La traduction des discours politiques au Canada

This work focuses on translated political speeches made by Canadas prime minister during times of national crises. Delivered orally in both English and French, this translation-based political discourse is examined in a tripartite manner, offering the reader contextualisation of the corpus researched; description of the translation shifts encountered; and interpretation of the discourse varies greatly depending on the era observed. Since the latter half of the 20th century, for instance, different text types have been assigned to different categories of translators. As for translative shifts revealed in the corpus, they have been categorised as either paratextual or textual divergences. Paratextual differences indicate that the Canadian prime ministers national statements in English and French do not necessarily seek to portray symmetry between what is presented in each language. Each version of a national speech thus retains a relative degree of visual autonomy. In sum, accumulated instances of paratextual divergence suggest an identifiable paratextual strategy, whereby translation contributes to the illusion that there is only one federal language: the readers. The deployment of this paratextual strategy obscures the fact that such federal expression occurs in two official languages. The illusion of monolingualism generates two different world views one for each linguistic community. Similarly, another strategy is discerned in the analysis of translative textual shifts a textual strategy useful in highlighting some of the power struggles inherent in translated federal expression. Textual interpretation of data identifies four federal translation tendencies: legitimisation and characterisation of linguistic communities; dislocation of the speech-event; neutralisation of (linguistic) territory; and valorisation of federalism.

Proteomic analysis of a noninvasive human model of acute inflammation and its resolution:the twenty-one day gingivitis model

The 21-day experimental gingivitis model, an established noninvasive model of inflammation in response to increasing bacterial accumulation in humans, is designed to enable the study of both the induction and resolution of inflammation. Here, we have analyzed gingival crevicular fluid, an oral fluid comprising a serum transudate and tissue exudates, by LC-MS/MS using Fourier transform ion cyclotron resonance mass spectrometry and iTRAQ isobaric mass tags, to establish meta-proteomic profiles of inflammation-induced changes in proteins in healthy young volunteers. Across the course of experimentally induced gingivitis, we identified 16 bacterial and 186 human proteins. Although abundances of the bacterial proteins identified did not vary temporally, Fusobacterium outer membrane proteins were detected. Fusobacterium species have previously been associated with periodontal health or disease. The human proteins identified spanned a wide range of compartments (both extracellular and intracellular) and functions, including serum proteins, proteins displaying antibacterial properties, and proteins with functions associated with cellular transcription, DNA binding, the cytoskeleton, cell adhesion, and cilia. PolySNAP3 clustering software was used in a multilayered analytical approach. Clusters of proteins that associated with changes to the clinical parameters included neuronal and synapse associated proteins.

Astrocyte plasticity:implications for synaptic and neuronal activity

Astrocytes are increasingly implicated in a range of functions in the brain, many of which were previously ascribed to neurons. Much of the prevailing interest centers on the role of astrocytes in the modulation of synaptic transmission and their involvement in the induction of forms of plasticity such as long-term potentiation and long-term depression. However, there is also an increasing realization that astrocytes themselves can undergo plasticity. This plasticity may be manifest as changes in protein expression which may modify calcium activity within the cells, changes in morphology that affect the environment of the synapse and the extracellular space, or changes in gap junction astrocyte coupling that modify the transfer of ions and metabolites through astrocyte networks. Plasticity in the way that astrocytes release gliotransmitters can also have direct effects on synaptic activity and neuronal excitability. Astrocyte plasticity can potentially have profound effects on neuronal network activity and be recruited in pathological conditions. An emerging principle of astrocyte plasticity is that it is often induced by neuronal activity, reinforcing our emerging understanding of the working brain as a constant interaction between neurons and glial cells. © The Author(s) 2013.

