Aplicación Android para el aprendizaje de inglés nivel B2 : extensión del ILLLab

Desde el inicio de la globalización, el aprendizaje de la lengua inglesa se ha instaurado como una necesidad. Hoy en día, con la adopción del Espacio Europeo de Educación Superior este lenguaje no sólo se impone como un requisito para los estudiantes sino que se exige un nivel B2, lo cual significa un esfuerzo mayor tanto como para el alumno como para el profesor a la hora de hacer de este ejercicio un hábito y lograr la evaluación continua de los mismos. Este proyecto intenta extender las funcionalidades de una aplicación existente llamada Illlab con ejercicios que se adapten al nivel B2 y permitan la interacción entre alumnos durante la realización de estos ejercicios. El objetivo de esta aplicación es el de desarrollar ejercicios extra en la aplicación Illlab que añadan complejidad para el aprendizaje de inglés de un nivel B2 y que además se puedan realizar actividades entre los alumnos. La idea es hacer una aplicación de preguntas y respuestas “multiple choice” con cuatro opciones por pregunta. El fuerte de este juego está en presentar material variado sobre uso de la lengua y además permitir el juego entre varios alumnos. La extensión de ILLLab se plantea como un proyecto para desarrollar interfaces y funcionalidades adicionales en la antigua aplicación. La principal funcionalidad que se añade es un juego de preguntas y respuestas con opciones múltiples para un nivel B2 y las interfaces responden a necesidades de intercambio y manejo de contenido por Internet mediante estándares aceptados en el mundo del aprendizaje digital tales como Common Cartridge o SCORM. Este proyecto simplemente adapta la aplicación para su uso en un entorno de evaluación de actividades en el cual el profesor tiene acceso a las actividades que realizan los alumnos de un curso para su posterior evaluación. Antiguamente ILLLab sólo contenía ejercicios que se llevaban a cabo en el dispositivo móvil por lo que el control de estas actividades no era posible. La mejora se presenta como una interfaz Common Cartridge para el manejo del contenido, una interfaz de comunicación sobre servicios web tipo REST y el manejo de base de datos mediante Hibernate que agrupa una serie de librerías Java para la persistencia de objetos de la base de datos. ABSTRACT. Since the onset of globalization, the learning of the English language has become as a necessity. Today, with the adoption of the European Higher Education Area this language is not only imposed as a requirement for students but a B2 level is required, which means a greater effort both to the student and teacher when it comes to make the learning exercise a habit and achieve continuous evaluation of students. This project aims to extend the functionality of an existing application called Illlab with an exercise that suits the B2 level and allow interaction between students while performing these exercises. The purpose of this application is to develop an additional exercise in the application Illlab that adds complexity for learning English at B2 level and also enables the interaction among students. The main idea is to make an application in multiple choices style with four options. The strength of this game is to present varied material on use of Enlgish and also allow play between two students. ILLLab extension is conceived as a project to develop interfaces and additional functionalities in the old application. The main functionalities added are a game of questions and answers with multiple choices for a B2 level and interfaces that meet information exchange requirements and content management over the Internet using standards adopted in the world of digital learning such as Common Cartridge or SCORM. This project simply adapts the application for its use in an activities evaluation environment in which the teacher has access to the activities performed by students in a course for further evaluation. The former versión of ILLLab contained only exercises that were carried out on the mobile device so that the evaluation of these activities was not possible. The improvement comes as a Common Cartridge interface for content management, a communication interface with REST web services and a database access using Hibernate which groups a number of Java libraries for object persistence in the database.

Is blindsight like normal, near-threshold vision?

