Explorando la relación entre políticas crediticias y resultados de la banca española ex-post

© Este trabajo está licenciado bajo la licencia Creative Commons Attribution 3.0.

Itzulpen automatikorako tresnen egokitzapena euskararako: post-edizioa, ebaluazioa eta aurre-edizioa

Proiektu honetan zehar Itzulpen Automatikoa eta horren inguruko tresnen inguruan jorratu da. Lengoaia Naturalaren Prozesamendua eta itzulpen automatikoa ikasi eta aztertu egin dira ikuspuntu zabal batetik. Itzulpen automatiko orokorraz eta horren aplikazio mota desberdinetatik gain, bestelako kontzeptuak ere tratatu dira, hala nola, itzulpenean laguntzeko tresnak, itzulpen automatikoaren ebaluazioa eta itzulpen automatikorako testuen aurre-edizioa eta post-edizioa. Ikasketa- eta aztertze-prozesu horretaz gain, erlazionatuta dauden tresnak erabili edota moldatu egin dira euskararako itzulpen automatikoan barne. Hiru atal nagusi nabarmendu daitezke: Lehenengo, OmegaT, itzulpenean laguntzeko softwarea, moldatu da Matxin euskararako itzultzaile automatikoa gehituz. Gainera, IXA Taldearen eta Euskal Wikipediaren arteko kolaborazio-lanean, Wikipediako artikuluak eskuratu, itzuli eta igotzeko aukera egokitu zaio OmegaT-ri eta horren erabilera sustatu da Euskal Wikipediako komunitatean eta UPV/EHUko Informatikako ikasle eta irakaslegoaren artean. Bestalde, lan honetaz baliatuz, OmegaT-k sortzen dituen itzulpen-memoriak, Matxin-en itzulpenen gaineko post-edizioan oinarrituak, eskuratzeko modu bat egin da, horiekin Matxin-en funtzionamendua hobetu ahal izateko. Ondoren, Asiya programan integratu egin da euskara. Asiya-k itzulpen automatikoaren ebaluazio eta meta-ebaluazioak egin ditzakeen aplikazioa da. Hainbat metrika aztertu dira euskara aztertzeko balio ote duten begiratzeko. Besteen artean, lau metrikari euskara gehitzeko saiakera egin nahi izan da IXA Taldeko euskarazko testuen analizatzaile batek eskainitako informazio sintaktikoa gehituz, baina bi metrika soilik egokitu ahal izan dira. Azkenik, DiSeg esaldi-segmentatzailea erabili egin da gaztelerazko corpus baten gainean esaldi luzeak banatzeko. Aurre-edizio hori eta gero itzuli egin dira eta Asiya erabiliz emaitzen ebaluazioa eta konparazioa egin dira, esaldi laburragoekin itzulpen automatiko eraginkorragoa lortzen oten den aztertzeko.

Identification of larval sea basses (Centropristis spp.) using ribosomal DNA-specific molecular assays

The identification of sea bass (Centropristis) larvae to species is difficult because of similar morphological characters, spawning times, and overlapping species ranges. Black sea bass (Centropristis striata) is an important fishery species and is currently considered to be overfished south of Cape Hatteras, North Carolina. We describe methods for identifying three species of sea bass larvae using polymerase chain reaction (PCR) and restriction fragment length polymorphism (RFLP) assays based on species-specific amplification of rDNA internal transcribed spacer regions. The assays were tested against DNA of ten other co-occurring reef fish species to ensure the assay's specificity. Centropristis larvae were collected on three cruises during cross-shelf transects and were used to validate the assays. Seventy-six Centropristis larva were assayed and 69 (91%) were identified successfully. DNA was not amplified from 5% of the larvae and identification was inconclusive for 3% of the larvae. Those assays can be used to identify sea bass eggs and larvae and will help to assess spawning locations, spawning times, and larval dispersal.

Post-cyclic Strength Degradation of Undisturbed and Remolded Marine Silty Clay

A series of static and cyclic-static tri-axial compression tests under consolidated-undrained conditions are carried out to study the characteristics of post-cyclic strength of the undisturbed and the remolded samples of marine silty clay. It is found that the post-cyclic monotonic strength decreases if the cyclic strain or pore pressure is over a certain value. The maximum degradation is 10% for undisturbed samples while 70% for remolded ones. The relationship between normalized undrained shear strength and apparent overconsolidation ratio, which is determined by the excess pore pressure induced by cyclic loading, is also established. Static consolidated-undrained tests on overconsolidated remolded samples are also performed. It is proposed that the static consolidated-undrained tests may be substituted for the cyclic-static consolidated-undrained tests if the post-cyclic strength degradation of remolded silty clay is needed to be evaluated simply.

