Spotting Translationese in two Corpora of Original and Translated Catalan Texts: an Empirical Approach

This research investigates the phenomenon of translationese in two monolingual comparable corpora of original and translated Catalan texts. Translationese has been defined as the dialect, sub-language or code of translated language. This study aims at giving empirical evidence of translation universals regardless the source language.Traditionally, research conducted on translation strategies has been mainly intuition-based. Computational Linguistics and Natural Language Processing techniques provide reliable information of lexical frequencies, morphological and syntactical distribution in corpora. Therefore, they have been applied to observe which translation strategies occur in these corpora.Results seem to prove the simplification, interference and explicitation hypotheses, whereas no sign of normalization has been detected with the methodology used.The data collected and the resources created for identifying lexical, morphological and syntactic patterns of translations can be useful for Translation Studies teachers, scholars and students: teachers will have more tools to help students avoid the reproduction of translationese patterns. Resources developed will help in detecting non-genuine or inadequate structures in the target language. This fact may imply an improvement in stylistic quality in translations. Translation professionals can also take advantage of these resources to improve their translation quality.

Changing Diets in China’s Cities: Empirical Fact or Urban Legend, November 2006

China’s economic reforms, which began in 1978, resulted in remarkable income growth, and urban Chinese consumers have responded by dramatically increasing their consumption of meat, other livestock products, and fruits and by decreasing consumption of grain-based foods. Economic prosperity, a growing openness to international markets, and domestic policy reforms have changed the food marketing environment for Chinese consumers and may have contributed to shifts in consumer preferences. The objective of this paper is to uncover evidence of structural change in food consumption among urban residents in China. Both parametric and nonparametric methods are used to test for structural change in aggregate household data from 1981 to 2004. The tests provided a reasonably clear picture of changing food consumption over the study period.

Educational pamphlets on health: a reception study

OBJECTIVES Identifying the socioeconomic and cultural profile of users/readers of educational pamphlets, characterizing the context of the reading material and people involved; describing the user/reader evaluation on language and style used, as well as content range or limitations, and its characterization as an educational material in assisting users for meeting homecare demands. METHOD A reception, cross-sectional, qualitative study. 27 respondents who had received five educational pamphlets were interviewed on Oncology signs and symptoms during primary care consultations. RESULTS Study participants were adults, with average schooling of more than 10 years and low income. Pamphlets were assessed as appropriate for consistent language, quantity and quality of content, and especially in relation to the capacity of helping in the homecare decision making process. The importance of receiving pamphlets at the initial stage of the disease was verified. CONCLUSION Users acceptance was positive and the study revealed aspects that should be reinforced in the creation of educational pamphlets.

Effective continuing professional development for translating shared decision making in primary care: A study protocol.

Background: Shared decision making (SDM) is a process by which a healthcare choice is made jointly by the healthcare professional and the patient. SDM is the essential element of patient-centered care, a core concept of primary care. However, SDM is seldom translated into primary practice. Continuing professional development (CPD) is the principal means by which healthcare professionals continue to gain, improve, and broaden the knowledge and skills required for patient-centered care. Our international collaboration seeks to improve the knowledge base of CPD that targets translating SDM into the clinical practice of primary care in diverse healthcare systems. Methods: Funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), our project is to form an international, interdisciplinary research team composed of health services researchers, physicians, nurses, psychologists, dietitians, CPD decision makers and others who will study how CPD causes SDM to be practiced in primary care. We will perform an environmental scan to create an inventory of CPD programs and related activities for translating SDM into clinical practice. These programs will be critically assessed and compared according to their strengths and limitations. We will use the empirical data that results from the environmental scan and the critical appraisal to identify knowledge gaps and generate a research agenda during a two-day workshop to be held in Quebec City. We will ask CPD stakeholders to validate these knowledge gaps and the research agenda. Discussion: This project will analyse existing CPD programs and related activities for translating SDM into the practice of primary care. Because this international collaboration will develop and identify various factors influencing SDM, the project could shed new light on how SDM is implemented in primary care.

