Creació de materials per a l'aprenentatge autònom i guiat de la interpretació de conferències a nivell inicial i intermedi

El desenvolupament del projecte ens ha permès de crear materials per a l´aprenentatge autònom de la interpretació de conferències així com d´un material d´acompanyament i suport del procés d´aprenentatge no presencial. Aquests materials s´integren en les assignatures d´interpretació del Grau en Traducció i Interpretació i serveixen perquè els estudiants continuïn fent un treball guiat fora de l´aula. Es pot considerar també un material de suport a les classes presencials. Els materials desenvolupats cobreixen les cinc llengües dels nostres estudis (català, castellà, anglès, alemany i francès) i estan organitzats en dos blocs diferenciats: itineraris d´aprenentatge i banc de discursos. Aquesta divisió permet a l´estudiant treballar seguint dues opcions diferenciades: a) a partir d´una seqüenciació guiada de tasques; b) abordant directament la interpretació d´un discurs oral. El projecte s'ha dut a terme entre les universitats Pompeu Fabra i Autònoma de Barcelona, durant el període 2007- 2009.

Estudi del procés de tall per a la millora dels esbocats en materials AHSS

En aquest projecte es presenta un estudi sobre punxonats i esbocats per a materials d’Alt límit elàstic (Acers AHSS; Advanced High Strength Steels), amb l’objectiu d’aconseguir saber quin és el millor procés de tall per aconseguir esbocats correctes. Utilitzant la premsa hidràulica de la Fundació Centre Tecnològic de Manresa (CTM) es realitza el punxonat i els esbocats a tots els materials per tal d’avaluar el seu comportament alhora de ser esbocats. A partir d’aquests resultats obtindrem les gràfiques de ràtio d’esbocat per a cadascun dels materials en els diferents sentits de esbocat. Com a mètode alternatiu del procés de tall, es realitzen unes mostres amb tall per aigua. S’observarà si els esbocats trenquen o no trenquen i en quines condicions ho fan. Una vegada realitzats aquests assajos, es procedirà a realitzar l’estudi de microdureses amb un indentador Vickers per tal de comprovar l’afectació de l’operació de tall en la microestructura del material. Es realitzarà també algun perfil de dureses utilitzant el Nanoindentador. Per finalitzar el projecte, s’inclourà un apartat de conclusions i un estudi mediambiental produït com a conseqüència de l’elaboració del projecte, així com un pressupost total d’aquest.

Materials per a una edició crítica i comentada del París e Viana català

Edició crítica del París e Viana català que té com a testimoni de base l'incunable de Girona de 1495, que es conserva a la Biblioteca Reial de Copenhaguen. El treball conté una anàlisi comparativa de les variants de l'edició de Girona i de les de l'edició de Barcelona. Es desmenteix la hipòtesi de Cátedra (1986: 37-38), segons la qual el Curial e Güelfa podria dependre del París e Viana i s'argumenta la inconveniència de classificar aquesta novel·la cavalleresca com a ficció sentimental. Les notes permeten resseguir els motius literaris comuns que constitueixen el relat

La cultura clàssica a l'educació secundària obligatòria. Proposta de materials didàctics : La Grècia mítica y la Grècia del logos

L'objectiu principal del treball de recerca és el disseny de dos crèdits variables, matèries optatives dins de l'Educació Secundària Obligatòria, entorn de la cultura grega clàssica.

Phase Contrast X-Ray Tomographic Microscopy for Biological and Materials Science Applications

The application of two approaches for high-throughput, high-resolution X-ray phase contrast tomographic imaging being used at the tomographic microscopy and coherent radiology experiments (TOMCAT) beamline of the SLS is discussed and illustrated. Differential phase contrast (DPC) imaging, using a grating interferometer and a phase-stepping technique, is integrated into the beamline environment at TOMCAT in terms of the fast acquisition and reconstruction of data and the availability to scan samples within an aqueous environment. A second phase contrast method is a modified transfer of intensity approach that can yield the 3D distribution of the decrement of the refractive index of a weakly absorbing object from a single tomographic dataset. The two methods are complementary to one another: the DPC method is characterised by a higher sensitivity and by moderate resolution with larger samples; the modified transfer of intensity approach is particularly suited for small specimens when high resolution (around 1 mu m) is required. Both are being applied to investigations in the biological and materials science fields.