Relationships between Larval and Juvenile Abundance of Winter-Spawned Fishes in North Carolina, USA

We analyzed the relationships between the larval and juvenile abundances of selected estuarine-dependent fishes that spawn during the winter in continental shelf waters of the U.S. Atlantic coast. Six species were included in the analysis based on their ecological and economic importance and relative abundance in available surveys: spot Leiostomus xanthurus, pinfish Lagodon rhomboides, southern flounder Paralichthys lethostigma, summer flounder Paralichthys dentatus, Atlantic croaker Micropogonias undulatus, and Atlantic menhaden Brevoortia tyrannus. Cross-correlation analysis was used to examine the relationships between the larval and juvenile abundances within species. Tests of synchrony across species were used to find similarities in recruitment dynamics for species with similar winter shelf-spawning life-history strategies. Positive correlations were found between the larval and juvenile abundances for three of the six selected species (spot, pinfish, and southern flounder). These three species have similar geographic ranges that primarily lie south of Cape Hatteras. There were no significant correlations between the larval and juvenile abundances for the other three species (summer flounder, Atlantic croaker, and Atlantic menhaden); we suggest several factors that could account for the lack of a relationship. Synchrony was found among the three southern species within both the larval and juvenile abundance time series. These results provide support for using larval ingress measures as indices of abundance for these and other species with similar geographic ranges and winter shelf-spawning life-history strategies.

Biogeographic analysis of the Tortugas Ecological Reserve: Examining the refuge effect following reserve establishment

Almost 120 days at sea aboard three NOAA research vessels and one fishing vessel over the past three years have supported biogeographic characterization of Tortugas Ecological Reserve (TER). This work initiated measurement of post-implementation effects of TER as a refuge for exploited species. In Tortugas South, seafloor transect surveys were conducted using divers, towed operated vehicles (TOV), remotely operated vehicles (ROV), various sonar platforms, and the Deepworker manned submersible. ARGOS drifter releases, satellite imagery, ichthyoplankton surveys, sea surface temperature, and diver census were combined to elucidate potential dispersal of fish spawning in this environment. Surveys are being compiled into a GIS to allow resource managers to gauge benthic resource status and distribution. Drifter studies have determined that within the ~ 30 days of larval life stage for fishes spawning at Tortugas South, larvae could reach as far downstream as Tampa Bay on the west Florida coast and Cape Canaveral on the east coast. Together with actual fish surveys and water mass delineation, this work demonstrates that the refuge status of this area endows it with tremendous downstream spillover and larval export potential for Florida reef habitats and promotes the maintenance of their fish communities. In Tortugas North, 30 randomly selected, permanent stations were established. Five stations were assigned to each of the following six areas: within Dry Tortugas National Park, falling north of the prevailing currents (Park North); within Dry Tortugas National Park, falling south of the prevailing currents (Park South); within the Ecological Reserve falling north of the prevailing currents (Reserve North); within the Ecological Reserve falling south of the prevailing currents (Reserve South); within areas immediately adjacent to these two strata, falling north of the prevailing currents (Out North); and within areas immediately adjacent to these two strata, falling south of the prevailing currents (Out South). Intensive characterization of these sites was conducted using multiple sonar techniques, TOV, ROV, diver-based digital video collection, diver-based fish census, towed fish capture, sediment particle-size, benthic chlorophyll analyses, and stable isotope analyses of primary producers, fish, and, shellfish. In order to complement and extend information from studies focused on the coral reef, we have targeted the ecotone between the reef and adjacent, non-reef habitats as these areas are well-known in ecology for indicating changes in trophic relationships at the ecosystem scale. Such trophic changes are hypothesized to occur as top-down control of the system grows with protection of piscivorous fishes. Preliminary isotope data, in conjunction with our prior results from the west Florida shelf, suggest that the shallow water benthic habitats surrounding the coral reefs of TER will prove to be the source of a significant amount of the primary production ultimately fueling fish production throughout TER and downstream throughout the range of larval fish dispersal. Therefore, the status and influence of the previously neglected, non-reef habitat within the refuge (comprising ~70% of TER) appears to be intimately tied to the health of the coral reef community proper. These data, collected in a biogeographic context, employing an integrated Before-After Control Impact design at multiple spatial scales, leave us poised to document and quantify the postimplementation effects of TER. Combined with the work at Tortugas South, this project represents a multi-disciplinary effort of sometimes disparate disciplines (fishery oceanography, benthic ecology, food web analysis, remote sensing/geography/landscape ecology, and resource management) and approaches (physical, biological, ecological). We expect the continuation of this effort to yield critical information for the management of TER and the evaluation of protected areas as a refuge for exploited species. (PDF contains 32 pages.)