Value and depreciation of mineral resources over the very long run: An empirical contrast of different methods

The paper contrasts empirically the results of alternative methods for estimating thevalue and the depreciation of mineral resources. The historical data of Mexico andVenezuela, covering the period 1920s-1980s, is used to contrast the results of severalmethods. These are the present value, the net price method, the user cost method andthe imputed income method. The paper establishes that the net price and the user costare not competing methods as such, but alternative adjustments to different scenariosof closed and open economies. The results prove that the biases of the methods, ascommonly described in the theoretical literature, only hold under the most restrictedscenario of constant rents over time. It is argued that the difference between what isexpected to happen and what actually did happen is for the most part due to a missingvariable, namely technological change. This is an important caveat to therecommendations made based on these models.

Measuring intangibles' productivity. Empirical evidence from Spanish firms

As companies and shareholders begin to note the potential repercussions of intangible assets uponbusiness results, the inability of the traditional financial statement model to reflect these new waysof creating business value has become evident. Companies have widely adopted newmanagement tools, covering in this way the inability of the traditional financial statement model toreflect these new ways of creating business value.However, there are few prior studies measuring on a quantifiable manner the level of productivityunexplained in the financial statements. In this study, we measure the effect of intangible assets onproductivity using data from Spanish firms selected randomly by size and sector over a ten-yearperiod, from 1995 to 2004. Through a sample of more than 10,000 Spanish firms we analyse towhat extent labour productivity can be explained by physical capital deepening, by quantifiedintangible capital deepening and by firm s economic efficiency (or total factor productivity PTF).Our results confirm the hypothesis that PTF weigh has increased during the period studied,especially on those firms that have experienced a significant raise in quantified intangible capital,evidencing that there are some important complementary effects between capital investment andintangible resources in the explanation of productivity growth. These results have significantdifferences considering economic sector and firm s dimension.

University admission marks in Catalonia: Some highlights from the empirical research

The results of the examinations taken by graduated high school studentswho want to enrol at a Catalan university are here studied. To do so,the authors address several issues related to the equity of the system:reliability of grading, difficulty and discrimination power of the exams.The general emphasis is put upon the concurrent research and empiricalevidence about the properties of the examination items and scores. Aftera discussion about the limitations of the exams' format and appropriatenessof the instruments used in the study, the article concludes with somesuggestions to improve such examinations.

Couple and family treatments: study quality and level of evidence.

This paper examines the application of the guidelines for evidence-based treatments in family therapy developed by Sexton and collaborators to a set of treatment models. These guidelines classify the models using criteria that take into account the distinctive features of couple and family treatments. A two-step approach was taken: (1) The quality of each of the studies supporting the treatment models was assessed according to a list of ad hoc core criteria; (2) the level of evidence of each treatment model was determined using the guidelines. To reflect the stages of empirical validation present in the literature, nine models were selected: three models each with high, moderate, and low levels of empirical validation, determined by the number of randomized clinical trials (RCTs). The quality ratings highlighted the strengths and limitations of each of the studies that provided evidence backing the treatment models. The classification by level of evidence indicated that four of the models were level III, "evidence-based" treatments; one was a level II, "evidence-informed treatment with promising preliminary evidence-based results"; and four were level I, "evidence-informed" treatments. Using the guidelines helped identify treatments that are solid in terms of not only the number of RCTs but also the quality of the evidence supporting the efficacy of a given treatment. From a research perspective, this analysis highlighted areas to be addressed before some models can move up to a higher level of evidence. From a clinical perspective, the guidelines can help identify the models whose studies have produced clinically relevant results.

