Ritradurre il fantastico femminile: scelte e pratiche nel panorama editoriale italiano, con uno sguardo alle opere di Daphne du Maurier, Shirley Jackson e Angela Carter

La presente tesi si concentra sulla tendenza, riscontrata nel panorama editoriale italiano, al repêchage e ritraduzione di letteratura fantastica angloamericana femminile. Il corpus di case studies individuati a tale scopo è costituito da una selezione di testi delle autrici Daphne du Maurier, Shirley Jackson e Angela Carter. Di ogni autrice si sono analizzati il romanzo e il racconto con più pubblicazioni editoriali fra lingua inglese e italiana. Di questi testi si sono esaminate le ritraduzioni italiane, che vanno dal 1958 al 2017, con particolare attenzione alle ritraduzioni degli anni Novanta e Duemila pubblicate dagli editori di cultura. Lo studio prende avvio da un apparato teorico sul problema della ritraduzione e sulle teorie formulate in merito alla letteratura fantastica femminile, coadiuvato da una ricerca all’interno dei cataloghi delle case editrici di cultura che hanno pubblicato le ritraduzioni in esame, confrontati con quelli di tre case editrici di riferimento per quanto riguarda il settore fantastico-gotico. Una seconda parte della ricerca è inoltre dedicata agli studi sulla ricezione e sul paratesto, come ulteriore strumento d’analisi del processo di repêchage editoriale quando coadiuvato dalla pratica ritraduttiva. L’apparato teorico è supportato da una ricerca qualitativa in merito all’evoluzione paratestuale dei testi selezionati e della ricezione degli stessi nel loro contesto originario e d’arrivo. La terza e ultima sezione della ricerca è dedicata all’analisi letteraria dei testi in esame. In questo contesto ha infine un suo spazio lo studio traduttologico contrastivo di una casistica di esempi linguistici tratti dai testi. A partire dall’osservazione delle parabole editoriali delle tre autrici, la presente ricerca si propone dunque di fornire uno sguardo d’insieme sul recente fenomeno del repêchage letterario di opere fantastiche femminili nel panorama editoriale italiano, e di investigare il ruolo e la portata socioculturale che la ritraduzione occupa all’interno di questo processo.

Modelling the Halo mass number counts in modified gravity cosmological scenarios

In this Thesis work we investigate some of different cosmological background scenarios using one of the main probes used in cosmology: the halo mass function. The observed abundance of galaxy clusters (or similarly DM haloes) can indeed be compared to its theoretical predictions to derive fundamental constrains on the cosmological scenario assumed. Given the importance of exploring and constraining models degenerate with the ΛCDM one, we test the applicability of some notable halo mass function models to these scenarios. To this purpose, we made use of the DUSTGRAIN-pathfinder N-body simulations, which assume cosmological scenarios that include modified gravity in the form of f(R) models and massive neutrinos. We carried on the analysis of 3 simulation snapshots at different redshifts, z = 0, 0.5, 1, building multiple samples of dark matter haloes by applying different overdensity thresholds during the procedure of halo identification. We started our analysis by considering the halo mass function model introduced by Despali et al. (2016), who proposed a parametrization that encapsulates the effect of the different halo mass definitions and the relative evolution with the redshift. We calibrated the main parameters of this relation by using the ΛCDM halo catalogues extracted from the DUSTGRAIN-pathfinder simulations, fitting the measured halo abundances at all redshifts and density thresholds. Afterwards we tested the same model parametrization with halo catalogues extracted from the simulations implementing both modified gravity and massive neutrinos. We repeated therefore the calibration procedure on these data to search for discrepancies with respect to the ΛCDM model. Finally we focused the analysis on the cosmological models implementing modified gravity only. We took our ΛCDM calibrated halo mass function and we modified it with the additional f (R) gravity form proposed by Gupta et al. (2022).

Exploiting the clustering of cosmic voids as a novel cosmological probe

The investigations of the large-scale structure of our Universe provide us with extremely powerful tools to shed light on some of the open issues of the currently accepted Standard Cosmological Model. Until recently, constraining the cosmological parameters from cosmic voids was almost infeasible, because the amount of data in void catalogues was not enough to ensure statistically relevant samples. The increasingly wide and deep fields in present and upcoming surveys have made the cosmic voids become promising probes, despite the fact that we are not yet provided with a unique and generally accepted definition for them. In this Thesis we address the two-point statistics of cosmic voids, in the very first attempt to model its features with cosmological purposes. To this end, we implement an improved version of the void power spectrum presented by Chan et al. (2014). We have been able to build up an exceptionally robust method to tackle with the void clustering statistics, by proposing a functional form that is entirely based on first principles. We extract our data from a suite of high-resolution N-body simulations both in the LCDM and alternative modified gravity scenarios. To accurately compare the data to the theory, we calibrate the model by accounting for a free parameter in the void radius that enters the theory of void exclusion. We then constrain the cosmological parameters by means of a Bayesian analysis. As far as the modified gravity effects are limited, our model is a reliable method to constrain the main LCDM parameters. By contrast, it cannot be used to model the void clustering in the presence of stronger modification of gravity. In future works, we will further develop our analysis on the void clustering statistics, by testing our model on large and high-resolution simulations and on real data, also addressing the void clustering in the halo distribution. Finally, we also plan to combine these constraints with those of other cosmological probes.