Harry Potter -kirjojen henkilönnimien käännösstrategiat

Tämä tutkielma käsittelee henkilönnimien käännösstrategioita neljän ensimmäisen Harry Potter -kirjan suomennoksissa ja ranskannoksissa. Tutkimuksessa verrataan kvantitatiivisesti suomentajan ja ranskantajan käyttämiä käännösstrategioita ja pyritään löytämään lainalaisuuksia. Alkuhypoteeseina ovat, että suomentaja olisi käyttänyt useimmiten strategianaan käännöstä, ja että ranskantaja olisi useimmiten päätynyt suoraan lainaan. Lisäksi tutkitaan, onko henkilöhahmon tyypillä, esimerkiksi, onko kyseessä eläin, taulu vai aave, ollut vaikutusta käytettyyn käännösstrategiaan. Strategioiden luokitteluun käytettiin Minna Saarelman (2008) kirjallisuuden erisnimien käännösstrategioiden luokittelua. Hahmotyyppien luokittelu muodostettiin aineistona toimivien kirjojen aikaisemman tuntemuksen perusteella. Keskeisimmät tulokset ovat, että suomentaja ja ranskantaja ovat käyttäneet yhtälailla pääasiallisena käännösstrategianaan nimen suoraa lainaa. Itse asiassa lainojen osuus kummissakin käännöksissä oli varsin huomattava. Yllättävä tulos oli, että suomennoksissa käännösten osuus oli varsin pieni verrattuna lainojen määrään. Hahmotyypillä ei havaittu olevan suoranaista vaikutusta valittuun käännösstrategiaan. Katseena tulevaisuuteen mahdollisiksi jatkotutkimuksen aiheiksi suositellaan kvantitatiivista tutkimusta kunkin erisnimen esiintymismääristä. Tällaisella tutkimuksella voitaisiin tutkia, miksi esimerkiksi suomennoksia lukiessa syntyy vaikutelma, että valtaosa henkilönnimistä on käännetty eikä suinkaan lainattu.

Annaes do Parlamento Brazileiro. Tomo IV [1873]

Anais do Parlamento Brasileiro, 1873.

Annaes do Parlamento Brazileiro. Tomo III [1873]

Anais do Parlamento Brasileiro, 1873.

Annaes do Parlamento Brazileiro. Tomo II [1873]

Anais do Parlamento Brasileiro, 1873.

Annaes do Parlamento Brazileiro. Tomo I [1873]

Anais do Parlamento Brasileiro, 1873.

Att översätta naturens processer : Hur erfarenheter av skog och skogsbruk representeras i texter av Harry Martinson, Sten Selander och Kerstin Ekman

Syftet med denna översiktliga artikel är att beskriva tre författares sätt att överföra erfarenheter av naturupplevelser förknippade med skog och skogsbruk till ett textmedium. Textstudierna är relaterade till en pragmatisk kontext där den faktiska betydelsen av naturskildringar för praktiskt bruk är av vikt. Med utgångspunkt i dessa mer deskriptiva avdelningar kommer jag avslutningsvis att försöka kategorisera naturskildringsmetoderna på ett sådant sätt att kategorierna skulle kunna fungera som grova matriser för beskrivningar av naturskildringar överlag.

The census of Iowa, as returned in the year 1873 : showing, in detail, the population, agricultural statistics, and other items of interest / published under direction of the Executive Council, 1874

This is the Census of Iowa as returned in the year 1873, showing in detail, the population, agricultural statistics, and other items of interest

Music of Today Series presents Newband featuring the Harry Partch Instrument Collection November 7, 2012

Concert Program

Distributing sensitive information in the MPEG-21 multimedia framework

The MPEG-21 Multimedia Framework provides for controlled distribution of multimedia works through its Intellectual Property Management and Protection ("IPMP") Components and Rights Expression Language ("MPEG REL"). The IPMP Components provide a framework by which the components of an MPEG-21 digital item can be protected from undesired access, while MPEG REL provides a mechanism for describing the conditions under which a component of a digital item may be used and distributed. This chapter describes how the IPMP Components and MPEG REL were used to implement a series of digital rights management applications at the Cooperative Research Centre for Smart Internet Technology in Australia. While the IPMP Components and MPEG REL were initially designed to facilitate the protection of copyright, the applications also show how the technology can be adapted to the protection of private personal information and sensitive corporate information.

A prospective pilot study evaluating the ‘cardiac decompensation score’ in the setting of intraaortic balloon counterpulsation

The study objective was to determine whether the ‘cardiac decompensation score’ could identify cardiac decompensation in a patient with existing cardiac compromise managed with intraaortic balloon counterpulsation (IABP). A one-group, posttest-only design was utilised to collect observations in 2003 from IABP recipients treated in the intensive care unit of a 450 bed Australian, government funded, public, cardiothoracic, tertiary referral hospital. Twenty-three consecutive IABP recipients were enrolled, four of whom died in ICU (17.4%). All non-survivors exhibited primarily rising scores over the observation period (p < 0.001) and had final scores of 25 or higher. In contrast, the maximum score obtained by a survivor at any time was 15. Regardless of survival, scores for the 23 participants were generally decreasing immediately following therapy escalation (p = 0.016). Further reflecting these changes in patient support, there was also a trend for scores to move from rising to falling at such treatment escalations (p = 0.024). This pilot study indicates the ‘cardiac decompensation score’ to accurately represent changes in heart function specific to an individual patient. Use of the score in conjunction with IABP may lead to earlier identification of changes occurring in a patient's cardiac function and thus facilitate improved IABP outcomes.