Blindsight is the rare and paradoxical ability of some human subjects with occipital lobe brain damage to discriminate unseen stimuli in their clinically blind field defects when forced-choice procedures are used, implying that lesions of striate cortex produce a sharp dissociation between visual performance and visual awareness. Skeptics have argued that this is no different from the behavior of normal subjects at the lower limits of conscious vision, at which such dissociations could arise trivially by using different response criteria during clinical and forced-choice tests. We tested this claim explicitly by measuring the sensitivity of a hemianopic patient independently of his response criterion in yes-no and forced-choice detection tasks with the same stimulus and found that, unlike normal controls, his sensitivity was significantly higher during the forced-choice task. Thus, the dissociation by which blindsight is defined is not simply due to a difference in the patients’ response bias between the two paradigms. This result implies that blindsight is unlike normal, near-threshold vision and that information about the stimulus is processed in blindsighted patients in an unusual way.

Implications of immune-to-brain communication for sickness and pain

This review presents a view of hyperalgesia and allodynia not typical of the field as a whole. That is, exaggerated pain is presented as one of many natural consequences of peripheral infection and injury. The constellation of changes that results from such immune challenges is called the sickness response. This sickness response results from immune-to-brain communication initiated by proinflammatory cytokines released by activated immune cells. In response to signals it receives from the immune system, the brain orchestrates the broad array of physiological, behavioral, and hormonal changes that comprise the sickness response. The neurocircuitry and neurochemistry of sickness-induced hyperalgesia are described. One focus of this discussion is on the evidence that spinal cord microglia and astrocytes are key mediators of sickness-induced hyperalgesia. Last, evidence is presented that hyperalgesia and allodynia also result from direct immune activation, rather than neural activation, of these same spinal cord glia. Such glial activation is induced by viruses such as HIV-1 that are known to invade the central nervous system. Implications of exaggerated pain states created by peripheral and central immune activation are discussed.

On cortical coding of vocal communication sounds in primates

Understanding how the brain processes vocal communication sounds is one of the most challenging problems in neuroscience. Our understanding of how the cortex accomplishes this unique task should greatly facilitate our understanding of cortical mechanisms in general. Perception of species-specific communication sounds is an important aspect of the auditory behavior of many animal species and is crucial for their social interactions, reproductive success, and survival. The principles of neural representations of these behaviorally important sounds in the cerebral cortex have direct implications for the neural mechanisms underlying human speech perception. Our progress in this area has been relatively slow, compared with our understanding of other auditory functions such as echolocation and sound localization. This article discusses previous and current studies in this field, with emphasis on nonhuman primates, and proposes a conceptual platform to further our exploration of this frontier. It is argued that the prerequisite condition for understanding cortical mechanisms underlying communication sound perception and production is an appropriate animal model. Three issues are central to this work: (i) neural encoding of statistical structure of communication sounds, (ii) the role of behavioral relevance in shaping cortical representations, and (iii) sensory–motor interactions between vocal production and perception systems.

The role of voice input for human-machine communication.

Optimism is growing that the near future will witness rapid growth in human-computer interaction using voice. System prototypes have recently been built that demonstrate speaker-independent real-time speech recognition, and understanding of naturally spoken utterances with vocabularies of 1000 to 2000 words, and larger. Already, computer manufacturers are building speech recognition subsystems into their new product lines. However, before this technology can be broadly useful, a substantial knowledge base is needed about human spoken language and performance during computer-based spoken interaction. This paper reviews application areas in which spoken interaction can play a significant role, assesses potential benefits of spoken interaction with machines, and compares voice with other modalities of human-computer interaction. It also discusses information that will be needed to build a firm empirical foundation for the design of future spoken and multimodal interfaces. Finally, it argues for a more systematic and scientific approach to investigating spoken input and performance with future language technology.

