Yves Bonnefoy and Translation into English: when poets, linguists and translators think alike

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

The question of cultural transfer: Martial arts fiction in English translation

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Cross-cultural communication in film translation a study of the english subtitled and dubbed versions of "Le déclin de l' Empire américain"

Santamaría, José Miguel; Pajares, Eterio; Olsen, Vickie; Merino, Raquel; Eguíluz, Federico (eds.)

Telling stories, understanding lives, working toward change

Stories are helping us learn more about the livelihoods of the fishers and farmers with whom we work in eastern India. We are engaged with these communities in processes and activities aimed at improving their lives and promoting changes in government policy and service delivery in aquaculture and fisheries. Stories are told in several languages by women and men who fish and farm, about their lives, their livelihoods and significant changes they have experienced. We also record stories as narrated to us by colleague-informants. The written and spoken word, photographs, drawings and films – all are used to document the stories of people’s lives, sometimes prompted by questions as simple as “What do people talk about in the village?” Through the power of language, stories can be an entry point into livelihoods programming, monitoring and evaluation, conflict transformation and ultimately a way of giving life to a rights-based approach to development. (PDF contains 10 pages).

Translating Spanish Literature into English: Some cross-cultural pragmatic issues

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

Incorporating American Dreams into Australian Stories: Political Erasure and cultural transference in film adaptations of Australian Literary Classics

Eterio Pajares, Raquel Merino y José Miguel Santamaría (eds.)

The occurrence of two new plankton diatom populations in the English Lake District: Aulacoseira islandica

Samples of planktonic algae from major lakes in the English Lake District have been investigated over many years as part of a long-term monitoring programme set up by the Freshwater Biological Association and continued by the Institute For Ecology. Some lakes have been sampled regularly for long periods, others less frequently or only occasionally. Windermere north and south basins, and the neighbouring lakes Blelham Tarn and Esthwaite Water, have been under observation, mostly on a weekly basis, since the programme began in 1945. During this time diatoms have played a significant role in the population dynamics of these lakes.

The ionic composition of surface waters in the English Lake District, related to bedrock geology, with some singular facts and speculation on the existence of mineral-rich groundwaters

This article is based on a survey of tarns conducted mainly in the summers of 1983 to 1985, plus a survey made in the winter of 1985, in which streams were sampled on the wide variety of rock-types occurring on the fringes of the Lake District. Differences in composition of major ions and their concentrations in the surface waters of Cumbria reflect the complex geological structure of the region. At altitudes above 300 m, on Borrowdale Volcanics and Skiddaw Slates, surface waters are derived from atmospheric precipitation, with additional inputs of some ions - especially calcium and bicarbonate - from catchment rocks and soils. In some of the low-lying large lakes on the fringes of the central fells, water composition is also dominated by inputs from upper catchments; examples are Wastwater, Ullswater and Haweswater. However in other lakes there is evidence (Derwentwater and Bassenthwaite Lake) of inputs from saline groundwater.

Some statistical aspects of the long-term gill net monitoring programme for pike Esox lucius in Windermere (English Lake District)

For more than 55 years, data have been collected on the population of pike Esox lucius in Windermere, first by the Freshwater Biological Association (FBA) and, since 1989, by the Institute of Freshwater Ecology (IFE) of the NERC Centre for Ecology and Hydrology. The aim of this article is to explore some methodological and statistical issues associated with the precision of pike gill net catches and catch-per-unit-effort (CPUE) data, further to those examined by Bagenal (1972) and especially in the light of the current deployment within the Windermere long-term sampling programme. Specifically, consideration is given to the precision of catch estimates from gill netting, including the effects of sampling different locations, the effectiveness of sampling for distinguishing between years, and the effects of changing fishing effort.

The ecology of Bassenthwaite Lake (English Lake District)

Bassenthwaite Lake is, in many ways, different from the other major lakes in the English Lake District: it is the most northerly, the shallowest, has the largest catchment and the shortest mean retention time. There is also considerable temporal variation in lake level. This article summarises the limnological features of Bassenthwaite Lake, the catchment and physical characteristics before describing the water chemistry, phytoplankton, macrophytes, zooplankton, invertebrates, fish, mammal and invertebrate population. The authors then describe the ecological pressures faced by Bassenthwaite Lake such as nutrients, sediments and introduced species.