Cultural differences on seeking information: an eye tracking study

The main goal of this research is to investigate how people with different cultural background differ in their interaction style and visual behavior on search engine results pages (SERP), more specifically between groups from the Middle Eastern region vs. Western Europe. We conducted a controlled eye-tracking experiment to explore and evaluate the visual behavior of Arabs and Spaniardusers when scanning through the first page of the search results in Google. Big differences can be observed in the 4 aspects studied: U.A.E. participants stayed on the SERPs for longer, they read more results and they read each snippet in a more complete way than Spaniards. In Spain, people tended to scan the SERP, reading less text on each snippet, and choose a result among the first top rankedones without hardly seeing those in bottom positions.

Cartographier les géomorphosites : objectifs, publics et propositions méthodologiques

Related to the raise of the awareness of the importance of the Earth heritage, geomorphosites receive increasing attention from the scientific community. Assessment methods, classification and conservation strategies have been developed to safeguard the geomorphological heritage for present and future generations. On the other hand, Earth heritage offers opportunities to develop educational and recreational programs as well as tourism projects. Various interpretive supports and local development projects have been engendered in the past few years to promote geoheritage.¦Be it for the assessment, conservation or promotion of geomorphosites, maps are valuable from many standpoints. They can provide fundamental data for detailed geomorphosite description, serve as visual communication tools helping to guide the selection process in defining protection priority or supporting Earth heritage promotion and interpretàtion.¦This study reviews the main achievements and the objectives yet to be accomplished in the field of geomorphosite mapping and proposes a general framework for the mapping of geomorphosites that takes into account the different aims and publics. The main focus is on mapping geomorphosites for non-specialists in the field of Earth heritage promotion (Geotourism). In this context, maps are often employed to show itineraries or points of interest. Like a scheme or a diagram, a map can also be used as a method for visualising geoscientific information. This function is particularly important since some processes, which contributed to the formation of a geomorphosite or a geomorphological landscape are no longer or not always clearly visible in the landscape. In this case, maps become interpretive media that serve popularisation purposes.¦Mapping for non-specialists holds the challenging task to ensure the information transfer between the cartographer and the user. We therefore focus on both the implementation of the map by the cartographer (which information? which visualisation?) and the interpretation of the map by the user (effectiveness of the knowledge transfer). The research is based on empirical studies carried out in the Maderan valley (Canton of Uri) and in classes of the Cantons of Uri and Tessin that aim to gain knowledge about the familiarity and interests of non- specialists for geoheritage as well as about their map reading skills. The final objective is to formulate methodological proposals for geomorphosite mapping for interpretive purpose.

New reference tables and user-friendly Internet application for predicted heart weights.

BACKGROUND: Knowledge of normal heart weight ranges is important information for pathologists. Comparing the measured heart weight to reference values is one of the key elements used to determine if the heart is pathological, as heart weight increases in many cardiac pathologies. The current reference tables are old and in need of an update. AIMS: The purposes of this study are to establish new reference tables for normal heart weights in the local population and to determine the best predictive factor for normal heart weight. We also aim to provide technical support to calculate the predictive normal heart weight. METHODS: The reference values are based on retrospective analysis of adult Caucasian autopsy cases without any obvious pathology that were collected at the University Centre of Legal Medicine in Lausanne from 2007 to 2011. We selected 288 cases. The mean age was 39.2 years. There were 118 men and 170 women. Regression analyses were performed to assess the relationship of heart weight to body weight, body height, body mass index (BMI) and body surface area (BSA). RESULTS: The heart weight increased along with an increase in all the parameters studied. The mean heart weight was greater in men than in women at a similar body weight. BSA was determined to be the best predictor for normal heart weight. New reference tables for predicted heart weights are presented as a web application that enable the comparison of heart weights observed at autopsy with the reference values. CONCLUSIONS: The reference tables for heart weight and other organs should be systematically updated and adapted for the local population. Web access and smartphone applications for the predicted heart weight represent important investigational tools.