Library of medium-resolution Fiber Optic Echelle spectra of F, G, K, and M field dwarfs to giant stars

We present a library of Penn State Fiber Optic Echelle (FOE) observations of a sample of field stars with spectral types F to M and luminosity classes V to I. The spectral coverage is from 3800 to 10000 Å with a nominal resolving power of 12,000. These spectra include many of the spectral lines most widely used as optical and near-infrared indicators of chromospheric activity such as the Balmer lines (Hα to H epsilon), Ca II H & K, the Mg I b triplet, Na I D_1, D_2, He I D_3, and Ca II IRT lines. There are also a large number of photospheric lines, which can also be affected by chromospheric activity, and temperature-sensitive photospheric features such as TiO bands. The spectra have been compiled with the goal of providing a set of standards observed at medium resolution. We have extensively used such data for the study of active chromosphere stars by applying a spectral subtraction technique. However, the data set presented here can also be utilized in a wide variety of ways ranging from radial velocity templates to study of variable stars and stellar population synthesis. This library can also be used for spectral classification purposes and determination of atmospheric parameters (T_eff, log g, [Fe/H]). A digital version of all the fully reduced spectra is available via ftp and the World Wide Web (WWW) in FITS format.

Library of high-resolution UES echelle spectra of F, G, K and M field dwarf stars

We present a library of Utrecht echelle spectrograph (UES) observations of a sample of F, G, K and M field dwarf stars covering the spectral range from 4800 Å to 10600 Å with a resolution of 55000. These spectra include some of the spectral lines most widely used as optical and near-infrared indicators of chromospheric activity such as Hβ, Mg I b triplet, Na I D_1, D_2, He I D_3, Hα, and Ca II IRT lines, as well as a large number of photospheric lines which can also be affected by chromospheric activity. The spectra have been compiled with the aim of providing a set of standards observed at high-resolution to be used in the application of the spectral subtraction technique to obtain the active-chromosphere contribution to these lines in chromospherically active single and binary stars. This library can also be used for spectral classification purposes. A digital version with all the spectra is available via ftp and the World Wide Web (WWW) in both ASCII and FITS formats.

Data reduction pipeline for emir, the near-IR multi-object spectrograph for GTC

EMIR (Balcells et al. 2000) is a near-infrared wide-field camera and multi-object spectrograph being built for the GTC. The Data Reduction Pipeline (DRP) will be optimized for handling and reducing near-infrared data acquired with EMIR.

Post-Conflict Maternal Communication, Children's Understandings, and Child Functioning in Violent and Non-Violent Families

The last two decades have been marked by a growing public awareness of family violence. Research by social scientists has suggested that family violence is widespread (Gelles and Straus, 1988). It is estimated that every year 1.8 to 4 million women are physically abused by their partners (Novello, 1992). In fact, more women are abused by their husbands or boyfriends than are injured in car accidents, muggings, or rapes (Jaffe, Wolfe, and Wilson, 1990). A recent prevalence study by Fantuzzo, Boruch, Beriama, Atkins, and Marcus (1997) found that children were disproportionately present in households where there was a substantial incident of adult female assault. Experts estimate that 3.3 to 10 million children are exposed to marital violence each year (Carlson, 1984; Straus, 1991). Until recently, most researchers did not consider the impact of parental conflict on the children who witness this violence. The early literature in this field primarily focused on the incidence of violence against women and the inadequate response of community agencies (Jaffe et al, 1990). The needs of children were rarely considered. However, researchers have become increasingly aware that children exposed to marital violence are victims of a range of psychological maltreatment (e.g., terrorizing, isolation;Hart, Brassared & Karlson, 1996) and are at serious risk for the development of psychological problems (Fantuzzo, DePaola, Lambert, Martino, Anderson, and Sutton, 1991). Jouriles, Murphy and O'Leary (1989) found that children of battered women were four times more likely to exhibit psychopathology as were children living in non-violent homes. Further, researchers have found associations between childhood exposure to parental violence and the expression of violence in adulthood (Carlson, 1990). Existing research suggests that children who have witnessed marital violence manifest numerous emotional, social, and behavioral problems (Sternberg et al., 1993; Fantuzzo et al., 1991; Jaffe et al, 1990). Studies have found that children of battered women exhibit more internalizing and externalizing behavior problems than non-witnesschildren (Hughes and Fantuzzo, 1994; McCloskey, Figueredo, and Koss, 1995). In addition, children exposed to marital violence have been found to exhibit difficulties with social problem-solving, and have lower levels of social competence than nonwitnesses (Rosenberg, 1987; Moore, Pepler, Weinberg, Hammond, Waddell, & Weiser, 1990). Other reported difficulties include low self esteem (Hughes, 1988), poor school performance (Moore et al., 1990) and problems with aggression (Holden & Ritchie, 1991; Jaffe, Wolfe, Wilson, & Zak, 1986). Further, within the last decade, researchers have found that some children are traumatized by the witnessing experience, showing elevated levels of posttraumatic stress symptoms (Devoe & Graham-Bermann, 1997; Rossman, Bingham, & Emde, 1996; Kilpatrick, Litt, & Williams, 1997). These findings corroborate clinical reports that describe many exposed children as experiencing trauma reactions. It appears that the negative effects of witnessing marital violence are numerous and varied, ranging from mild emotional and behavioral problems to clinically significant levels of posttraumatic stress symptoms. These incidence figures and research findings indicate that children's exposure to violence is a significant problem in our nation today and has serious implications for the future.