Development of kelp rockfish, Sebastes atrovirens (Jordan and Gilbert 1880), and brown rockfish, S. auriculatus (Girard 1854), from birth to pelagic juvenile stage, with notes on early larval development of black-and-yellow rockfish, S. chrysomelas (Jordan and Gilbert 1880), reared in the laboratory (Pisces: Sebastidae).

Larval kelp (Sebastes atrovirens), brown (S. auriculatus), and blackand-yellow (S. chrysomelas) rockfish were reared from known adults, to preflexion stage, nine days after birth for S. chrysomelas, to late postflexion stage for S. atrovirens, and to pelagic juvenile stage for S. auriculatus. Larval S. atrovirens and S. chrysomelas were about 4.6 mm body length (BL) and S. auriculatus about 5.2 mm BL at birth. Both S. atrovirens and S. auriculatus underwent notochord flexion at about 6–9 mm BL. Sebastes atrovirens transform to the pelagic juvenile stage at about 14–16 mm BL and S. auriculatus transformed at ca. 25 mm BL. Early larvae of all three species were characterized by melanistic pigment dorsally on the head, on the gut, on most of the ventral margin of the tail, and in a long series on the dorsal margin of the tail. Larval S. atrovirens and S. auriculatus developed a posterior bar on the tail during the flexion or postflexion stage. In S. atrovirens xanthic pigment resembled the melanistic pattern throughout larval development. Larval S. auriculatus lacked xanthophores except on the head until late preflexion stage, when a pattern much like the melanophore pattern gradually developed. Larval S. chrysomelas had extensive xanthic pigmentation dorsally, but none ventrally, in preflexion stage. All members of the Sebastes subgenus Pteropodus (S. atrovirens, S. auriculatus, S. carnatus, S. caurinus, S. chrysomelas, S. dalli, S. maliger, S. nebulosus, S. rastrelliger) are morphologically similar and all share the basic melanistic pigment pattern described here. Although the three species reared in this study can be distinguished on the basis of xanthic pigmentation, it seems unlikely that it will be possible to reliably identify field-collected larvae to species using traditional morphological and melanistic pigmentation characters. (PDF file contains 36 pages.)

Guide to the Identification of Larval and Early Juvenile Poachers (Scorpaeniformes: Agonidae) from the Northeastern Pacific Ocean and Bering Sea

Developmental stages of 22 species representing 16 genera of agonid fishes occurring in the northeastern Pacific Ocean from San Francisco Bay to the Arctic Ocean are presented. Three of these species also occur in the North Atlantic Ocean. Larval stages of nine species are described for the first time. Additional information or illustrations intended to augment original descriptions are provided for eight species. Information on five other species is provided from the literature for comparative purposes. The primary objective of this guide is to present taxonomic characters to help identify the early life history stages of agonid fishes in field collections. Meristic, morphometric, osteological, and pigmentation characters are used to identify agonid larvae. Meristic features include numbers of median-fin elements, pectoral-fin rays, dermal plates, and vertebrae. Eye diameter, body depth at the pectoral-fin origin, snout to first dorsal-fin length, and pectoral-fin length are the most useful morphological characters. Presence, absence, numbers, and/or patterns of dermal plates in lateral rows or on the ventral surface of the gut are also useful. Other important characters are the presence, absence, numbers, and ornamentation of larval head spines. Lastly, distinct pigmentation patterns are often diagnostic. The potential utility of larval characters in phylogenetic analysis of the family Agonidae is discussed. (PDF file contains 92 pages.)