Eliminació d'artefactes en EGG mitjançant l'ús de la Multivariate Empirical Mode Decomposition

La tècnica de l’electroencefalograma (EEG) és una de les tècniques més utilitzades per estudiar el cervell. En aquesta tècnica s’enregistren els senyals elèctrics que es produeixen en el còrtex humà a través d’elèctrodes col•locats al cap. Aquesta tècnica, però, presenta algunes limitacions a l’hora de realitzar els enregistraments, la principal limitació es coneix com a artefactes, que són senyals indesitjats que es mesclen amb els senyals EEG. L’objectiu d’aquest treball de final de màster és presentar tres nous mètodes de neteja d’artefactes que poden ser aplicats en EEG. Aquests estan basats en l’aplicació de la Multivariate Empirical Mode Decomposition, que és una nova tècnica utilitzada per al processament de senyal. Els mètodes de neteja proposats s’apliquen a dades EEG simulades que contenen artefactes (pestanyeigs), i un cop s’han aplicat els procediments de neteja es comparen amb dades EEG que no tenen pestanyeigs, per comprovar quina millora presenten. Posteriorment, dos dels tres mètodes de neteja proposats s’apliquen sobre dades EEG reals. Les conclusions que s’han extret del treball són que dos dels nous procediments de neteja proposats es poden utilitzar per realitzar el preprocessament de dades reals per eliminar pestanyeigs.

Work motivation and pro-social behavior in the delivery of public services : theoretical and empirical insights

This Ph.D. dissertation seeks to study the work motivation of employees in the delivery of public services. The questioning on work motivation in public services in not new but it becomes central for governments which are now facing unprecedented public debts. The objective of this research is twofold : First, we want to see if the work motivation of employees in public services is a continuum (intrinsic and extrinsic motivations cannot coexist) or a bi-dimensional construct (intrinsic and extrinsic motivations coexist simultaneously). The research in public administration literature has focused on the concept of public service motivation, and considered motivation to be uni-dimensional (Perry and Hondeghem 2008). However, no study has yet tackled both types of motivation, the intrinsic and extrinsic ones, in the same time. This dissertation proposes, in Part I, a theoretical assessment and an empirical test of a global work motivational structure, by using a self-constructed Swiss dataset with employees from three public services, the education sector, the security sector and the public administrative services sector. Our findings suggest that work motivation in public services in not uni-dimensional but bi-dimensional, the intrinsic and extrinsic motivations coexist simultaneously and can be positively correlated (Amabile et al. 1994). Our findings show that intrinsic motivation is as important as extrinsic motivation, thus, the assumption that employees in public services are less attracted by extrinsic rewards is not confirmed for this sample. Other important finding concerns the public service motivation concept, which, as theoretically predicted, represents the major motivational dimension of employees in the delivery of public services. Second, the theory of public service motivation makes the assumption that employees in public services engage in activities that go beyond their self-interest, but never uses this construct as a determinant for their pro-social behavior. In the same time, several studies (Gregg et al. 2011 and Georgellis et al. 2011) bring evidence about the pro-social behavior of employees in public services. However, they do not identify which type of motivation is at the origin of this behavior, they only make the assumption of an intrinsically motivated behavior. We analyze the pro-social behavior of employees in public services and use the public service motivation as determinant of their pro-social behavior. We add other determinants highlighted by the theory of pro-social behavior (Bénabou and Tirole 2006), by Le Grand (2003) and by fit theories (Besley and Ghatak 2005). We test these determinants on Part II and identify for each sector of activity the positive or the negative impact on pro-social behavior of Swiss employees. Contrary to expectations, we find, for this sample, that both intrinsic and extrinsic factors have a positive impact on pro-social behavior, no crowding-out effect is identified in this sample. We confirm the hypothesis of Le Grand (2003) about the positive impact of the opportunity cost on pro-social behavior. Our results suggest a mix of action-oriented altruism and out-put oriented altruism of employees in public services. These results are relevant when designing incentives schemes for employees in the delivery of public services.