The outburst decay of the low magnetic field magnetar SWIFT J1822.3−1606: phase-resolved analysis and evidence for a variable cyclotron feature

We study the timing and spectral properties of the low-magnetic field, transient magnetar SWIFT J1822.3−1606 as it approached quiescence. We coherently phase-connect the observations over a time-span of ∼500 d since the discovery of SWIFT J1822.3−1606 following the Swift-Burst Alert Telescope (BAT) trigger on 2011 July 14, and carried out a detailed pulse phase spectroscopy along the outburst decay. We follow the spectral evolution of different pulse phase intervals and find a phase and energy-variable spectral feature, which we interpret as proton cyclotron resonant scattering of soft photon from currents circulating in a strong (≳1014 G) small-scale component of the magnetic field near the neutron star surface, superimposed to the much weaker (∼3 × 1013 G) magnetic field. We discuss also the implications of the pulse-resolved spectral analysis for the emission regions on the surface of the cooling magnetar.

Ancient seals of the Near East / by Richard A. Martin, Curator of Near Eastern Archaeology.

no.34(1940)

Short Communication Over-Winter Channel Bed Temperature Regimes Generated by Contrasting Snow Accumulation in a High Arctic River

We report experimental results of near-surface winter temperatures along and adjacent to the channel bed of a High Arctic river on Melville Island, Canada. Temperature loggers 5cm below the ground surface in areas where the terrain suggests varying snow accumulation patterns revealed that the maximum winter difference between air and near-surface temperatures ranged from 0 to +30°C during the winter of 2012–13, and that shallow near-surface freezing conditions were delayed for up to 21 days in some locations. Cooling to -10°C was delayed for up to 117 days. Modelled temperature at the top of permafrost indicates that permafrost at locations with thick snow can be up to 8°C warmer than those with thin snow. This thermal evidence for an ameliorated surface environment indicates the potential for substantial extended microbial and biogeochemical cycling during early winter. Rapid thaw of the bed during initiation of snowmelt in spring also indicates a high degree of hydrological connectivity. Therefore, snow-filled channels may contribute to biogeochemical and aquatic cycling in High Arctic rivers.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Agents et modèles de l'adaptation publicitaire en agence de communication marketing

