The representation of motherhood in contemporary Catalan fiction

This dissertation analyzes four twenty-first-century Catalan novels which present the complex positions occupied by mothers in the last seven decades. Its conceptual framework posits motherhood as both a changing social construction and a political institution in a constant state of flux. In Inma Monsó´s Todo un carácter (2001), Eva Piquer´s Una victoria diferente (2002), Carme Riera´s La mitad del alma (2004), and Najat El Hachmi´s El último patriarca (2008) motherhood is explored as a metaphorical act, a gender-constructing experience, as well as the locus of expression with regard to gender and power relations. During the dictatorship of Francisco Franco (1939–1975), the majority of women were excluded from public spaces, and forced to stay home to care for their husbands and children. Furthermore, the state criminalized abortion, made contraception and divorce illegal, and promoted an ideal of femininity based on silence, sacrifice, and self-denial. The political changes of the late 1970s allowed women greater personal autonomy, and many women writers began to challenge stereotypical views of women’s social roles. Yet in the 70s and 80s, the narratives of Esther Tusquets, Ana María Moix, and Montserrat Roig represent the mother as a repressive figure whom the daughter must reject in order to liberate herself and regain her voice. It is not until the 90s when the novelists Mercedes Abad, Maruja Torres, Carme Riera, Imma Monsó, Eva Piquer, and María Barbal rehumanize the mother figure, recovering their matrilineal heritage. However, far from suggesting a unified trend in representations of motherhood in Catalan fiction, the diverse points of view of the novels under discussion here reveal that differences in attitudes among women authors about mother-daughter conflict are far from resolved. The theoretical background for this dissertation draws mainly on the work of Adrienne Rich, Nancy Chodorow, and Julia Kristeva. It includes psychoanalytic studies as well as sociologically based essays by Anna López Puig, Amparo Acereda, Jacqueline Cruz, Barbara Zecchi, Ángeles de la Concha, and Raquel Osborne, among others.

The (ab)use of politics and eroticism in the culture of the Spanish Transition to democracy (1975–1982)

This dissertation analyzes the (ab)use of politics and eroticism within the framework of the Transition to democracy in Spain, its social and cultural impact—on literature, film, music, and popular media—, and its consequences. After a period of nearly four decades, when the country was subjected to a totalitarian regime, Spanish society underwent a process of democratic restoration. As a result, the two topics considered taboo during almost forty years of repression—i.e., politics and sexuality/eroticism—, gushed out fiercely. Every aspect of culture was influenced by and intrinsically linked to them. However, while we have been offered a more or less global approach to the Transition—the Transition as a whole—, and some studies have focused on diverse areas, no research to date has covered in depth the significance of those issues during that historical moment. Considering the facts stated above, it was imperative to conduct a more detailed analysis of the influence of both eroticism and politics on the cultural production of the Transition from different perspectives. Although the academic intelligentsia has often rejected them as expressions of mass culture, we must consider Pierre Bourdieu’s theories—in line with the tradition of classical sociology, that includes science, law, and religion, together with artistic activities—, Michel Foucault’s ideas on sexuality, and New Historicism, examining texts and their contexts. This work concludes that the (ab)use of both subjects during the Spanish Transition was a reaction to a repressive condition. It led to extremes, to societal transgression and, in most cases, to the objectification of women because of the impositions of a patriarchal society. It was, however, part of a learning and, in a sense, cathartic process that led, eventually, to the reestablishment of the status quo, to a more equitable and multicultural society where men, women, and any political or sexual tendencies are respected—at least, in theory.