Impact of Matrix-Assisted Laser Desorption Ionization Time-of-Flight Mass Spectrometry on the Clinical Management of Patients With Gram-negative Bacteremia: A Prospective Observational Study.

Background. Early identification of pathogens from blood cultures using matrix-assisted laser desorption ionization time-of-flight (MALDI-TOF) mass spectrometry may optimize the choice of empirical antibiotic therapy in the setting of bloodstream infections. We aimed to assess the impact of this new technology on the use of antibiotic treatment in patients with gram-negative bacteremia. Methods. We conducted a prospective observational study from January to December 2010 to evaluate the sequential and separate impacts of Gram stain reporting and MALDI-TOF bacterial identification performed on blood culture pellets in patients with gram-negative bacteremia. The primary outcome was the impact of MALDI-TOF on empirical antibiotic choice. Results. Among 202 episodes of gram-negative bacteremia, Gram stain reporting had an impact in 42 cases (20.8%). MALDI-TOF identification led to a modification of empirical therapy in 71 of all 202 cases (35.1%), and in 16 of 27 cases (59.3%) of monomicrobial bacteremia caused by AmpC-producing Enterobacteriaceae. The most frequently observed impact was an early appropriate broadening of the antibiotic spectrum in 31 of 71 cases (43.7%). In total, 143 of 165 episodes (86.7%) of monomicrobial bacteremia were correctly identified at genus level by MALDI-TOF. Conclusions. In a low prevalence area for extended spectrum betalactamases (ESBL) and multiresistant gram-negative bacteria, MALDI-TOF performed on blood culture pellets had an impact on the clinical management of 35.1% of all gram-negative bacteremia cases, demonstrating a greater impact than Gram stain reporting. Thus, MALDI-TOF could become a vital second step beside Gram stain in guiding the empirical treatment of patients with bloodstream infection.

Study Regarding Implementation of a Uniform Statewide System to Allow for Electronic Transactions for the Registration and Titling of Motor Vehicles