Engaging employers as partners in work-based learning assessment:proposal for a quality enhancement framework

This paper seeks to advance research and practice related to the role of employers in all stages of the assessment process of work-based learning (WBL) within a tripartite relationship of higher education institution (HEI), student and employer. It proposes a research-informed quality enhancement framework to develop good practice in engaging employers as partners in assessment. The Enhancement Framework comprises three dimensions, each of which includes elements and questions generated by the experiences of WBL students, HEI staff and employers. The three dimensions of the Enhancement Framework are: 1. ‘premises of assessment’ encompassing issues of learning, inclusion, standards and value; 2. ‘practice’, encompassing stages of assessment made up of course design, assessment task, responsibilities, support, grading and feedback; 3. ‘communication of assessment’ with the emphasis on role clarity, language and pathways. With its prompt questions, the Enhancement Framework may be used as a capacity-building tool for promoting, sustaining, benchmarking and evaluating productive dialogue and critical reflection about assessment between WBL partners. The paper concludes by emphasising the need for professional development as well as policy and research development, so that assessment in WBL can more closely correspond to the potentially transformative nature of the learning experience.

The Cascade Orthogonal Neural Network

In the paper new non-conventional growing neural network is proposed. It coincides with the Cascade- Correlation Learning Architecture structurally, but uses ortho-neurons as basic structure units, which can be adjusted using linear tuning procedures. As compared with conventional approximating neural networks proposed approach allows significantly to reduce time required for weight coefficients adjustment and the training dataset size.

Self-Learning Fuzzy Spiking Neural Network as a Nonlinear Pulse-Position Threshold Detection Dynamic System Based on Second-Order Critically Damped Response Units

Architecture and learning algorithm of self-learning spiking neural network in fuzzy clustering task are outlined. Fuzzy receptive neurons for pulse-position transformation of input data are considered. It is proposed to treat a spiking neural network in terms of classical automatic control theory apparatus based on the Laplace transform. It is shown that synapse functioning can be easily modeled by a second order damped response unit. Spiking neuron soma is presented as a threshold detection unit. Thus, the proposed fuzzy spiking neural network is an analog-digital nonlinear pulse-position dynamic system. It is demonstrated how fuzzy probabilistic and possibilistic clustering approaches can be implemented on the base of the presented spiking neural network.

The Front National at the polls:transformational elections or the status quo reaffirmed?

There is a widespread sense that the Front National (FN) came of age in 2014 as a challenger for power in France. The municipal and European elections appeared to herald a transformation in the party's development and prospects, demonstrating its capacity to compete as a major player at subnational and supranational levels following strong performances at the national level in the presidential and legislative elections of 2012. This article takes a critical view of that assessment. It argues that the FN in 2014 made significant progress but that the apparent surge of support for the party in these elections belies fundamental weaknesses in the depth and range of its electoral capacities and in its prospects for transforming itself into a party of government. These weaknesses were again evident in the departmental elections of 2015, confirming that the FN has not succeeded in ending bipolarisation and imposing a genuinely tripartite structure on French politics. Far from being the 'first party of France' and 'at the gates of power', the FN is still consigned primarily to a role of spoiler, with its progression stalled by institutional obstacles, electoral limitations and a political containment which it remains powerless to overcome.