Larval Fish Recruitment and Research in the Americas: Proceedings of the Thirteenth Annual Larval Fish Conference Merida, Mexico, 21-26 May 1989

The 13th Annual Larval Fish Conference and Annual Meeting of the American Fisheries Society Early Life History Section cohosted by Mote Marine Laboratory, United States, and the Instituto Nacional de la Pesca, Mexico, were held 21-26 May 1989, in Merida, Yucatan, Mexico. The purpose of holding the meeting in Mexico was to encourage the participation of our Latin American and Caribbean colleagues and to provide a forum for the exchange of ideas and information among researchers working in the Americas. More than 150 participants represented 24 U.S. states, the District of Columbia, and 13 foreign countries including Mexico, Canada, Puerto Rico, Costa Rico, Panama, Cuba, Columbia, Chile, Peru, Brazil, Argentina, South Africa, and West Germany. The Conference began with registration and a social in the courtyard patio of the Merida Holiday Inn. Fresh red grouper, the most important commercial finfish species of the State of Yucatan, was prepared and served by the hotel staff, courtesy of CPI, Itzamex, and the Terramar Trading Company. (PDF file contains 146 pages.)

The feeding ecology of some zooplankters that are important prey items of larval fish

Diets of 76 species of fish larvae from most oceans of the world were inventoried on the basis of information in 40 published studies. Although certaln geographlc, size- and taxon-specific patterns were apparent, certain zooplankton taxa appeared in the diets of larvae of a variety of fish species in numerous localities. Included were six genera of calanoid copepods (Acartia, Calanus, Centropages, Paracalanus, Pseudocaianus, Temora), three genera of cyclopoid copepods (Corycaeus, Oilhona, Oncata), harpacticoid copepods, copepod nauplii, tintinoids, cladocerans of the genera Evadne and Podon, barnacle nauplii, gastropod larvae, pteropods of the genus Limacina, and appendicularians. Literature on feeding habits of these zooplankters reveals that most of the copepods are omnivorous, feeding upon both phytoplankton and other zooplankton. Some taxa, such as Calanus, Paracalanus, Pseudocalanus, and copepod nauplii appear to be primarily herbivorous, while others, such as Acartia, Centropages, Temora, and cyclopoids exhibit broad omnivory or carnivory. The noncopepod zooplankters are primarily filter-feeders upon pbytoplankton and/or bacterioplankton. Despite the importance of zooplankters in larval fish food webs, spectic knowledge of the feeding ecology of many taxa is poor. Further, much present knowledge comes only from laboratory investigations that may not accurately portray feeding habits of zooplankters in nature. Lack of knowledge of the feeding ecology of many abundant zooplankters, which are also important in larval fish food webs, precludes realistic understanding of pelagic ecosystem dynamics. (PDF file contains 34 pages.)

The distribution, abundance, and ecology of larval tunas from the entrance to the Gulf of California