Islamist Cyber Networks in Spanish-Speaking Latin America

Despite significant concern among policy, law enforcement and intelligence communities in the United States (U.S.) over the possible spread of radical Islamist thought throughout the world as part of a global jihad movement, there has been little investigation into the growing cyber networks in Latin America that promote strong anti-Semitic and anti-U.S. messages. This paper offers an overview of that network, focusing on the structure of Shi’ite websites that promote not only religious conversion but are also supportive of Iran -- a designated State-sponsor of terrorism – its nuclear program. Hezbollah, and the “Bolivarian revolution” led by Venezuelan President Hugo Chávez and his allies in Bolivia, Ecuador and Nicaragua. There is also a smaller group of Sunni Muslim websites, mostly tied to the legacy organizations of the Muslim Brotherhood. Many of the Shi’ite websites are linked to each other consistently portray Israel as a Nazi State, and the United States as an imperialist war monger. The Palestinian issue is frequently juxtaposed with the anti-imperialist struggle that those states supporting Chávez’ Bolivarian revolution claim to wage against the United States. Some of the Islamist websites claim thousands of new convert, but such claims are difficult to verify. Most of the websites visited touted the conversion of one or two individuals as significant victories and signs of progress, implying that there are few, if any, mass conversions. While conducting this research, no websites directly claiming to be linked to Hezbollah were found, although there numerous sites hosted by that group that were active until around 2006. Several of the inactive links are supportive of Hezbollah as a political party. No websites linked to al Qaeda were found. Yet a substantial Internet network remains operational. Much of the outreach for Shi’ite Muslims, closely tied to Iran, is sponsored on numerous websites across the region, including El Salvador, Chile, Ecuador, Colombia, Mexico and Bolivia. Numerous Facebook forums for discussion are also hosted around Latin America. These links must be viewed in the context of the rapidly expanding diplomatic, intelligence, political and economic ties of Iran in recent years with the self-proclaimed Bolivarian states. Given the sparse literature available and the rich vein of un-mined information on the sites cited as well as others that one could find with additional research, the cyber network of Islamist groups remains one of the least understood or studied facets of their presence in Latin America and the Caribbean. It merits significantly more investigation.

The Spanish Civil War in the twenty -first century peninsular narrative: Narrative endeavors towards a national reconciliation?

This dissertation analyzes six twenty-first century novels that reflect Spain's current intellectual trends on the Spanish Civil War, Francoism and the transition to a democratic system. These novels deal with the complex correlation between memory and amnesia caused by the traumatic events of the Civil War. Despite the abundance of literature on this topic, these writers insist on the need for the recovery of historical and collective memory in order to halt the negative historical revisionism of recent years. Beginning with the death of Francisco Franco, this work focuses on the historical-theoretical framework that leads to the development of this mnemonic narrative and outlines the politics of memory effectuated during the transitional period, a lieu de mémoire frequently revisited and examined by new generations of writers. The novels analyzed also call for the retelling of history from the perspective of everyday people and address the need to pay overdue homage to victims of the post-war era.^ This work concludes that, while the texts may be considered settings for posthumous tributes, they could likewise advocate for a national reconciliation. Thus, as this narrative reveals, by focusing more on the need for a work on memory than on political and ideological polarizations, the memory of restitution does not interfere with the memory of reconciliation. The writers in question are nonetheless aware that reconciliation cannot be based on a spurious amnesia. The first step, therefore, towards reconciliation is to achieve a legitimate dialogue with regard to the traumatic past, and literary works may offer a tenable path. ^

On Record: Soundscapes as Metaphor and Physical Manifestation of Memory in Early Holocaust Novels and Contemporary Criticism

This thesis compares two perspectives on the production of Holocaust memory: a novel that leads up to The Holocaust in Britain and one that reflects the hindsight perspective of a liberator in the Soviet Union. The novels are Virginia Woolf’s BETWEEN THE ACTS and Vasily Grossman’s LIFE AND FATE. The analysis offers a locus of analysis for the diasporic literary energy created by the catastrophe in the 20th and 21st centuries. The project offers a theorized standpoint on the role of literature on official historical archives. Proposing a method through which contemporary readers can engage the diasporic event of The Holocaust, the project adopts both the extended metaphor and literal expression of soundscapes. Soundscapes encompass the immaterial processes of memorialization and the literal sonic textures developed in Holocaust novels. The critical perspective incorporates contemporary notions of narratology, archival practices, and cultural manifestations of language into the notion of literary ethnomusicology.

Becoming Other: Virtual Realities in Contemporary Science Fiction

The purpose of this thesis was to explore the boundary between human and other created by virtual worlds in contemporary science fiction novels. After a close reading of the three novels: Surface Detail, Existence, and Lady of Mazes, and the application of contemporary literary theories, the boundary presented itself and led to the discovery of where the human becomes other. The human becomes other when it becomes lost to the virtual world and no longer exists or interacts with material reality. Each of the primary texts exhibits both virtual reality and humanity in different ways, and each is explored to find where humanity falls apart. Overall, when these theories are applied to real life there is no real way to avoid the potential for fully immersive virtual worlds, but there are ways to avoid their alienating effects.

