Updating the Politics of Experience: Angela Carter's Translation of Charles Perrault's Le Petit Chaperon Rouge.

AbstractThis article seeks to assess the importance of Angela Carter's little-known work as a translator of Perrault's tales in The Fairy Tales of Charles Perrault (1977) through an examination of her "Little Red Riding Hood". Carter is mostly famous today for The Bloody Chamber and Other Stories (1979), a collection of innovative and thought-provoking fairy-tale rewritings infused with feminist concerns, strategies and perspectives. Insofar as Carter was translating Perrault's tales while writing her own "stories about fairy stories", an analysis of her translations reveals them as part of an ongoing dialogue with the work of the French author. While Carter's translations consciously update and adapt the material for children whom she seeks to sensitize to gender issues, she does not so much challenge the sexual politics of her source as recognize the emancipatory potential of Perrault's contes as useful "fables of the politics of experience".RésuméCet article vise à rendre compte de l'activité méconnue de traductrice déployée par l'auteure anglaise Angela Carter conjointement à son oeuvre de fiction, et à en reconnaître l'importance dans sa trajectoire d'écrivain. Une analyse de « Little Red Riding Hood », publié dans The Fairy Tales of Charles Perrault (1977), permet d'éclairer la poétique particulière qu'elle développera dans le recueil qui l'a rendue célèbre, The Bloody Chamber and Other Stories (1979), des « histoires sur des contes de fées » qui reflètent la perspective et les stratégies féministes de l'auteure. Carter a mené de front ses traductions et réécritures, envisagées ici comme deux formes du dialogue très riche et complexe qu'elle engage à cette période avec l'oeuvre de Perrault, plutôt qu'une subversion de celui-ci. Ainsi, sa traduction modernise et simplifie le texte des contes pour de jeunes lecteurs qu'elle cherche à sensibiliser à des problématiques de genre, en leur révélant la portée émancipatrice des contes de Perrault qu'elle envisage comme « des fables utiles sur la politique de l'expérience » plutôt qu'en contestant la politique sexuelle de sa source.

Subclinical peripheral synovitis detected by echography in patients with axial Spondyloarthritis

Background: patients with axial Spondyloarthritis (SD), even withoutany obvious peripheral joint synovitis, often complain of pain in thejoints of arms and legs. Several musculoskeletal ultrasound (US)scores developed in rheumatoid arthritis have demonstrated theircapacity of discovering subclinical synovitis which were relevant interm of disease activity and for treatment strategies. None of thesescores however have been, to our knowledge, applied tospondyloarthritis patients.Objectives: to determine if subclinical synovitis can be detected byechography in patients with SD and if these synovitis are relevantcompared with RA and controls.Methods: the Swiss Sonography in Arthritis and Rheumatism(SONAR) group has developed a reproducible semi-quantitative scorefor RA using OMERACT criteria for synovitis. The score includes Bmode and Doppler mode. 35 out of 40 enrolled SD patients fulfillingthe 2010 diagnostic criteria were evaluated according to the SONARscore. In none of them, peripheral synovitis was clearly demonstrated,although some have or reported recurrent peripheral joint pain. Thescore was also applied to 20 matched controls and 40 consecutive RApatients (RA). 19 of them were in remission (DAS: <2.6), 10 with alow activity (DAS: 2.6 <>3.4) and 11 with a moderate activity disease(DAS: 3.5 <>5.1). All the patients and the controls had a completeclinical, biological and auto-evaluation assessment (joint pain andswelling counts, DAS28, HAQ, BASDAI BASMI, BASFI, m-SACRAH).The ultra-sonographer was blind to all these parameters.Results: a B mode score >8, was set up as a cut-off value forsignificant synovitis as only 10% of the controls (median: 5.9 ± 2.2)and 90% of active RA had a higher score .34% of SD had significantsynovitis which remained mostly mild. Their median B mode score(12 ± 1.6) was higher but not significantly than in remission Ra (7.1 ±3.4). Only active RA (DAS >3.5) had significant higher echographicscores: B mode (17 ± 11), Doppler score and cumulative score forsynovitis grade >1. BASDAI, BASFI, BASMI, m-SACRAH, DAS28 andCRP were not significantly different in SD patients with or withoutsynovitis.Conclusions: some patients with axial Spondyloarthritis havesubclinical but significant peripheral synovitis detected by echography.The impact of these synovitis remains uncertain as their presencedoes not seem to significantly influence disease activity and functionevaluation tools.

