Self-identification of problems in the process of listening to English in pre-service interpreters

Questa tesi ha come oggetto di studio i problemi riscontrati nelle trascrizioni di testi orali in lingua inglese prodotte da 39 studenti della laurea magistrale in Interpretazione. Nel Capitolo 1 viene presentato l’ascolto, che viene definito prima da un punto di vista storico, poi analizzato come processo composto da quattro fasi, come sostiene Michael Rost (2011). Il capitolo si conclude con l’ascolto nell’ambito dell’interpretazione. Nel Capitolo 2 viene analizzato in maniera contrastiva l’apprendimento dell’ascolto nella prima e nella seconda lingua. I primi due capitoli forniscono le basi per comprendere il caso di studio. Il Capitolo 3 concerne la metodologia dello studio. Vengono presentati il metodo di analisi delle trascrizioni, la categorizzazione dei problemi riscontrati e il processo di creazione del sistema di analisi utilizzato. Nel Capitolo 4 vengono presentati i dati ottenuti seguendo il metodo esposto nel Capitolo 3. Si presentano i problemi riscontrati, che vengono suddivisi in categorie in base a ciò che può averli causati. Il Capitolo 5 è dedicato alle conclusioni. Qui vengono suggerite possibili strategie mirate ad aiutare gli studenti di Interpretazione a migliorare le proprie capacità di ascolto in lingua inglese. Esta tesis quiere analizar los problemas encontrados en transcripciones de textos orales en inglés hechas por 39 estudiantes del máster en Interpretación. En el Capítulo 1 se presenta la escucha, que se define primero desde una perspectiva histórica, y luego como un proceso formado por cuatro fases, como argumenta Michael Rost (2011). El capítulo se cierra con la escucha en el ámbito de la interpretación. En el Capítulo 2 se analizan de forma contrastiva el aprendizaje de la escucha en la primera y segunda lengua. Los primeros dos capítulos constituyen la base para comprender el caso de estudio. El Capítulo 3 atañe a la metodología del estudio. Se presentan el método de análisis de las transcripciones, la categorización de los problemas encontrados y el proceso de creación del sistema de análisis que se ha empleado. En el Capítulo 4 se proporcionan los datos obtenidos gracias al método presentado en el Capítulo 3. Se presentan los problemas encontrados, que han sido divididos en categorías según qué puede haberlos ocasionado. El Capítulo 5 está dedicado a las conclusiones. Aquí se sugieren posibles estrategias cuyo objetivo es ayudar a los estudiantes de Interpretación a mejorar sus capacidades de escucha en inglés.

Psychological Sense of Community: A New Construct for the Field of Management

This article introduces a new construct to the field of management called Psychological Sense of Community (PSOC). This is important because management scholars are calling for the creation of communities in organizations in an environment that lacks appropriate construct development. The aims of this article are threefold: (a) develop a working definition of PSOC via a review of the extant literature on PSOC from other disciplines with the goal of translating it into the domain of management, (b) synthesize findings from parallel literatures on the outcomes of PSOC with an eye toward exploring the relevance of such outcomes in management contexts, and (c) assess the value of PSOC as it relates to its uniqueness in relation to other prominent management constructs and its scope of applicability in a variety of management inquiry areas.

An Elaboration of the Psycho-Physiological Method and its Application on the Process of Socialization of Mentally Handicapped People

The socialisation of mentally handicapped people is a long-term process during which the disabled person learns new habits and abilities step by step through education and training. Anxiety and neuroses due to an inadequate social environment can place obstacles in the path of the disabled person's integration into society. A method of regulating the psycho-physiological condition of mentally handicapped people (MRPC) was developed in order to reduce anxiety and neuropsychological tension and to establish positive social attitudes. Both verbal and non-verbal means of manipulating the psycho-physiological condition were used and experimental and control groups were formed from among the clients of Israelian's institute. The experimental groups applied the new method for six months, leading to a significant shift in the response of the clients involved. Expressed anxiety and defensive responses to mental tasks were transformed into orienting responses after 30 psycho-regulative exercises. Cognitive functions such as attention and memory also improved significantly. EEG examinations of the actual process of psycho-regulation revealed a tendency towards a change of brain activity by increasing the fast pulse frequency values in the alpha zones. Israelian concludes that the application of the MRPC creates better functional conditions for the socialisation of mentally handicapped people.