L’industrie de la publicité doit se renouveler sans cesse pour suivre la réalité en constante évolution des entreprises et de leurs consommateurs, afin de produire des messages qui toucheront, séduiront, puis convaincront les publics visés. Différents facteurs socioéconomiques, politiques mais également technologiques incitent les annonceurs à orchestrer de vastes campagnes multilingues et multiculturelles, où est présentée une idée unique, conforme à l’identité de la marque, qui sera adaptée dans différents marchés. Il s’agit d’une stratégie très différente de celle de la création de campagnes propres à chaque culture, par des agences locales. Le choix de l’adaptation, motivé par des raisons économiques bien sûr, mais également stratégiques, entraîne une évolution de la perception de l’acte traduisant et de ses acteurs au sein du milieu du marketing et de la publicité. Alors que nous assistons à un rapprochement des industries du marketing et de la traduction, principalement dans les marchés secondaires comme le Québec, ce projet doctoral propose une réflexion traductologique sur la place que peut occuper l’adaptation dans une stratégie en publicité marketing, et sur les différentes fonctions que peut remplir un traducteur intégré à une équipe de spécialistes de la communication. Par ailleurs, de la réception du mandat d’adaptation à l’agence de marketing jusqu’à la diffusion du message dans la culture cible, nous explorons dans notre travail les différentes avenues que peut prendre le processus d’adaptation publicitaire. Cette thèse par articles comprend six publications en traductologie, publiées ou acceptées par des comités scientifiques, qui étudient la question de l’adaptation publicitaire sous un angle traductologique, mais ce travail multidisciplinaire s’inspire aussi des contributions des experts des études sur l’adaptation, la culture ainsi que la communication publicitaire. D’abord, le premier chapitre définit les notions de traduction, d’adaptation et d’appropriation auxquelles nous référerons tout au long de la thèse, et les situe dans le contexte de la communication promotionnelle internationale, notamment. Le deuxième chapitre dresse un portrait pratique et théorique de l’adaptation publicitaire, et porte sur les relations de travail entre le traducteur et les autres professionnels de l’agence. Nous y énumérons notamment les raisons de la progression du marché mondial de l’adaptation, comparativement à celui des multiples créations locales. Ensuite, le chapitre 3 définit les défis variés de l’adaptation publicitaire, et en présente une classification inspirée par la taxonomie de la théorie fonctionnaliste en traductologie, formée de quatre problèmes et deux difficultés traductionnels. Le chapitre 4 présente une réflexion sur les mécanismes intellectuels de l’adaptation publicitaire et sur les différentes lectures que le traducteur doit faire du texte source pour produire un message efficace, respectivement la lecture analytique (rationnelle et raisonnée), puis la lecture empathique, où il anticipe la réaction émotive des cibles. Le cinquième chapitre se concentre sur un aspect de la traduction audiovisuelle presque exclusive à l’industrie publicitaire : la double version, où le traducteur traduit non pas des dialogues apposés à l’image originale, mais plutôt le scénario dans son entièreté, afin de produire un nouveau message vidéo avec des acteurs appartenant à la culture cible. Enfin, notre sixième chapitre est une étude de cas menée en agence de publicité, qui analyse la pratique professionnelle de traducteurs dans leur environnement de travail, les mandats qui leur sont confiés ainsi que les ressources dont ils disposent. Ensemble, ces six chapitres visent à mieux faire connaître la démarche intellectuelle de l’adaptation publicitaire, à comprendre comment différents facteurs influencent le rôle du traducteur au sein d’une agence, à déterminer comment mieux préparer les professionnels de demain à exceller dans le marché très prometteur du marketing international, et à contribuer à l’avancement de la réflexion traductologique par l’étude d’un type de traduction spécialisée qui se démarque par ses pratiques et ses défis aussi intéressants qu’uniques.

Drivers of populism - A four-country comparison of party communication in the run-up to the 2014 European Parliament elections

The aim of this paper is to analyze what different types of populist communication styles emerged during the 2014 EP election campaign and under which conditions political parties selected specific populist communication styles. To do this, a comparative quantitative content analysis of press releases in the run-up of the latest EP elections has been conducted for parties in France, Germany, Austria and Greece. The paper presents a definition of populism based on the contemporary academic discourse, which focuses on the transnational nature of the European political field. It is shown that populist party communication is more pronounced on the fringes of the political spectrum and in countries struggling with severe macroeconomic difficulties. Contrary to intuitive expectations, the perceived populist rhetoric of exclusivity in the context of the European sovereign debt crisis, which is identified as a central feature of right-wing populism, barely takes place within populist party communication.