ENGLISH: This study is based on collections of larvae of Thunnus albacares, Euthynnus llneatus, and Auxis sp. obtained from surface and oblique net tows made during seven cruises, each along a comparable track in the entrance of the Gulf of California and each during a different month. Concomitant measurements of surface temperature, salinity, and zooplankton were made at each of the plankton stations. The catches of larval Auxis sp. were examined by analysis of variance techniques to determine which environmental features were associated with the spawning of this tuna as indicated by the distribution of larvae and to gain some insight into the behavior of the larvae themselves. The testing indicated that the spawning of Auxis sp. varied significantly among the different months of the cruises. The testing also indicated that if the larvae were capable of avoiding the sampling apparatus, this ability was not related to features associated with time of day such as light conditions. The analysis did not detect any change in the vertical distribution of the larvae among the months of the experiment. It was concluded that the larvae did not exhibit a diel vertical movement. The measurements of temperature, salinity, and zooplankton volumes were treated as covariates in the analysis. The surface temperature proved to be a highly important factor in explaining the distribution of larvae, but salinity and zooplankton volumes were not. Catches of Thunnus albaeares and Euthynnus lineatus were rare during the course of the study; these are discussed in qualitative terms with respect to the time of the year and the surface temperature. The distribution of larval tunas in the area of study was compared with the distribution of surface water masses. It appeared that these masses had no influence per se on the distribution of larvae. SPANISH: Este estudio está basado en las recolecciones de larvas de Thunnus albacares, Eutbynnus lineatus, y Auxis sp. obtenidas según los arrastres superficiales y oblicuos de la red, realizados durante siete cruceros, cada uno a la entrada del Golfo de California a lo largo de un derrotero comparable, y cada uno durante distintos meses. Las mediciones correspondientes de la temperatura superficial, salinidad y de zooplancton se realizaron en cada una de las estaciones de plancton. Las capturas de larvas Auxís sp. fueron examinadas mediante el análisis de la varianza para determinar cuales características ambientales se encontraban asociadas con el desove de este atún según lo indicaba la distribución de las larvas, y para obtener alguna idea del comportamiento de las larvas en sí mismas. Las pruebas indicaron que el desove de Auxis sp. varió significativamente entre los diferentes meses de los cruceros; indicaron también que si las larvas eran capaces de evitar el aparato de muestreo, esta habilidad no se relacionaba a las características asociadas con la hora del día de acuerdo a las condiciones de luz. El análisis no demostró ningún cambio en la distribución vertical de las larvas durante los meses del experimento. Se determinó que las larvas no exhiben un movimiento vertical diario. Las mediciones de temperatura, salinidad, y de los volúmenes de zooplancton fueron tratadas como covariables en el análisis. La temperatura superficial demostró ser un factor altamente importante en la explicación de la distribución de las larvas, pero la salinidad y los volúmenes de zooplancton no lo fueron. Las capturas de Thunnus albacares y Eutbynnus lineatus fueron pocas durante el curso de este estudio; éstas se discuten en términos cualitativos respecto a la época del año y a la temperatura superficial. La distribución de los atunes larvales en el área de estudio fue comparada con la distribución de las masas superficiales de agua. Parece que estas masas no tienen influencia per se en la distribución de las larvas. (PDF contains 40 pages.)

Vergleichende Texturuntersuchungen an Filets von Kliesche (Limanda limanda) und Scholle (Pleuronectes platessa) in Abhängigkeit von Eislagerzeit post mortem, TK-Lagerung und Erhitzen

Instrumental investigations of texture have been performed using texture profile analysis. The following textural parameters have been assessed: hardness, gumminess, chewiness, springiness, cohesiveness and adhesiveness. The fillets of both species have been prepared from deep frozen headed and gutted raw material without fins after frozen storage of 0, 23 and 34 weeks, respectively. Deep freezing of fishes has been performed on board immediately after hauling or after 6 day’s storage in ice. Before texture measurement the raw material has been thawed and the measurement was carriedout on both thawed and microwave-heated fillets. In general, it can be concluded that both fish species are comparable in their texture parameters. The hardness of heated dab has been slightly higher comparing with that one of plaice. All other texture parameters showed a fairly good conformity between both species. While the hardness of dab increased during heating, it was decreasing in plaice. This was the only one significant difference between both fishes during heating. Adhesiveness as well as cohesiveness increased remarkably during heating. Changes effected by ice storage were only slight. Frozen storage, in contrast, caused a significant decrease of adhesiveness measured after heating the fillets of both species.

Effects of human chorionic gonadotropin (HCG), toad and Clarias pituitary hormogenates on spawning in the catfish: Clarias Lazera (C. and V.) and Clarias anguillaris (Linne)

Experiment on induced spawning of Clarias lazera and C. anguillaris using human chorionic gonadotropin (HCG) freshly prepared toad and Clarias pituitary hormogenates were carried out. Clarias pituitary hormogenates induced spawning in C. lazera and C. anguillaris at dosage levels of 0.27-0.46 mg/150 g body weight or 2 glands/fish of equivalent weights. HCG induced spawning in C. anguillaris at 500 i.u/500 g body weight but failed in C. lazera. Toad pituitary was not successful at even a higher dosage level of 0.60 mg/150 g body weight. The implications of these results are discussed. Spawning occurred in the HCG (and Clarias pituitary treated females in less than 12 hours after injection and subsequent examination of ovaries of the spawned fish showed incomplete spawning. Furthermore, fertilization occurred, following spawning in the piscine pituitary hormone treated male and female fish but failed in the HCG (treated pair. A mean fertilization rate of 50-90% was recorded. Possible explanations of these observations are advanced. The hatching time of 24-48 hours and a mean hatching rate of 75-90% were recorded. A high larval mortality of up to 95% was observed in the post yolk-sac stag after 8 days. The need for the development of appropriate larval food for Clarias species in culture practice is stressed