LEGISLATIVE STUDY – The 83rd General Assembly of the Iowa Legislature, in Senate File 2273, directed the Iowa Department of Transportation (DOT) to conduct a study of how to implement a uniform statewide system to allow for electronic transactions for the registration and titling of motor vehicles. PARTICIPANTS IN STUDY – As directed by Senate File 2273, the DOT formed a working group to conduct the study that included representatives from the Consumer Protection Division of the Office of the Attorney General, the Department of Public Safety, the Department of Revenue, the Iowa State County Treasurer’s Association, the Iowa Automobile Dealers Association, and the Iowa Independent Automobile Dealers Association. CONDUCT OF THE STUDY – The working group met eight times between June 17, 2010, and October 1, 2010. The group discussed the costs and benefits of electronic titling from the perspectives of new and used motor vehicle dealers, county treasurers, the DOT, lending institutions, consumers and consumer protection, and law enforcement. Security concerns, legislative implications, and implementation timelines were also considered. In the course of the meetings the group: 1. Reviewed the specific goals of S.F. 2273, and viewed a demonstration of Iowa’s current vehicle registration and titling system so participants that were not users of the system could gain an understanding of its current functionality and capabilities. 2. Reviewed the results of a survey of county treasurers conducted by the DOT to determine the extent to which county treasurers had processing backlogs and the extent to which county treasurers limited the number of dealer registration and titling transactions that they would process in a single day and while the dealer waited. Only eight reported placing a limit on the number of dealer transactions that would be processed while the dealer waited (with the number ranging from one to four), and only 11 reported a backlog in processing registration and titling transactions as of June 11, 2010, with most backlogs being reported in the range of one to three days. 3. Conducted conference calls with representatives of the American Association of Motor Vehicle Administrators (AAMVA) and representatives of three states -- Kansas, which has an electronic lien and titling (ELT) program, and Wisconsin and Florida, each of which have both an ELT program and an electronic registration and titling (ERT) program – to assess current and best practices for electronic transactions. In addition, the DOT (through AAMVA) submitted a survey to all U.S. jurisdictions to determine how, if at all, other states implemented electronic transactions for the registration and titling of motor vehicles. Twenty-eight states responded to the survey; of the 28 states that responded, only 13 allowed liens to be added or released electronically, and only five indicated allowing applications for registration and titling to be submitted electronically. DOT staff also heard a presentation from South Dakota on its ERT system at an AAMVA regional meeting. ELT information that emerged suggests a multi-vendor approach, in which vendors that meet state specifications for participation are authorized to interface with the state’s system to serve as a portal between lenders and the state system, will facilitate electronic lien releases and additions by offering lenders more choices and the opportunity to use the same vendor in multiple states. The ERT information that emerged indicates a multi-interface approach that offers an interface with existing dealer management software (DMS) systems and through a separate internet site will facilitate ERT by offering access that meets a variety of business needs and models. In both instances, information that emerged indicates that, in the long-term, adoption rates are positively affected by making participation above a certain minimum threshold mandatory. 4. To assess and compare functions or services that might be offered by or through a vendor, the group heard presentations from vendors that offer products or services that facilitate some aspect of ELT or ERT. 5. To assess the concerns, needs and interest of Iowa motor vehicle dealers, the group surveyed dealers to assess registration and titling difficulties experienced by dealers, the types of DMS systems (if any) used by dealers, and the dealers’ interest and preference in using an electronic interface to submit applications for registration and titling. Overall, 40% of the dealers that responded indicated interest and 57% indicated no interest, but interest was pronounced among new car dealers (75% were interested) and dealers with a high number of monthly transactions (85% of dealers averaging more than 50 sales per month were interested). The majority of dealers responding to the dealer survey ranked delays in processing and problems with daily limits on transaction as ―minor difficulty or ―no difficulty. RECOMMENDATIONS -- At the conclusion of the meetings, the working group discussed possible approaches for implementation of electronic transactions in Iowa and reached a consensus that a phased implementation of electronic titling that addressed first electronic lien and title transactions (ELT) and electronic fund transfers (EFT), and then electronic applications for registration and titling (ERT) is recommended. The recommendation of a phased implementation is based upon recognition that aspects of ELT and EFT are foundational to ERT, and that ELT and EFT solutions are more readily and easily attained than the ERT solution, which will take longer and be somewhat more difficult to develop and will require federal approval of an electronic odometer statement to fully implement. ELT – A multi-vendor approach is proposed for ELT. No direct costs to the state, counties, consumers, or dealers are anticipated under this approach. The vendor charges participating lenders user or transaction fees for the service, and it appears the lenders typically absorb those costs due to the savings offered by ELT. Existing staff can complete the programming necessary to interface the state system with vendors’ systems. The estimated time to implement ELT is six to nine months. Mandatory participation is not recommended initially, but should be considered after ELT has been implemented and a suitable number of vendors have enrolled to provide a fair assessment of participation rates and opportunities. EFT – A previous attempt to implement ELT and EFT was terminated due to concern that it would negatively impact county revenues by reducing