Analisi del doppiaggio del film francese "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu"

Questa tesi ha come obiettivo l’analisi contrastiva della versione originale francese e di quella doppiata in italiano del film “Qu’est-ce qu’on a fait au bon Dieu”, del regista Philippe de Chauveron. Partendo da alcuni aspetti teorici spiegati nel primo capitolo, parlerò della traduzione audiovisiva e delle sue due tecniche maggiormente utilizzate, ossia doppiaggio e sottotitolaggio, oltre che ad accennare il contesto storico-sociale in cui è nata e si è sviluppata. In seguito mi concentrerò sull’analisi vera e propria del doppiaggio del film, prendendo in considerazione gli aspetti culturali di più difficile adattamento per i dialoghisti, quali il cibo, gli odonimi, il mondo dello spettacolo, l’ironia e gli aspetti extra-testuali di immagini e suoni. Infine, l’elaborato si concluderà con l’analisi degli aspetti linguistici più complessi per gli adattatori, come il dialetto, il turpiloquio e le espressioni idiomatiche, con un’attenzione particolare anche alla traduzione dei titoli.

Rendre les stéréotypes dans le film "Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu?": transposition ou traduction ?

Le rôle du traducteur est de permettre le dialogue entre deux « mondes autres », de connaître les éléments qui les différencient et de transmettre le message le plus fidèlement possible. Tout dans un texte peut résister à la traduction (vocabulaire, syntaxe, culture). Le but de la traduction est de recréer l’original, tout en sachant que la traduction a ses limites. Quelles sont les limites de la traduction ? Est-il suffisant de bien maîtriser une langue pour pouvoir la traduire ? Est-ce que tous nos mots ont une équivalence dans les autres langues ? Pouvons-nous faire rire l'autre avec les mêmes traits d’humour ? Une traduction, peut-elle transmettre au lecteur ou au spectateur cible toutes les nuances présentes dans le texte ou le film de départ ? Le film français Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?3 sera l'objet de notre analyse. Tout comme le film de Dany Boon, il a eu beaucoup de succès en France et il a également été doublé en italien. Il s'agit ici aussi d'un film humoristique qui joue sur les stéréotypes que nous avons sur l'autre, d'où le choix de commenter le doublage et d'imaginer une piste de transposition italienne. Ce mémoire se propose de répondre aux questions posées ci-dessus, tout en proposant des commentaires de traduction et des pistes de transposition. Nous allons développer trois parties : tout d'abord, nous allons voir comment notre vision du monde influence notre langue et, vice versa, comment notre langue crée un ordre dans le monde. Ensuite, nous allons nous concentrer sur l'intraduisible verbal et non verbal, sur la traduction et l'adaptation de l'humour. Enfin, la troisième et dernière partie sera consacrée au thème de la transposition et, plus particulièrement, à la piste transposition du film Qu'est-ce qu'on a fait au bon Dieu ?.

Wetting and spreading of a surfactant film on solid particles: influence of sharp edges and surface irregularities

In addition to particle size and surface chemistry, the shape of particles plays an important role in their wetting and displacement by the surfactant film in the lung. The role of particle shape was the subject of our investigations using a model system consisting of a modified Langmuir-Wilhelmy surface balance. We measured the influence of sharp edges (lines) and other highly curved surfaces, including sharp corners or spikes, of different particles on the spreading of a dipalmitoylphosphatidyl (DPPC) film. The edges of cylindrical sapphire plates (circular curved edges, 1.65 mm radius) were wetted at a surface tension of 10.7 mJ/m2 (standard error (SE) = 0.45, n = 20) compared with that of 13.8 mJ/m2 (SE = 0.20, n = 20) for cubic sapphire plates (straight linear edges, edge length 3 mm) (p < 0.05). The top surfaces of the sapphire plates (cubic and cylindrical) were wetted at 8.4 mJ/m2 (SE = 0.54, n = 20) and 9.1 mJ/m2 (SE = 0.50, n = 20), respectively, but the difference was not significant (p > 0.05). The surfaces of the plates showed significantly higher resistance to spreading compared to that of the edges, as substantially lower surface tensions were required to initiate wetting (p < 0.05). Similar results were found for talc particles, were the edges of macro- and microcrystalline particles were wetted at 7.2 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 20) and 8.2 mJ/m2 (SE = 0.30, n = 20) (p > 0.05), respectively, whereas the surfaces were wetted at 3.8 mJ/m2 (SE = 0.89, n = 20) and 5.8 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 20) (p < 0.05), respectively. Further experiments with pollen of malvaceae and maize (spiky and fine knobbly surfaces) were wetted at 10.0 mJ/m2 (SE = 0.52, n = 10) and 22.75 mJ/m2 (SE = 0.81, n = 10), respectively (p < 0.05). These results show that resistance to spreading of a DPPC film on various surfaces is dependent on the extent these surfaces are curved. This is seen with cubic sapphire plates which have at their corners a radius of curvature of about 0.75 microm, spiky malvaceae pollen with an even smaller radius on top of their spikes, or talc with various highly curved surfaces. These highly curved surfaces resisted wetting by the DPPC film to a higher degree than more moderately curved surfaces such as those of cylindrical sapphire plates, maize pollens, or polystyrene spheres, which have a surface free energy similar to that of talc but a smooth surface. The macroscopic plane surfaces of the particles demonstrated the greatest resistance to spreading. This was explained by the extremely fine grooves in the nanometer range, as revealed by electron microscopy. In summary, to understand the effects of airborne particles retained on the surfaces of the respiratory tract, and ultimately their pathological potential, not only the particle size and surface chemistry but also the particle shape should be taken in consideration.