Validation of daily growth increments and estimation of growth rates of larval and early juvenile black skipjack, Euthynnus lineatus, using otoliths

ENGLISH: Increments in otoliths (sagittae) were examined, using light and scanning electron microscopy, to determine ages and estimate growth rates of larval and early-juvenile black skipjack, Euthynnus lineatus. Larvae and juveniles were collected between 1987 and 1989 from coastal waters of Panama in the eastern Pacific Ocean. Results from a laboratory experiment indicated that immersion for 6 and 12 hours in a 200 mg/L solution of tetracycline hydrochloride adequately marks otoliths and that increments are formed daily in the sagittae of postflexion larvae and early juveniles. Further, survival rates of tetracycline-treated fish were not significantly different from those of control fish. Growth rates were derived from length-age relationships of 218 field-collected specimens ranging in size from 5.7 to 20.3 mm SL. A growth rate of 0.70 mm/d was estimated from the weighted regression of standard length on age for all specimens. This rate lies within the range reported for larvae and early juveniles of other species of subtropical and tropical scombrids. Growth rates of postflexion larvae and early juveniles were not significantly different between the rainy season in July-August 1988 and the dry, upwelling season in January-February 1989. Growth was, however, significantly more variable for older individuals in July-August than in January-February, and may correspond, in part, to seasonal patchiness of prey. The growth rates of the otoliths relative to fish length were also not significantly different between seasons; however, the otoliths were larger relative to the lengths of fish collected in the rainy season, which may reflect slower growth during earlier larval stages. SPANISH: Se examinaron incrementos en otolitos (ságitas), usando microscopia de luz y de barrido electrónico, a fin de determinar la edad y estimar las tasas de crecimiento de barriletes negros, Euthynnus lineatus, larvales y juveniles tempranos. Entre 1987 y 1989 se capturaron larvas y juveniles en las aguas costeras de Panamá en el Océano Pacífico oriental. Los resultados de un experimento de laboratorio indicaron que una inmersión de 6 a 12 horas de duración en una solución de 200 mg/L de hidrocloro de tetraciclina marca los otolitos adecuadamente y que los incrementos se forman a diario en las ságitas de larvas en postflexión y juveniles tempranos. Además, las tasas de supervivencia de los peces tratados con tetraciclina no fueron significativamente diferentes a aquellas de los peces de control. Se calcularon las tasas de crecimiento a partir de las relaciones de talla-edad de 218 especímenes de TE entre 5.7 y 20.3 mm capturados en el mar. Se estimó.una tasa de crecimiento de 0.70 mm/día a partir de la regresión ponderada de talla estándar sobre edad para todos los especímenes. Esta tasa cae dentro del rango reportado para larvas y juveniles tempranos de otras especies de escómbridos subtropicales y tropicales. Las tasas de crecimiento de larvas en postflexión y juveniles tempranos no fueron significativamente diferentes entre la temporada de lluvias en julio-agosto de 1988 y la temporada de sequía y afloramiento en enero-febrero de 1989. Sin emoargo, el crecimiento fue significativamente más variable para los individuos de mayor edad en julio-agosto que en enero-febrero, y quizás corresponda parcialmente a la irregularidad temporal de la abundancia de presas. Las tasas de crecimiento de los otolitos en relación a la talla de los peces tampoco fueron significativamente diferentes entre temporadas; sin embargo, los otolitos eran más grandes en relación a la talla en peces capturados en la temporada de lluvias, lo cual podría reflejar crecimiento más lento durante las etapas larvales más tempranas. (PDF contains 42 pages.)

Oceanographic atlas of habitats of larval tunas in the Pacific Ocean off the Azuero Peninsula, Panama

This report presents maps and statistics of summaries by season (dry and wet) of temperature, salinity, density, oxygen concentration, and oxygen saturation at six depths (0, 3, 10, 30, 50, and 100 m) in the Pacific Ocean off the Azuero Peninsula, Panama. Profiles made with a conductivity-temperature-pressure (CTD) probe on a 14-station grid from July 1989 through August 1991 provide the basis for these products. (PDF contains 37 pages.)