Central Europe in the Process of European Integration. A Comparative Study of the Strategies of the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia towards the Deepening and Widening of the European Union

Membership of the European Union U is usually seen as a strategic goal of the associated states of central and eastern Europe. At the beginning of the 1990s central European countries, where the economic and political transformation was relatively advanced, received preferential treatment from the European Community, which was starting to evolve a policy of differentiation. Podraza studied the strategies of four central European countries towards changes under way in the European Union, analysing several aspects for each case: (1) the process of political transformation (2) decision-making structures in the field of foreign policy and European integration (3) integration strategies: (a) main foreign policy priorities (b) application for membership of the European Union (c) the Commission option on each country (d) accession partnership, including a National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA) (e) regular Commission reports (f) accession negotiations

The structural architecture of adult mammalian articular cartilage evolves by a synchronized process of tissue resorption and neoformation during postnatal development

OBJECTIVE: During postnatal development, mammalian articular cartilage acts as a surface growth plate for the underlying epiphyseal bone. Concomitantly, it undergoes a fundamental process of structural reorganization from an immature isotropic to a mature (adult) anisotropic architecture. However, the mechanism underlying this structural transformation is unknown. It could involve either an internal remodelling process, or complete resorption followed by tissue neoformation. The aim of this study was to establish which of these two alternative tissue reorganization mechanisms is physiologically operative. We also wished to pinpoint the articular cartilage source of the stem cells for clonal expansion and the zonal location of the chondrocyte pool with high proliferative activity. METHODS: The New Zealand white rabbit served as our animal model. The analysis was confined to the high-weight-bearing (central) areas of the medial and lateral femoral condyles. After birth, the articular cartilage layer was evaluated morphologically at monthly intervals from the first to the eighth postnatal month, when this species attains skeletal maturity. The overall height of the articular cartilage layer at each juncture was measured. The growth performance of the articular cartilage layer was assessed by calcein labelling, which permitted an estimation of the daily growth rate of the epiphyseal bone and its monthly length-gain. The slowly proliferating stem-cell pool was identified immunohistochemically (after labelling with bromodeoxyuridine), and the rapidly proliferating chondrocyte population by autoradiography (after labelling with (3)H-thymidine). RESULTS: The growth activity of the articular cartilage layer was highest 1 month after birth. It declined precipitously between the first and third months, and ceased between the third and fourth months, when the animal enters puberty. The structural maturation of the articular cartilage layer followed a corresponding temporal trend. During the first 3 months, when the articular cartilage layer is undergoing structural reorganization, the net length-gain in the epiphyseal bone exceeded the height of the articular cartilage layer. This finding indicates that the postnatal reorganization of articular cartilage from an immature isotropic to a mature anisotropic structure is not achieved by a process of internal remodelling, but by the resorption and neoformation of all zones except the most superficial (stem-cell) one. The superficial zone was found to consist of slowly dividing stem cells with bidirectional mitotic activity. In the horizontal direction, this zone furnishes new stem cells that replenish the pool and effect a lateral expansion of the articular cartilage layer. In the vertical direction, the superficial zone supplies the rapidly dividing, transit-amplifying daughter-cell pool that feeds the transitional and upper radial zones during the postnatal growth phase of the articular cartilage layer. CONCLUSIONS: During postnatal development, mammalian articular cartilage fulfils a dual function, viz., it acts not only as an articulating layer but also as a surface growth plate. In the lapine model, this growth activity ceases at puberty (3-4 months of age), whereas that of the true (metaphyseal) growth plate continues until the time of skeletal maturity (8 months). Hence, the two structures are regulated independently. The structural maturation of the articular cartilage layer coincides temporally with the cessation of its growth activity - for the radial expansion and remodelling of the epiphyseal bone - and with sexual maturation. That articular cartilage is physiologically reorganized by a process of tissue resorption and neoformation, rather than by one of internal remodelling, has important implications for the functional engineering and repair of articular cartilage tissue.