English and French causal connectives in contrast

Discourse connectives are often said to be language specific, and therefore not easily paired with a translation equivalent in a target language. However, few studies have assessed the magnitude and the causes of these divergences. In this paper, we provide an overview of the similarities and discrepancies between causal connectives in two typologically related languages: English and French. We first discuss two criteria used in the literature to account for these differences: the notion of domains of use and the information status of the cause segment. We then test the validity of these criteria through an empirical contrastive study of causal connectives in English and French, performed on a bidirectional corpus. Our results indicate that French and English connectives have only partially overlapping profiles and that translation equivalents are adequately predicted by these two criteria.

Na(+), K(+), Cl(-), acid-base or H2O homeostasis in children with urinary tract infections: a narrative review.

Guidelines on the diagnosis and management of urinary tract infections in childhood do not address the issue of abnormalities in Na(+), K(+), Cl(-) and acid-base balance. We have conducted a narrative review of the literature with the aim to describe the underlying mechanisms of these abnormalities and to suggest therapeutic maneuvers. Abnormalities in Na(+), K(+), Cl(-) and acid-base balance are common in newborns and infants and uncommon in children of more than 3 years of age. Such abnormalities may result from factitious laboratory results, from signs and symptoms (such as excessive sweating, poor fluid intake, vomiting and passage of loose stools) of the infection itself, from a renal dysfunction, from improper parenteral fluid management or from the prescribed antimicrobials. In addition, two transient renal tubular dysfunctions may occur in infants with infectious renal parenchymal involvement: a reduced capacity to concentrate urine and pseudohypoaldosteronism secondary to renal tubular unresponsiveness to aldosterone that presents with hyponatremia, hyperkalemia and acidosis. In addition to antimicrobials, volume resuscitation with an isotonic solution is required in these children. In secondary pseudohypoaldosteronism, isotonic solutions (such as 0.9 % saline or lactated Ringer) correct not only the volume depletion but also the hyperkalemia and acidosis. In conclusion, our review suggests that in infants with infectious renal parenchymal involvement, non-renal and renal causes concur to cause fluid volume depletion and abnormalities in electrolyte and acid-base balance, most frequently hyponatremia.

Text as Resistance in Holocaust Literature: Struggles for Personhood in Wiesel, Levi, and Delbo

This thesis is an examination of the memoirs of three core Holocaust writers, Elie Wiesel (Night and Day), Primo Levi (If This is A Man), and Charlotte Delbo (Auschwitz and After), exploring the ways in which each of the three authors uses his or her memoir to simultaneously document and resist the dehumanizing influence of the concentration camp experience.

A literature review of the use of DDT to fight malaria

Background. First synthesized in 1874, dichlorodiphenyltrichloroethane (DDT) was not used until the second half of World War II after its insecticidal properties were discovered in 1939. For decades DDT has been used globally with the intent of eradicating malaria. This began in 1955 when the eighth World Health Assembly launched a global campaign selecting DDT as the chemical of choice for the eradication of malaria. The United States banned DDT use in 1972 partially due to the publication of “Silent Spring” by Rachel Carson in 1962 which suggested that DDT was harmful to the environment, wildlife and is a carcinogen. ^ Objectives. To critically review the literature on DDT, and evaluate its importance in malaria prevention and control. Methods: The design of this systematic literature review is a narrative summary and evaluation of the papers reviewed. The data came from searches using PubMed and MEDLINE which are free and publicly available databases. Inclusive criteria that were considered during the search are English language peer reviewed journal articles published in the last 20 years. The keywords were: “insecticidal and agricultural use of DDT”, “human impact of malaria”, “economic impact of malaria”, “benefits of DDT”, “effects of DDT”, “importance of malaria control”, and alternatives to DDT for malaria control. ^ Results. Malaria continues to be one of the most common infectious diseases and creates a tremendous global public health problem. WHO recommends DDT for malaria vector control because compared to other pesticides, it is the most persistent in indoor spraying. ^ Conclusion. Indoor spraying of DDT in malaria endemic areas may cause increased exposure of the chemical to humans; however I conclude that the overall benefits outweigh the risks because more lives are saved due to fewer infections with malaria.^

The influence of HIV/AIDS on the association between genital human papillomavirus and cervical cancer in HIV/AIDS infected women: A literature review