Can minority language proficiency pay: a study on the return on English-Spanish fluent bilingualism in South Florida

This thesis studies the economic return for fluent-bilingualism in South Florida among native-born whites using IPUMS (Integrated Public Use Microdata Series) data for Miami-Dade County (1990). Previous mainstream-oriented theories focus on the benefit in English acquisition for immigrants and their descendants, either denying or ignoring the possible benefit of minority language retention in addition to English acquisition. An alternative literature, on the other hand, suggests that minority language retention can be beneficial in at least three areas: 1) enhancing cognitive ability; 2) accessing community-level social capital; and 3) serving as human capital. This study assesses economic returns in employment and earnings, using logistic and OLS (Ordinary Least Square) regression respectively. The results, countering the mainstream-oriented theories, suggest that fluent bilingualism does have economic consequences. Rather than fully supporting the positive effects thesis, the patterns shown are much more complicated, contingent on an individual's ethnic membership and educational level. Theoretical and substantive implications are discussed and suggestions for future research are made.

Metahistoria nacional y metaficción biográfica en Historia de Mayta, de Mario Vargas Llosa

The thesis explores Mario Vargas Llosa's Historia de Mayta in light of recent studies of Latin America's new historical novel (Menton, Juan-Navarro) and in connection with contemporary literary theory (Waugh, Stonehill) and new trends in the philosophy of history (White, Foucault). In my study, I focus on three major levels of analysis: 1) significant events in Peruvian history to which the novel alludes; 2) biographical elements that strongly evoke the lives of Ernesto "Che" Guevara, Jacinto Rentería, and Vargas Llosa himself; and 3) the self-referential devices that aim at questioning the validity of empirical analysis in both fiction and history. The allegorical dimension of the novel's view of modern Peruvian politics, its biographical component, and the self-consciousness of its historiographic approach make of Historia de Mayta both a metahistory of Perú and a biographical metafiction. The thesis ultimately reveals the problematic borderline between fiction and reality, the novel and history.

A Cross-Generational Analysis of Spanish-to-English Lexico-Semantic Phenomena in Emerging Miami English

Sociolinguists have documented the substrate influence of various languages on the formation of dialects in numerous ethnic-regional setting throughout the United States. This literature shows that while phonological and grammatical influences from other languages may be instantiated as durable dialect features, lexical phenomena often fade over time as ethnolinguistic communities assimilate with contiguous dialect groups. In preliminary investigations of emerging Miami Latino English, we have observed that lexical forms based on Spanish lexical forms are not only ubiquitous among the speech of the first generation Cuban Americans but also of the second. Examples, observed in field work, casual observation, and studied formally in an experimental context include the following: “get down from the car,” which derives from the Spanish equivalent, bajar del carro instead of “get out of the car”. The translation task administered to thirty-one participants showed a variety lexical phenomena are still maintained at equal or higher frequencies.

Dependence and Masculinity in Contemporary French Writing about Disability

Peer reviewed

Ecotranslation applied: Two Spanish translations of H. G. Wells "The Country of the Blind"

The birth of the ecological movement in the 1960s motivated the conception of a new branch of Translation Studies known as Ecotranslation. This scarcely known theoretical research framework sets off from two main notions: firstly, the representation of nature in literature and secondly, the importance of the different roles and interpretations that nature can be provided with in literary works. From these bases, the goal of our pilot study was to apply this new nature-centered approach to the translations of H. G. Wells’ short story The Country of the Blind, as rendered into Spanish by Íñigo Jáuregui (2014) and Alfonso Hernández Catá (1919). The acknowledgement that Ecotranslation derives from a general awareness towards nature, considering it as an intrinsic feature of humankind which simultaneously influences and is affected by human behavior, motivated the following analysis of the role that Wells attributed to it in his short story The Country Of The Blind, which evinced a strong correspondence between environment and society in the original text, where nature was shown to be an essential instrument to figuratively reflect social concerns. Setting off from that critical analysis we compared how two chronologically separate translators rendered the natural elements of the original story into a different language, in this case Spanish. In general terms, data confirmed that Jauregi´s translation, published in 2014, encompasses a much more literal approach to the source text, rendering Well´s original terminology into the closest equivalent expressions in Spanish. While Hernández Catá, seems to have focused his work on the idea of human control over nature, even if this decision meant altering the precise way in which Wells articulated his ideas.

Unnatural History: Ecological Temporality in Post-1945 American Literature

While environmental literary criticism has traditionally focused its attention on the textual representation of specific places, recent ecocritical scholarship has expanded this focus to consider the treatment of time in environmental literature and culture. As environmental scholars, activists, scientists, and artists have noted, one of the major difficulties in grasping the reality and implications of climate change is a limited temporal imagination. In other words, the ability to comprehend and integrate different shapes, scales, and speeds of history is a precondition for ecologically sustainable and socially equitable responses to climate change.

