Traduction et américanité dans Le Désert Mauve de Nicole Brossard

Este estudo sobre o romance Le Désert mauve, da escritora quebequense Nicole Brossard, foi desenvolvido tendo, como instrumentos de análise, a tradução e a identidade da América ou a americanidade. Esses temas foram determinados levando-se em conta a estrutura e o tema da obra, focalizados na figura do(a) tradutor(a), figura essa representativa da era pós-moderna. Os aspectos relacionados às questões feministas foram, até certo ponto, também abordados, principalmente pelo fato de a autora ocupar posição de destaque no meio feminista. Tendo-se em vista as especificidades do corpus, apresentamos, em um primeiro capítulo, uma contextualização do Quebec, abordando a literatura, o pós-modernismo e o feminismo quebequenses. O segundo capítulo é dedicado à obra brossardiana e seu impacto sobre o meio litérario, a partir do Quebec. Nossa análise propriamente dita do romance é apresentada no terceiro capítulo. Este trabalho tem como objetivo refletir sobre a problemática da tradução partindo-se de uma abordagem transcultural, isto é, dando-se ênfase à transformação que ela provoca. Esses traços do « novo » serão colocados em diálogo com os elementos próprios da América, como as referências culturais, a mescla de gêneros, a linguagem dos espaços abertos, as utopias, as buscas. Nosso estudo fundamenta-se basicamente nas teorias de Julia Kristeva, no que diz respeito à linguagem, ao texto; nas teorias de Henri Meschonnic e Sherry Simon, para os estudos da tradução e de Gérard Bouchard, quanto às questões que se referem à americanidade.

Systèmes de numération et automates

Let beta be an hyperbolic algebraic integer of modulus greater than 1. Lot A be a finite set of Q[beta] and D-beta = {(a(i), b(i))(igreater than or equal to0) is an element of (A x A)(N) \ Sigma(i=0)(infinity) a(i)beta(-i)}. We give a necessary and sufficient condition for D-beta to be sofic. As a consequence, we obtain a result due to Thurston (see Corollary 1). We also treat the case where the set of digits A is given by the greedy algorithm and study the connection with the beta-shift. (C) 2002 Academie des sciences/Editions scientifiques et medicales Elsevier SAS.

Une architecture sensible au contexte pour le développement des systèmes d'administration pour l'enseignement

The increasing use of mobile devices and wireless communication technologies has improved the access to web information systems. However, the development of these systems imposes new challenges mainly due to the heterogeneity of mobile devices, the management of context information, and the complexity of adaptation process. Especially in this case, these systems should be runable on a great number of mobile devices models. In this article, we describe a context-aware architecture that provides solutions to the challenges presented above for the development of education administration systems. Copyright 2009 ACM.

Systèmes de protection sociale en Amérique Latine et dans les Caraïbes: Haïti

Incluye bibliografía

Les lacunes de l'État-providence et les réformes des systémes de retraite en Amérique Latine

Inclut la bibliographie

Resolución 427(XIX): Estilos de desarrollo y sistemas alimentarios = Resolution 427(XIX): Styles of development and food systems = Résolution 427(XIX): Styles de développement et systèmes alimentaires

Publicado separadamete en cada idioma

Resolución 4: Estadísticas = Resolution 4: Statistics = Résolution 4: Statistiques

El símbolo E/840/Rev.1 corresponde a la edición bilingüe inglés/francés publicada en 1953

Agricultural statistics: Caribbean countries, vols. IV-V = Statistiques agricoles: pays de la Caraïbe, vols. IV-V = Estadísticas agrícolas: países del Caribe, vols. IV-V

Incluye Bibliografía

Agricultural statistics: Caribbean countries, vol. VI = Statistiques agricoles: pays de la Caraïbe, vol. VI = Estadísticas agrícolas: países del Caribe, vol. VI

Incluye Bibliografía

Agricultural statistics: Caribbean countries, vol. VII = Statistiques agricoles: pays de la Caraïbe, vol. VII = Estadísticas agrícolas: países del Caribe, vol. VII

Incluye Bibliografía