Background: With over 440 million cases of infections worldwide, genital HPV is the most frequent sexually transmitted infection. There are several types including high risk types 16, 18, 58 and 70 among others, which are known to cause cervical cell abnormality and if persistent, can lead to cervical cancer which globally, claims 288,000 lives annually. 33.4 million people worldwide are currently living with HIV/AIDS, with 22.4 million in sub-Saharan Africa where 70% of the female population living with HIV/AIDS is also found. Similar risk factors for HPV, cervical cancer and HIV/AIDS include early age at sexual debut, multiple sexual partners, infrequent condom use, history of STI and immune-suppression. ^ Objectives: To describe the role of HPV in cervical cancer development, to describe the influence of HIV/AIDS on HPV and in the development of cervical cancer and to describe the importance of preventive measures such as screening. ^ Methods: This is a literature review where data were analyzed qualitatively and a descriptive narrative style used to evaluate and present the information. The data came from searches using Pub Med, Cochrane Library, EBSCO Medline databases as well as websites such as the CDC and WHO. Articles selected were published in English over the last 10 years. Keywords used included: 'HPV, cervical cancer and HIV', 'HIV and HPV', 'HPV and cervical cancer', 'HPV infection', 'HPV vaccine', 'genital HPV', 'HIV and cervical cancer', 'prevalence of HIV and cervical cancer' and 'prevalence of cervical cancer'. ^ Results: Women with HIV/AIDS have multiple HPV types, persistent infection, are more likely to present with cervical neoplasia and are at higher risk for cervical cancer. Research also shows that HIV could affect the transmissibility of HPV and that HPV itself could also increase the susceptibility to HIV acquisition. ^ Conclusion: HIV, genital HPV and cervical cancer are all preventable. Need to emphasize programs that aim to increase HIV/AIDS, HPV and cervical cancer awareness. Stress importance of behavior modification such as frequent use of condoms, decreased sexual partners and delayed first intercourse. Facilitate programs for screening and treating HPV, male circumcision, effective management of HAART and HPV vaccination.^

Visión inusual de la violencia : la perspectiva infantil en la novela contemporánea de Colombia y de la República Dominicana

La violencia en todas sus dimensiones ha ocupado tarde o temprano la pluma de los escritores del Caribe y de América Latina, quienes con estilos disímiles y diversas estrategias discursivas encontraron en la labor literaria la libertad expresiva negada, en la mayoría de los casos, por su contexto social. La relativa distancia temporal de estos acontecimientos no significa que los intelectuales de los ’90 hasta el presente hayan dado una vuelta de página a la historia de tales sucesos cuyas consecuencias aún hoy se advierten y padecen. La literatura de Colombia y de la República Dominicana no son una excepción. Señorita del escritor colombiano Gonzalo España (1996) filtra la violencia de los años cincuenta de su país a través de la memoria de un niño, voz narrativa que actúa como un catalizador positivo del pasado. Mudanza de los sentidos de Ángela Hernández (2001) se distingue por la inocente perspectiva de una niña quien, al relatar el mundo de la tiranía de Rafael Leonidas Trujillo en la República Dominicana, cuenta su propia historia. Los distintos ritmos narrativos, el particular lenguaje y las diversas estrategias literarias permitirán analizar la importancia de elegir una perspectiva infantil para relatar los hechos de la violencia. La ruptura con los tradicionales personajes colectivos de las novelas que ficcionalizan hechos y personajes históricos amplía las posibilidades críticas y reflexivas que la expresión literaria ofrece sobre los hechos sociales y sobre el mismo arte de escribir.

El fenómeno del futbol en algunos textos literarios : Clásicos y contemporáneos

El artículo nos habla de cómo a lo largo de la historia de la literatura, distintos autores han mostrado profundo interés por describir el fenómeno del fútbol, uno de los deportes más populares del planeta. Este aspecto lo podemos notar en textos prehispánicos como: Popol Vuh, hasta intelectuales modernos como Eduardo Galeano (uruguayo), en su libro: El futbol a sol y sombra. El documento hace mención de otras obras literarias cuyos personajes, o atmósferas narrativas, navegan en la descripción estética del balompié

De la construcción de la memoria a la identidad como mutación : Apuntes sobre España de Manuel Vilas