The development of functional astrocyte-neuron networks derived from stem cells

There is currently great scientific and medical interest in the potential of tissue grown from stem cells. These cells present opportunities for generating model systems for drug screening and toxicological testing which would be expected to be more relevant to human outcomes than animal based tissue preparations. Newly realised astrocytic roles in the brain have fundamental implications within the context of stem cell derived neuronal networks. If the aim of stem cell neuroscience is to generate functional neuronal networks that behave as networks do in the brain, then it becomes clear that we must include and understand all the cellular components that comprise that network, and which are important to support synaptic integrity and cell to cell signalling. We have shown that stem cell derived neurons exhibit spontaneous and coordinated calcium elevations in clusters and in extended processes, indicating local and long distance signalling (1). Tetrodotoxin sensitive network activity could also be evoked by electrical stimulation. Similarly, astrocytes exhibit morphology and functional properties consistent with this glial cell type. Astrocytes also respond to neuronal activity and to exogenously applied neurotransmitters with calcium elevations, and in contrast to neurons, also exhibited spontaneous rhythmic calcium oscillations. Astroctyes also generate propagating calcium waves that are gap junction and purinergic signalling dependent. Our results show that stem cell derived astrocytes exhibit appropriate functionality and that stem cell neuronal networks interact with astrocytic networks in co-culture. Using mixed cultures of stem cell derived neurons and astrocytes, we have also shown both cell types also modulate their glucose uptake, glycogen turnover and lactate production in response to glutamate as well as increased neuronal activity (2). This finding is consistent with their neuron-astrocyte metabolic coupling thus demonstrating a tractable human model, which will facilitate the study of the metabolic coupling between neurons and astrocytes and its relationship with CNS functional issues ranging from plasticity to neurodegeneration. Indeed, cultures treated with oligomers of amyloid beta 1-42 (Aβ1-42) also display a clear hypometabolism, particularly with regard to utilization of substrates such as glucose (3). Both co-cultures of neurons and astrocytes and purified cultures of astrocytes showed a significant decrease in glucose uptake after treatment with 2 and 0.2 μmol/L Aβ at all time points investigated (p <0.01). In addition, a significant increase in the glycogen content of cells was also measured. Mixed neuron and astrocyte co-cultures as well as pure astrocyte cultures showed an initial decrease in glycogen levels at 6 hours compared with control at 0.2 μmol/L and 2 μmol/L P <0.01. These changes were accompanied by changes in NAD+/NADH (P<0.05), ATP (P<0.05), and glutathione levels (P<0.05), suggesting a disruption in the energy-redox axis within these cultures. The high energy demands associated with neuronal functions such as memory formation and protection from oxidative stress put these cells at particular risk from Aβ-induced hypometabolism. As numerous cell types interact in the brain it is important that any in vitro model developed reflects this arrangement. Our findings indicate that stem cell derived neuron and astrocyte networks can communicate, and so have the potential to interact in a tripartite manner as is seen in vivo. This study therefore lays the foundation for further development of stem cell derived neurons and astrocytes into therapeutic cell replacement and human toxicology/disease models. More recently our data provides evidence for a detrimental effect of Aβ on carbohydrate metabolism in both neurons and astrocytes. As a purely in vitro system, human stem cell models can be readily manipulated and maintained in culture for a period of months without the use of animals. In our laboratory cultures can be maintained in culture for up to 12 months months thus providing the opportunity to study the consequences of these changes over extended periods of time relevant to aspects of the disease progression time frame in vivo. In addition, their human origin provides a more realistic in vitro model as well as informing other human in vitro models such as patient-derived iPSC.

Departmental elections and the changing landscape of French politics

The departmental elections of March 2015 redrew the French political landscape, setting the new terms of electoral competition in advance of the regional elections of December 2015 and, more critically, the presidential election of April–May 2017. These elections saw the far-right National Front (FN) come top in both rounds only to be outmanoeuvred by the mainstream parties and prevented from winning a single department. As a case study in vote–seat distortion, the elections highlighted a voting system effective in keeping the FN out of executive power but deficient in terms of democratic representation and inadequate as a response to the new tripartite realities of France's changing political landscape.