Investigation into the impact of grain boundaries, film interface, and crystallographic orientation on the ionic conductivity of thin film gadolinium-doped ceria

The research reported in this dissertation investigates the impact of grain boundaries, film interface, and crystallographic orientation on the ionic conductivity of thin film Gd-doped CeO2 (GDC). Chapter 2 of this work addresses claims in the literature that submicron grain boundaries have the potential to dramatically increase the ionic conductivity of GDC films. Unambiguous testing of this claim requires directly comparing the ionic conductivity of single-crystal GDC films to films that are identical except for the presence of submicron grain boundaries. In this work techniques have been developed to grow GDC films by RF magnetron sputtering from a GDC target on single crystal r plane sapphire substrates. These techniques allow the growth of films that are single crystals or polycrystalline with 80 nm diameter grains. The ionic conductivities of these films have been measured and the data shows that the ionic conductivity of single crystal GDC is greater than that of the polycrystalline films by more than a factor of 4 over the 400-700°C temperature range. Chapter 3 of this work investigates the ionic conductivity of surface and interface regions of thin film Gd-doped CeO2. In this study, single crystal GDC films have been grown to thicknesses varying from 20 to 500 nm and their conductivities have been measured in the 500-700°C temperature range. Decreasing conductivity with decreasing film thickness was observed. Analysis of the conductivity data is consistent with the presence of an approximately 50 nm layer of less conductive material in every film. This study concludes that the surface and interface regions of thin film GDC are less conductive than the bulk single crystal regions, rather than being highly conductive paths. Chapter 4 of this work investigates the ionic conductivity of thin film Gd-doped CeO2 (GDC) as a function of crystallographic orientation. A theoretical expression has been developed for the ionic conductivity of the [100] and [110] directions in single crystal GDC. This relationship is compared to experimental data collected from a single crystal GDC film. The film was grown to a thickness of _300 nm and its conductivity measured along the [100] and [110] orientations in the 500-700°C temperature range. The experimental data shows no statistically significant difference in the conductivities of the [100] and [110] directions in single crystal GDC. This result agrees with the theoretical model which predicts no difference between the conductivities of the two directions.

Oxygen Reduction Reaction on Pt Overlayers Deposited onto a Gold Film: Ligand, Strain, and Ensemble Effect

We study the oxygen reduction reaction (ORR), the catalytic process occurring at the cathode in fuel cells, on Pt layers prepared by electrodeposition onto an Au substrate. Using a nominal Pt layer by layer deposition method previously proposed, imperfect layers of Pt on Au are obtained. The ORR on deposited Pt layers decreases with increasing Pt thickness. In the submonolayer region, however, the ORR activity is superior to that of bulk Pt. Using density functional theory (DFT) calculations, we correlate the observed activity trend to strain, ligand, and ensemble effects. At submonolayer coverage certain atom configurations weaken the binding energies of reaction intermediates due to a ligand and ensemble effect, thus effectively increasing the ORR activity. At higher Pt coverage the activity is governed by a strain effect, which lowers the activity by decreasing the oxidation potential of water. This study is a nice example of how the influence of strain, ligand, and ensemble effects on the ORR can be deconvoluted.

Effects of unique ion chemistry on thin-film growth by plasma–surface interactions

Plasma processing is a standard industrial method for the modification of material surfaces and the deposition of thin films. Polyatomic ions and neutrals larger than a triatomic play a critical role in plasma-induced surface chemistry, especially in the deposition of polymeric films from fluorocarbon plasmas. In this paper, low energy CF3+ and C3F5+ ions are used to modify a polystyrene surface. Experimental and computational studies are combined to quantify the effect of the unique chemistry and structure of the incident ions on the result of ion-polymer collisions. C3F5+ ions are more effective at growing films than CF3+, both at similar energy/atom of ≈6 eV/atom and similar total kinetic energies of 25 and 50 eV. The composition of the films grown experimentally also varies with both the structure and kinetic energy of the incident ion. Both C3F5+ and CF3+ should be thought of as covalently bound polyatomic precursors or fragments that can react and become incorporated within the polystyrene surface, rather than merely donating F atoms. The size and structure of the ions affect polymer film formation via differing chemical structure, reactivity, sticking probabilities, and energy transfer to the surface. The different reactivity of these two ions with the polymer surface supports the argument that larger species contribute to the deposition of polymeric films from fluorocarbon plasmas. These results indicate that complete understanding and accurate computer modeling of plasma–surface modification requires accurate measurement of the identities, number densities, and kinetic energies of higher mass ions and energetic neutrals.

Combined Effect of Poly(hydroxybutyrate) and Plasticizers on Polylactic acid Properties for Film Intended for Food Packaging

Poly(lactic acid) PLA, and poly(hydroxybutyrate) PHB, blends were processed as films and characterized for their use in food packaging. PLA was blended with PHB to enhance the crystallinity. Therefore, PHB addition strongly increased oxygen barrier while decreased the wettability. Two different environmentally-friendly plasticizers, poly(ethylene glycol) (PEG) and acetyl(tributyl citrate) (ATBC), were added to these blends to increase their processing performance, while improving their ductile properties. ATBC showed higher plasticizer efficiency than PEG directly related to the similarity solubility parameters between ATBC and both biopolymers. Moreover, ATBC was more efficiently retained to the polymer matrix during processing than PEG. PLA–PHB–ATBC blends were homogeneous and transparent blends that showed promising performance for the preparation of films by a ready industrial process technology for food packaging applications, showing slightly amber color, improved elongation at break, enhanced oxygen barrier and decreased wettability.

MIS and P/N junction solar cells on thin-film polycrystalline silicon /

"Work Performed Under Contract No. EG-77-C-01-4042."