Este trabajo analiza los procedimientos narrativos de España de Manuel Vilas en torno de la construcción de la identidad nacional. Esta se constituye como un núcleo 'pre-significativo' al que los textos buscan referirse a través de una serie de operaciones alegóricas. Ellas suponen una interrogación tanto sobre el estatuto del texto como sobre la configuración actual del sistema literario. A partir de esto, se plantea el problema del lugar de la literatura en la cultura contemporánea, cruzada por las recientes transformaciones tecnológicas digitales. Una toma de distancia respecto de las líneas que marcaron la literatura de la Transición española, primero, y la ligada con la recuperación de 'memoria histórica', después, abre España a una concepción de la invención literaria como mutación ficcional

De la construcción de la memoria a la identidad como mutación : Apuntes sobre España de Manuel Vilas

Este trabajo analiza los procedimientos narrativos de España de Manuel Vilas en torno de la construcción de la identidad nacional. Esta se constituye como un núcleo 'pre-significativo' al que los textos buscan referirse a través de una serie de operaciones alegóricas. Ellas suponen una interrogación tanto sobre el estatuto del texto como sobre la configuración actual del sistema literario. A partir de esto, se plantea el problema del lugar de la literatura en la cultura contemporánea, cruzada por las recientes transformaciones tecnológicas digitales. Una toma de distancia respecto de las líneas que marcaron la literatura de la Transición española, primero, y la ligada con la recuperación de 'memoria histórica', después, abre España a una concepción de la invención literaria como mutación ficcional

El fenómeno del futbol en algunos textos literarios : Clásicos y contemporáneos

El artículo nos habla de cómo a lo largo de la historia de la literatura, distintos autores han mostrado profundo interés por describir el fenómeno del fútbol, uno de los deportes más populares del planeta. Este aspecto lo podemos notar en textos prehispánicos como: Popol Vuh, hasta intelectuales modernos como Eduardo Galeano (uruguayo), en su libro: El futbol a sol y sombra. El documento hace mención de otras obras literarias cuyos personajes, o atmósferas narrativas, navegan en la descripción estética del balompié

De la construcción de la memoria a la identidad como mutación : Apuntes sobre España de Manuel Vilas

Este trabajo analiza los procedimientos narrativos de España de Manuel Vilas en torno de la construcción de la identidad nacional. Esta se constituye como un núcleo 'pre-significativo' al que los textos buscan referirse a través de una serie de operaciones alegóricas. Ellas suponen una interrogación tanto sobre el estatuto del texto como sobre la configuración actual del sistema literario. A partir de esto, se plantea el problema del lugar de la literatura en la cultura contemporánea, cruzada por las recientes transformaciones tecnológicas digitales. Una toma de distancia respecto de las líneas que marcaron la literatura de la Transición española, primero, y la ligada con la recuperación de 'memoria histórica', después, abre España a una concepción de la invención literaria como mutación ficcional

El fenómeno del futbol en algunos textos literarios : Clásicos y contemporáneos

El artículo nos habla de cómo a lo largo de la historia de la literatura, distintos autores han mostrado profundo interés por describir el fenómeno del fútbol, uno de los deportes más populares del planeta. Este aspecto lo podemos notar en textos prehispánicos como: Popol Vuh, hasta intelectuales modernos como Eduardo Galeano (uruguayo), en su libro: El futbol a sol y sombra. El documento hace mención de otras obras literarias cuyos personajes, o atmósferas narrativas, navegan en la descripción estética del balompié

De la construcción de la memoria a la identidad como mutación : Apuntes sobre España de Manuel Vilas

Este trabajo analiza los procedimientos narrativos de España de Manuel Vilas en torno de la construcción de la identidad nacional. Esta se constituye como un núcleo 'pre-significativo' al que los textos buscan referirse a través de una serie de operaciones alegóricas. Ellas suponen una interrogación tanto sobre el estatuto del texto como sobre la configuración actual del sistema literario. A partir de esto, se plantea el problema del lugar de la literatura en la cultura contemporánea, cruzada por las recientes transformaciones tecnológicas digitales. Una toma de distancia respecto de las líneas que marcaron la literatura de la Transición española, primero, y la ligada con la recuperación de 'memoria histórica', después, abre España a una concepción de la invención literaria como mutación ficcional