006), Angels and Visitations (1978), the Double Bass Concerto Angel of Dusk (1980), Playgrounds for Angels (1981)and the Seventh Symphony Angel of Light (1994). The aim of the work is to find those musical elements common to these pieces that distinguish them from Rautavaara s other works and to determine if they could be thought of as a series. I prove that behind the common elements and titles stands the same extramusical idea the figure of an angel that the composer has described in his commentaries. The thesis is divided into three parts. Since all of the compositions possess titles that refer to the spiritual symbol of an angel, the first part offers a theoretical background to demonstrate the significant role played by angels in various religions and beliefs, and the means by which music has attempted to represent this symbol throughout history. This background traces also Rautavaara s aesthetic attitude as a spiritual composer whose output can be studied with reference to his extramusical interests including literature, psychology, painting, philosophy and myths. The second part focuses on the analysis of the instrumental compositions with angelic titles, without giving consideration to their commentaries and titles. The analyses concentrate in particular on those musical features that distinguish these pieces from Rautavaara s other compositions. In the third part these musical features are interpreted as symbols of the angel through comparison with vocal and instrumental pieces which contain references to the character of an angel, structures of mythical narration, special musical expressions, use of instruments and aspects of brightness. Finally I explore the composer s interpretative codes, drawing on Rilke s cycle of poems Ten Duino Elegies and Jung s theory of archetypes, and analyze the instrumental pieces with angelic titles in the light of the theory of musical ekphrasis.

Three new Lasiodiplodia spp. from the tropics, recognized based on DNA sequence comparisons and morphology

Botryosphaeria rhodina (anamorph Lasiodiplodia theobromae) is a common endophyte and opportunistic pathogen on more than 500 tree species in the tropics and subtropics. During routine disease surveys of plantations in Australia and Venezuela several isolates differing from L. theobromae were identified and subsequently characterized based upon morphology and ITS and EF1-a nucleotide sequences. These isolates grouped into three strongly supported clades related to but different from the known taxa, B. rhodina and L. gonubiensis, These have been described here as three new species L. venezuelensis sp. nov., L. crassispora sp. nov. and L. rubropurpurea sp. nov. The three could be distinguished easily from each other and the two described species of Lasiodiplodia, thus confirming phylogenetic separations. Furthermore all five Lasiodiplodia spp. now recognized separated from Diplodia spp. and Dothiorella spp. with 100% bootstrap support.

A universal test to determine the integrity of RNA, and its suitability for reverse transcription, in animal tissue laboratory specimens

Degradation of RNA in diagnostic specimens can cause false-negative test results and potential misdiagnosis when tests rely on the detection of specific RNA sequence. Current molecular methods of checking RNA integrity tend to be host species or group specific, necessitating libraries of primers and reaction conditions. The objective here was to develop a universal (multi-species) quality assurance tool for determining the integrity of RNA in animal tissues submitted to a laboratory for analyses. Ribosomal RNA (16S rRNA) transcribed from the mitochondrial 16S rDNA was used as template material for reverse transcription to cDNA and was amplified using polymerase chain reaction (PCR). As mitochondrial DNA has a high level of conservation, the primers used were shown to reverse transcribe and amplify RNA from every animal species tested. Deliberate degradation of rRNA template through temperature abuse of samples resulted in no reverse transcription and amplification. Samples spiked with viruses showed that single-stranded viral RNA and rRNA in the same sample degraded at similar rates, hence reverse transcription and PCR amplification of 16S rRNA could be used as a test of sample integrity and suitability for analysis that required the sample's RNA, including viral RNA. This test will be an invaluable quality assurance tool for determination of RNA integrity from tissue samples, thus avoiding erroneous test results that might occur if degraded target RNA is used unknowingly as template material for reverse transcription and subsequent PCR amplification.

Identification of viral and non-viral reverse transcribing elements in pineapple ( Ananas comosus ), including members of two new badnavirus species

A previously published partial sequence of pineapple bacilliform virus was shown to be from a retrotransposon (family Metaviridae) and not from a badnavirus as previously thought. Two newly discovered sequence groups isolated from pineapple were associated with bacilliform virions and were transmitted by mealybugs. Phylogenetic analyses indicated that they were members of new badnavirus species. A third caulimovirid sequence was also amplified from pineapple, but available evidence suggests that this DNA is not encapsidated, but more likely derived from an endogenous virus.

The genetic diversity of ampeloviruses in Australian pineapples and their association with mealybug wilt disease

Pineapple mealybug wilt-associated virus 1 (PMWaV-1), 2 (PMWaV-2) and -3 (PMWaV-3) have been detected in Australian commercial pineapple crops, along with a previously undescribed ampelovirus, for which the name Pineapple mealybug wilt-associated virus 5 (PMWaV-5) is proposed. Partial sequences extending from open reading frame 1b through to the heat shock protein homologue were obtained for PMWaV-1, -3 and -5. Phylogenetic analyses of selected regions of these sequences indicated that PMWaV-5 is a distinct species and most closely related to PMWaV-1. The amino acid sequence variation observed in the RNA-dependent RNA polymerase region of PMWaV-1 isolates was 95.8–98.4% and of PMWaV-3 isolates was 92.2–99.5%. In surveys of mealybug wilt disease (MWD) affected crops, none of the four viruses was clearly associated with the disease at all survey sites. A statistically significant association (P < 0.001) between the presence of PMWaV-2 and symptoms was observed at one survey site (site 3), but the virus was at a low incidence at the remaining three survey sites. By contrast, although PMWaV-1 and -3 were equally distributed between symptomless and MWD-affected plants at site 3, there was a statistically significant (P < 0.001) association between each of these two viruses and MWD at sites 1 and 4. At site 2, there was a statistically significant (P < 0.001) association only between PMWaV-3 and MWD. PMWaV-1 was the most commonly found of the four viruses and conversely PMWaV-5 was only occasionally found. Australian isolates of PMWaV-1, -2 and -3 were transmitted by the mealybug species Dysmicoccus brevipes.

Evolutionary relationships between bat coronaviruses and their hosts

Recent studies have suggested that bats are the natural reservoir of a range of coronaviruses (CoVs), and that rhinolophid bats harbor viruses closely related to the severe acute respiratory syndrome (SARS) CoV, which caused an outbreak of respiratory illness in humans during 2002-2003. We examined the evolutionary relationships between bat CoVs and their hosts by using sequence data of the virus RNA-dependent RNA polymerase gene and the bat cytochrome b gene. Phylogenetic analyses showed multiple incongruent associations between the phylogenies of rhinolophid bats and their CoVs, which suggested that host shifts have occurred in the recent evolutionary history of this group. These shifts may be due to either virus biologic traits or host behavioral traits. This finding has implications for the emergence of SARS and for the potential future emergence of SARS-CoVs or related viruses.