Staff eye lens and extremity exposure in interventional cardiology: Results of the ORAMED project

Within the ORAMED project a coordinated measurement program for occupationally exposed medical staff was performed in different hospitals in Europe. The main objectives of ORAMED were to obtain a set of standardized data on doses for staff in interventional cardiology and radiology and to optimize staff protection. Doses were measured with thermoluminescent dosemeters on the ring finger and wrist of both hands, on legs and at the level of the eyes of the main operator performing interventional procedures. In this paper an overview of the doses per procedure measured during 646 interventional cardiology procedures is given for cardiac angiographies and angioplasties (CA/PTCA), radiofrequency ablations (RFA) and pacemaker and defibrillator implantations (PM/ICD). 31% of the monitored procedures were associated with no collective protective equipment, whereas 44% involved a ceiling screen and a table curtain. Although associated with the smallest air kerma - area product (KAP), PM/ICD procedures led to the highest doses. As expected, KAP and doses values exhibited a very large variability. The left side of the operator, most frequently the closest to the X-ray scattering region, was more exposed than his right side. An analysis of the effect of parameters influencing the doses, namely collective protective equipment, X-ray tube configuration and catheter access route, was performed on the doses normalized to KAP. Ceiling screen and table curtain were observed to reduce normalized doses by atmost a factor 4, much smaller than theoretical attenuation factors typical for such protections, i.e. from 10 to 100. This observation was understood as their inappropriate use by the operators and their non-optimized design. Configurations with tube above the patient led to higher normalized doses to the operator than tube below, but the effect of using a biplane X-ray suite was more complex to analyze. For CA/PTCA procedures, the upper part of the operator's body received higher normalized doses for radial than for femoral catheter access, by atmost a factor 5. This could be seen for cases with no collective protection. The eyes were observed to receive the maximum fraction of the annual dose limit almost as frequently as legs and hands, and clearly the most frequently, if the former 150 mSv and new 20 mSv recommended limits for the lens of the eye are considered, respectively.

Further observations on clinical, histopathological, and immunological features of borderline disseminated cutaneous leishmaniasis caused by Leishmania (Leishmania) amazonensis

Leishmania (Leishmania) amazonensis has for some time been considered as the causative agent of two distinct forms of American cutaneous leishmaniasis (ACL): localized cutaneous leishmaniasis (LCL), and anergic diffuse cutaneous leishmaniasis (ADCL). Recently, a new intermediate form of disease, borderline disseminated cutaneous leishmaniasis (BDCL), was introduced into the clinical spectrum of ACL caused by this parasite, and in this paper we record the clinical, histopathological, and immunological features of eight more BDCL patients from Brazilian Amazonia, who acquired the disease in the Pará state, North Brazil. Seven of them had infections of one to two years' evolution and presented with primary skin lesions and the occurrence of metastases at periods varying from six to 12 months following appearance of the first lesion. Primary skin lesions ranged from 1-3 in number, and all had the aspect of an erythematous, infiltrated plaque, variously located on the head, arms or legs. There was lymphatic dissemination of infection, with lymph node enlargement in seven of the cases, and the delayed hypersensitivity skin-test (DTH) was negative in all eight patients prior to their treatment. After that, there was a conversion of DTH to positive in five cases re-examined. The major histopathological feature was a dermal mononuclear infiltration, with a predominance of heavily parasitized and vacuolated macrophages, together with lymphocytes and plasma cells. In one case, with similar histopathology, the patient had acquired his infection seven years previously and he presented with the largest number of disseminated cutaneous lesions. BDCL shows clinical and histopathological features which are different from those of both LCL and ADCL, and there is a good prognosis of cure which is generally not so in the case of frank ADCL.