Factors affecting the nodulation and growth of tropical woody legume seedlings

This study surveys the occurrence of nodulation in woody legume species in Panamá and Costa Rica, describes nodule and root characteristics, and researches host-bacteria specificity, nodulation potential of soils, and the effects of light, added nitrogen, and rhizobia and VA mycorrhizal fungi inoculation on seedling growth. I examined 83 species in 37 genera and found 80% to be nodulated. Percent nodulated species in the Caesalpinioideae, Mimosoideae, and Papilionoideae was 17, 95, and 86, respectively, with no correlation between nodule morphology and tribal classification. Nodules formed mainly at root branch points which supports epidermal breaks as an important rhizobia infection route. More non-nodulated than nodulated species had root hairs. Several species emitted volatile sulfur-containing compounds, including the toxic compound ethylmercaptan, from roots, germinating seeds, and other tissues. These emissions may have an allelopathic action against pathogens, predators, or other plants. In contrast to the general non-specificity of most legumes for rhizobia, Mimosa pigra L. was highly specific and only nodulated in flooded soils. This species' specificity, combined with a limited occurrence of its root nodule bacteria may limit its natural distribution, but its spread as an invasive weed is facilitated when fill material from rivers is deposited in other areas. ^ An experimental light level of 1.5% of full sun completely inhibited seedling nodulation, as do similar naturally low levels in forest understory. In the forest, trees and seedlings were not nodulated. in some soils with suspected high N content. For six experimental species, added N progressively increased seedling growth while decreasing nodule biomass; at the highest level of added N nodulation was completely suppressed. Species and individuals showed variation in nodule biomass at high N applications which may indicate an opportunity for genetic selection for optimal N acquisition. Rhizobia inoculation had a small positive effect on seedling shoot growth, but VA mycorrhiza inoculation overwhelmingly increased seedling size, biomass, and leaf mineral concentration. In lowland tropical forest, VA mycorrhizal colonization appears indispensable for legume nodulation because of the fungus' ability to supply P in deficient soils. This requirement makes the legume-rhizobia-mycorrhiza association obligately tripartite. ^

The international legal thought of Carl Schmitt : towards a critique of the contemporary international order

The aim of the thesis is to develop a critique of current liberal conceptualizations of international order. In order to conduct this critique, this thesis revisits the arguments first put forth by the German legal and political theorist Carl Schmitt. Schmitt conceptualizes a tripartite unity between law, order, and place. This unity, established at the constituent moment of land-appropriation, forms a concrete nomos, which subsequently creates the contours of the legal and political order. The establishment of the concrete order is necessarily the construction of a territorial boundary that designates an inside and an outside of the polity. By speaking of a nomos of the earth, Schmitt globalized this understanding of concrete order by looking at the various historical developments that created a "line" between the concrete applicability of interstate norms and a region where the exceptional situation prevails. The critique presented in this thesis is concerned with the lack of concrete boundary conditions within the current international legal order. It is argued that this lack of a well-defined boundary condition is what results in extreme forms of violence that were traditionally bracketed.

Kinase C substrates and synaptic plasticity in Aplysia

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Contribution des réserves calciques présynaptiques et gliales dans la modulation de la transmission synaptique à la jonction neuromusculaire de la grenouille Rana pipiens

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

RNA Localization and Translational Regulation on the Endoplasmic Reticulum

mRNA localization is emerging as a critical cellular mechanism for the spatiotemporal regulation of protein expression and serves important roles in oogenesis, embryogenesis, cell fate specification, and synapse formation. Signal sequence-encoding mRNAs are localized to the endoplasmic reticulum (ER) membrane by either of two mechanisms, a canonical mechanism of translation on ER-bound ribosomes (signal recognition particle pathway), or a poorly understood direct ER anchoring mechanism. In this study, we identify that the ER integral membrane proteins function as RNA-binding proteins and play important roles in the direct mRNA anchoring to the ER. We report that one of the ER integral membrane RNA-binding protein, AEG-1 (astrocyte elevated gene-1), functions in the direct ER anchoring and translational regulation of mRNAs encoding endomembrane transmembrane proteins. HITS-CLIP and PAR-CLIP analyses of the AEG-1 mRNA interactome of human hepatocellular carcinoma cells revealed a high enrichment for mRNAs encoding endomembrane organelle proteins, most notably encoding transmembrane proteins. AEG-1 binding sites were highly enriched in the coding sequence and displayed a signature cluster enrichment downstream of encoded transmembrane domains. In overexpression and knockdown models, AEG-1 expression markedly regulates translational efficiency and protein functions of two of its bound transcripts, MDR1 and NPC1. This study reveals a molecular mechanism for the selective localization of mRNAs to the ER and identifies a novel post-transcriptional gene regulation function for AEG-1 in membrane protein expression.

Kinase C substrates and synaptic plasticity in Aplysia

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.