interest income earned on state funds collected by the county and held until the monthly transfer to the state. To avoid that problem in this implementation, the EFT solution should remain revenue neutral to the counties, by allowing fees submitted by EFT to be immediately directed to the proper county account. Because ARTS was designed and has the capacity to accommodate EFT, a vendor is not needed to implement EFT. The estimated time to implement EFT is six to nine months. It is expected that EFT development will overlap ELT development. ERT – ERT itself must be developed in phases. It will not be possible to quickly implement a fully functioning, paperless ERT system, because federal law requires that transfer of title be accompanied by a written odometer statement unless approval for an alternate electronic statement is granted by the National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA). It is expected that it will take as much as a year or more to obtain NHTSA approval, and that NHTSA approval will require design of a system that requires the seller to electronically confirm the seller’s identity, make the required disclosure to the buyer, and then transfer the disclosure to the buyer, who must also electronically confirm the buyer’s identity and electronically review and accept the disclosure to complete and submit the transaction. Given the time that it will take to develop and gain approval for this solution, initial ERT implementation will focus on completing and submitting applications and issuing registration applied for cards electronically, with the understanding that this process will still require submission of paper documents until an electronic odometer solution is developed. Because continued submission of paper documents undermines the efficiencies sought, ―full‖ ERT – that is, all documents necessary for registration and titling should be capable of approval and/or acceptance by all parties, and should be capable of submission without transmittal or delivery of duplicate paper documents .– should remain the ultimate goal. ERT is not recommended as a means to eliminate review and approval of registration and titling transactions by the county treasurers, or to place registration and titling approval in the hands of the dealers, as county treasurers perform an important role in deterring fraud and promoting accuracy by determining the genuineness and regularity of each application. Authorizing dealers to act as registration agents that approve registration and title applications, issue registration receipts, and maintain and deliver permanent metal license plates is not recommended. Although distribution of permanent plates by dealers is not recommended, it is recommended that dealers participating in ERT generate and print registration applied for cards electronically. Unlike the manually-issued cards currently in use, cards issued in this fashion may be queried by law enforcement and are less susceptible to misuse by customers and dealers. The estimated time to implement the electronic application and registration applied for cards is 12 to 18 months, to begin after ELT and EFT have been implemented. It is recommended that focus during this time be on facilitating transfers through motor vehicle dealers, with initial deployment focused on higher-volume dealers that use DMS systems. In the long term an internet option for access to ERT must also be developed and maintained to allow participation for lower-volume dealers that do not use a DMS system. This option will also lay the ground work for an ERT option for sales between private individuals. Mandatory participation in Iowa is not recommended initially. As with ELT, it is recommended that mandatory participation be considered after at least an initial phase of ERT has been implemented and a suitable number of dealers have enrolled to provide a fair assessment of participation rates and opportunities. The use of vendors to facilitate ERT is not initially proposed because 1) DOT IT support staff is capable of developing a system that will interact with DMS systems and will still have to develop a dealer and public interface regardless of whether a vendor acts as intermediary between the DMS systems, and 2) there is concern that the cost of the vendor-based system, which is funded by transaction-based payments from the dealer to the vendor, will be passed to the consumer in the form of additional documentation or conveyance fees. However, the DOT recommends flexibility on this point, as development and pilot of the system may indicate that a multi-vendor approach similar to that recommended for ELT may increase the adoption rate by larger dealers and may ultimately decrease the user management to be exercised by DOT staff. If vendors are used in the process, additional legislation or administrative rules may be needed to control the fees that may be passed to the consumer. No direct cost to the DOT or county treasurers is expected, as the DOT expects that it may complete necessary programming with existing staff. Use of vendors to facilitate ERT transactions by dealers using DMS systems would result in transaction fees that may ultimately be passed to consumers. LEGISLATION – As a result of the changes implemented in 2004 under Senate File 2070, the only changes to Iowa statutes proposed are to section 321.69 of the Iowa Code, ―Damage disclosure statement,and section 321.71, ―Odometer requirements.‖ In each instance, authority to execute these statements by electronic means would be clarified by authorizing language similar to that used in section 321.20, subsections ―2‖ and ―3,‖ which allows for electronic applications and directs the department to ―adopt rules on the method for providing signatures for applications made by electronic means.‖ In these sections, the authorizing language might read as follows: Notwithstanding contrary provisions of this section, the department may develop and implement a program to allow for any statement required by this section to be made electronically. The department shall adopt rules on the method for providing signatures for statements made by electronic means. Some changes to DOT administrative rules will be useful but only to enable changes to work processes that would be desirable in the long term. Examples of long term work processes that would be enabled by rule changes include allowing for signatures created through electronic means and electronic odometer certifications. The DOT rules, as currently written, do not hinder the ability to proceed with ELT, EFT, and ERT.