Genetic structure of Triatoma venosa (Hemiptera: Reduviidae): molecular and morphometric evidence

Triatoma venosa presents a restricted geographical distribution in America and is considered as a secondary vector of Chagas disease in Colombia and Ecuador. A total of 120 adult insects were collected in domestic and peridomestic habitats in an endemic area of the department of Boyacá, Colombia, in order to determine their genetic structure through morphometric and molecular techniques. The head and wings of each specimen were used for the analyses of size, shape, and sexual dimorphism. A significant sexual dimorphism was found, although no differences in size among the studied groups were detected. Differences were found in the analyzed structures except for male heads. DNA was extracted from the legs in order to carry out the internal transcriber space-2 (ITS-2) amplification and the randon amplified polymorphic DNA (RAPD) analyses. Length polymorphisms were not detected in the ITS-2. Fst and Nm values were estimated (0.047 and 3.4, respectively). The high genetic flow found among the insects captured in the domicile and peridomiciliary environment does not permit a genetic differentiation, thus establishing the peridomicile as an important place for epidemiological surveillance.

Culicoides baniwa sp.nov. from the Brazilian Amazon Region with a synopsis of the hylas species group (Diptera: Ceratopogonidae)

A new species of the Culicoides (Hoffmania) hylas species group, Culicoides baniwa Felippe-Bauer is described and illustrated based on a female specimen from the state of Amazonas, Brazil. A systematic key, wing photographs, diagramme of the legs pattern, table with numerical characters of females and a synopsis of the 11 species of the C. hylas group are presented. This paper further presents a new record of Culicoides pseudoheliconiae Felippe-Bauer out of the previously defined geographic distribution of the hylas species group, in the province of Misiones, Argentina.

Segmental body composition assessed by bioelectrical impedance analysis and DEXA in humans.

The present study assessed the relative contribution of each body segment to whole body fat-free mass (FFM) and impedance and explored the use of segmental bioelectrical impedance analysis to estimate segmental tissue composition. Multiple frequencies of whole body and segmental impedances were measured in 51 normal and overweight women. Segmental tissue composition was independently assessed by dual-energy X-ray absorptiometry. The sum of the segmental impedance values corresponded to the whole body value (100.5 +/- 1.9% at 50 kHz). The arms and legs contributed to 47.6 and 43.0%, respectively, of whole body impedance at 50 kHz, whereas they represented only 10.6 and 34.8% of total FFM, as determined by dual-energy X-ray absorptiometry. The trunk averaged 10.0% of total impedance but represented 48.2% of FFM. For each segment, there was an excellent correlation between the specific impedance index (length2/impedance) and FFM (r = 0.55, 0.62, and 0.64 for arm, trunk, and leg, respectively). The specific resistivity was in a similar range for the limbs (159 +/- 23 cm for the arm and 193 +/- 39 cm for the leg at 50 kHz) but was higher for the trunk (457 +/- 71 cm). This study shows the potential interest of segmental body composition by bioelectrical impedance analysis and provides specific segmental body composition equations for use in normal and overweight women.

Le paysage originel et la nostalgique élégiaque chez Maurice Chappaz

Si le XXe siècle est l'une des époques les plus paradoxales de notre Histoire - à la fois générateur du progrès technique qui devait accroître la qualité de vie des hommes et triste berceau de deux guerres mondiales qui n'ont cessé de multi-plier ravages et victimes pendant presque trente ans -, il a produit un nombre considérable de poètes, qui continuent d'intéresser un large public. Au fil des quelque 580 pages qui constituent le présent volume, les auteurs ont tenté de présenter chacun un poète du siècle dernier, en essayant de mettre en évidence les parti-cularités de sa poétique. Ce livre n'est donc pas une anthologie de tombeaux, mais une approche intellectuelle dont le but est d'éclairer une partie de la vie et de l'oeuvre des 32 poètes traités.

Erythema Nodosum as Azathioprine Hypersensitivity Reaction in a Patient with Bullous Pemphigoid.

