News from Academy Bay

Donacion Japonesa. Japanese Donation. Nuevo Gerente en la ECCD. New Manager for the CDRS. Un "Rose-breasted Grosbeak" en Galapagos. A Rose-breasted Grosbeak in Galapagos.

Back pages of No. 50, 1991

Back cover. We Need Your Help! Map.

Front pages with contents of No. 51, 1992

Front cover. Information for Supporters of the Charles Darwin Foundation. Contents.

Judgmental-analytical procedures for adapting tests: Adaptation to Spanish of the Reasoning Tests Battery

Adapting a test between cultures or languages requires taking into account legal, linguistic, metric, and use-related considerations. Significantly more attention has been paid to the methodological aspects involved in the study of metric equivalence than to judgmental-analytical procedures prior to the empirical confirmation stage. However, considering the latter is crucial in the adaptation process. Along these lines, this paper seeks to describe and focus on the relevance of the previous stages, thereby offering a systematization process that comprises ten sections. This approach contributes to ensuring the construction of a test adapted and equivalent in as much as possible to the original. This process is exemplified by means of a Spanish language adaptation of a cognitive test originally designed in Portuguese for the Portuguese population, the Reasoning Test Battery. Copyright (C) 2013, Konrad Lorenz University Foundation. Published by Elsevier Espana, S.L.U.

Back pages of No. 51, 1992

Charles Darwin Foundation. Map.

Front pages with contents of No. 52, 1993

Front cover. Information for Supporters of the Charles Darwin Foundation. Contents.

Back pages of No. 52, 1993

Back cover. Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands. Map.

Intervenciones grupales en mujeres con cáncer de mama para mejorar su calidad de vida

[Es]El propósito de este trabajo es realizar una revisión sistemática de las intervenciones de grupo llevadas a cabo con mujeres con cáncer de mama y comprobar en qué medida mejoran la calidad de vida de estas pacientes. Actualmente, debido a la creciente incidencia de este tipo de neoplasia, es preciso evaluar las intervenciones de las que se disponen para lograr un tratamiento efectivo, eficaz y eficiente. Para ello, la revisión se realizó empleando las bases de datos más relevantes, como PubMed, Scielo, Fundación Index y Cochrane Library, de manera que se seleccionaron 14 de los 24 artículos encontrados, rechazando 10 por no cumplir los objetivos del presente trabajo. Los resultados hallados mostraron que las intervenciones que se utilizaron para mejorar los factores psicológicos y sociales, fueron las más utilizadas, logrando mejorar el estado psicosocial de las pacientes. El resto de intervenciones grupales encontradas en esta revisión se empleó para reducir el dolor de las participantes, logrando disminuirlo y controlarlo. Para realizar estas valoraciones, los autores de los estudios analizados emplearon cuestionarios y escalas como el EORTC QLQ-C30, el EORTC QLQ-BR23, el HADS, el POMS, el STAI y la escala EVA. Finalmente se puede concluir que a pesar de la ayuda que estas intervenciones grupales suponen en la mejora de la calidad de vida para la paciente con cáncer de mama, estas no aumentan su supervivencia.

Front pages with contents of No. 42, 1985

Drawing of Charles Darwin made in 1840 by George Richmond. Contents.

News from Academy Bay

One Hundred and Fifty Years Ago. The Great Fire on Isabela. Campaign for a CDF Endowment Fund. The Extraordinary Consequences of the Extraordinary El Niño. Eternal Vigilance.

Back page of No. 42, 1985

Charles Darwin Foundation for the Galapagos Islands.