My project examines the role that literary works might play in helping to create such an expanded sense of history. As I show how American writers after 1945 have treated the representation of time and history in relation to environmental questions, I distinguish between two textual subfields of environmental temporality. The first, which I argue is characteristic of mainstream environmentalism, is disjunctive, with abrupt environmental changes separating the past and the present. This subfield contains many canonical works of postwar American environmental writing, including Aldo Leopold’s A Sand County Almanac, Edward Abbey’s Desert Solitaire, Annie Dillard’s Pilgrim at Tinker Creek, and Kim Stanley Robinson’s Science in the Capital trilogy. From treatises on the ancient ecological histories of particular sites to meditations on the speed of climate change, these works evince a preoccupation with environmental time that has not been acknowledged within the spatially oriented field of environmental criticism. However, by positing radical breaks between environmental pasts and environmental futures, they ultimately enervate the political charge of history and elide the human dimensions of environmental change, in terms both of environmental injustice and of possible social responses.

By contrast, the second subfield, which I argue is characteristic of environmental justice, is continuous, showing how historical patterns persist even across social and ecological transformations. I trace this version of environmental thought through a multicultural corpus of novels consisting of Ralph Ellison’s Invisible Man, Ishmael Reed’s Mumbo Jumbo, Helena María Viramontes’ Under the Feet of Jesus, Linda Hogan’s Solar Storms, and Octavia Butler’s Parable of the Sower and Parable of the Talents. Some of these novels do not document specific instances of environmental degradation or environmental injustice and, as a result, have not been critically interpreted as relevant for environmental analysis; others are more explicit in their discussion of environmental issues and are recognized as part of the canon of American environmental literature. However, I demonstrate that, across all of these texts, counterhegemonic understandings of history inform resistance to environmental degradation and exploitation. These texts show that environmental problems cannot be fully understood, nor environmental futures addressed, without recognizing the way that social histories of inequality and environmental histories of extraction continue to structure politics and ecology in the present.

Ultimately, then, the project offers three conclusions. First, it suggests that the second version of environmental temporality holds more value than the first for environmental cultural studies, in that it more compellingly and accurately represents the social implications of environmental issues. Second, it shows that “environmental literature” is most usefully understood not as the literature that explicitly treats environmental issues, but rather as the literature that helps to produce the sense of time that contemporary environmental crises require. Third, it shows how literary works can not only illuminate the relationship between American ideas about nature and social justice, but also operate as a specifically literary form of eco-political activism.

The many voices of Piedmont: language, identity and alterity in the works of modern and contemporary Piedmontese writers

The aim of this project is to carry out a linguistic analysis of a group of modern and contemporary narratives written by authors from the same Italian region: Piedmont. The novels and short stories examined stand out for the intriguing ways in which they move between a variety of idioms – Italian, Piedmontese dialects, English and pastiches, with some rare excursions into French. A sociolinguistic study and an overview of political changes that Piedmont underwent from the sixteenth to the twenty-first centuries are provided, with the purpose of outlining the region’s sociogeographical and historical background which can be seen to have fostered multilingualism in a group of writers. With the support of linguistic studies and philosophical theories on the relation between identity, alterity and language (such as Edwards’s Language and Identity and Bakhtin’s reflections on language), I then elucidate the presence of diverse linguistic varieties in selected narratives by Cesare Pavese, Beppe Fenoglio, Primo Levi, Nanni Balestrini, Fruttero & Lucentini, Benito Mazzi and Younis Tawfik. In other words, my purpose is to explain the reasons for multilingualism in each writer, as well as to underscore the ideological positions which lie behind the linguistic strategies of the authors. With this study I attempt to fill a gap and cast new light on Piedmontese literature. Although some critical studies on the use of dialect or English exist on individual authors and works (e.g. Meddemmem on Fenoglio’s use of English and Beccaria on Pavese’s inclusion of Piedmontese dialect), and some important contributions to the history of Piedmontese literature have appeared in print, to date no current, systematic study that compares different Piedmontese writers under the language/identity theme has been published. The study concludes with a summary of the evolution of plurilingualism in Piedmont and highlights the common trends in the use of multiple linguistic varieties as tools for both social demarcation and an opening up to alternative, marginalised andforeign cultures.