A 65-year-old woman with bullous pemphigoid presented with fever and several red-purple nodular subcutaneous lesions on both lower legs 1 week after starting treatment with azathioprine (AZA). Biopsy of a skin nodule was compatible with erythema nodosum (EN) and hypersensitivity reaction to AZA was suspected. AZA was subsequently discontinued, observing complete remission of fever and EN within 2 weeks. This case highlights the importance of recognizing EN as a possible manifestation of hypersensitivity reaction to AZA.

Cross-validation of bioelectrical impedance analysis for the assessment of body composition in a representative sample of 6- to 13-year-old children.

BACKGROUND/OBJECTIVES: (1) To cross-validate tetra- (4-BIA) and octopolar (8-BIA) bioelectrical impedance analysis vs dual-energy X-ray absorptiometry (DXA) for the assessment of total and appendicular body composition and (2) to evaluate the accuracy of external 4-BIA algorithms for the prediction of total body composition, in a representative sample of Swiss children. SUBJECTS/METHODS: A representative sample of 333 Swiss children aged 6-13 years from the Kinder-Sportstudie (KISS) (ISRCTN15360785). Whole-body fat-free mass (FFM) and appendicular lean tissue mass were measured with DXA. Body resistance (R) was measured at 50 kHz with 4-BIA and segmental body resistance at 5, 50, 250 and 500 kHz with 8-BIA. The resistance index (RI) was calculated as height(2)/R. Selection of predictors (gender, age, weight, RI4 and RI8) for BIA algorithms was performed using bootstrapped stepwise linear regression on 1000 samples. We calculated 95% confidence intervals (CI) of regression coefficients and measures of model fit using bootstrap analysis. Limits of agreement were used as measures of interchangeability of BIA with DXA. RESULTS: 8-BIA was more accurate than 4-BIA for the assessment of FFM (root mean square error (RMSE)=0.90 (95% CI 0.82-0.98) vs 1.12 kg (1.01-1.24); limits of agreement 1.80 to -1.80 kg vs 2.24 to -2.24 kg). 8-BIA also gave accurate estimates of appendicular body composition, with RMSE < or = 0.10 kg for arms and < or = 0.24 kg for legs. All external 4-BIA algorithms performed poorly with substantial negative proportional bias (r> or = 0.48, P<0.001). CONCLUSIONS: In a representative sample of young Swiss children (1) 8-BIA was superior to 4-BIA for the prediction of FFM, (2) external 4-BIA algorithms gave biased predictions of FFM and (3) 8-BIA was an accurate predictor of segmental body composition.

Revalidation and redescription of Triatoma brasiliensis macromelasoma Galvão, 1956 and an identification key for the Triatoma brasiliensis complex (Hemiptera: Reduviidae: Triatominae)

Triatoma brasiliensis macromelasoma is revalidated based on the results of previous multidisciplinary studies on the Triatoma brasiliensis complex, consisting of crossing experiments and morphological, biological, ecological and molecular analyses. These taxonomic tools showed the closest relationship between T. b. macromelasoma and Triatoma brasiliensis brasiliensis. T. b. macromelasoma is redescribed based on specimens collected in the type locality and specimens from a F1 colony. The complex now comprises T. b. brasiliensis, T. b. macromelasoma, Triatoma melanica, Triatoma juazeirensis and Triatoma sherlocki. An identification key for all members of the complex is presented. This detailed comparative study of the morphological features of T. b. macromelasoma and the remaining members of the complex corroborates results from multidisciplinary analyses, suggesting that the subspecific status is applicable. This subspecies can be distinguished by the following combination of features: a pronotum with 1+1 narrow brownish-yellow stripes on the submedian carinae, not attaining its apex, hemelytra with membrane cells darkened on the central portion and legs with an incomplete brownish-yellow ring on the apical half of the femora. Because the T. brasiliensis complex is of distinct epidemiological importance throughout its geographic distribution, a precise identification of its five members is important for monitoring and controlling actions against Chagas disease transmission.