Modelling the mechanical aspects of the curing process of magneto-sensitive elastomeric materials

In this paper, a phenomenologically motivated magneto-mechanically coupled finite strain elastic framework for simulating the curing process of polymers in the presence of a magnetic load is proposed. This approach is in line with previous works by Hossain and co-workers on finite strain curing modelling framework for the purely mechanical polymer curing (Hossain et al., 2009b). The proposed thermodynamically consistent approach is independent of any particular free energy function that may be used for the fully-cured magneto-sensitive polymer modelling, i.e. any phenomenological or micromechanical-inspired free energy can be inserted into the main modelling framework. For the fabrication of magneto-sensitive polymers, micron-size ferromagnetic particles are mixed with the liquid matrix material in the uncured stage. The particles align in a preferred direction with the application of a magnetic field during the curing process. The polymer curing process is a complex (visco) elastic process that transforms a fluid to a solid with time. Such transformation process is modelled by an appropriate constitutive relation which takes into account the temporal evolution of the material parameters appearing in a particular energy function. For demonstration in this work, a frequently used energy function is chosen, i.e. the classical Mooney-Rivlin free energy enhanced by coupling terms. Several representative numerical examples are demonstrated that prove the capability of our approach to correctly capture common features in polymers undergoing curing processes in the presence of a magneto-mechanical coupled load.

PHA urges 'freshers' to be smart and know their alcohol limits

As 'fresher's week' commences, the Public Health Agency is encouraging students across Northern Ireland to avoid binge drinking and to know their limits if they do choose to drink alcohol.Enjoying new freedoms, at college or university, means taking care of yourself and others and, if you choose to drink, staying within safe alcohol limits. Owen O'Neill, PHA Health and Social Wellbeing Improvement Manager for drugs and alcohol, said: "Some young people may drink more when they leave home, or join their friends in college or university for the first time. They might think that, as young people, they don't have to take care with alcohol, but staying within the safe drinking limits is important for everyone who drinks. Excessive and binge drinking can have lasting effects on health, such as damage to the liver, heart, brain and stomach. Drinking too much can also increase the risk of accidents and antisocial behaviour as well as sexually transmitted infections and unplanned pregnancy"."We would also strongly advise against drinking games. Although they are regarded as a 'bit of fun', in reality they can be very dangerous. As an extreme form of binge drinking, where large quantities of alcohol are consumed in a very short time, drinking games can result in alcohol poisoning, leading to brain damage, coma or death. The PHA encourages students to enjoy their new student life, but urges them to be aware of their alcohol intake and drink responsibly, especially throughout fresher's week, with the many cheap drink promotions currently available."Daily alcohol limits are recommended by the government in order to avoid the risks of excessive and binge drinking in any one session. These are:Men: No more than 3 to 4 units of alcohol a day and no more than 21 units over the course of the week.Women: No more than 2 to 3 units of alcohol a day and no more than 14 units over the course of the week.Examples of units:Can of extra strong lager - 4 unitsBottle of lager - 1.5 unitsPint of standard lager - 2.5 unitsPint of premium larger - 3 unitsSmall pub bottle of wine - 2.25 units70cl bottle of wine - 7 to 10 unitsStandard 275ml of alcopops - 1.5 to 1.8 units70cl bottle of alcopops - 3.75 to 4.5 unitsPub measure of spirits - 1.5 unitsPint of cider - 3 unitsPint of stout - 2.5 unitsIf you do choose to drink alcohol:DON'T:Ever drink and driveDrink on an empty stomachMix alcohol with other drugsDrink in rounds as this may speed up your drinkingLeave your drinks unattendedDO:Take sips rather than gulpsAlternate each alcoholic drink with a non alcoholic drink e.g. water or a soft drinkSet yourself a limit and try to stick to it (refer to daily alcohol limits) Take frequent breaks from drinking to give your body time to recoverTell friends and family where you are going and who you will be withRemember, that for each unit you drink over the daily limit, the risk to your health increases. It's important to spread the units throughout the week - you can't 'save up' your units for the weekend or your holiday. It is also important to drink plenty of water, ideally matching the amount of alcohol you have consumed.So students make smart choices this term - drink sensibly and know your limits!For further information on sensible drinking and alcohol units visit the Public Health Agency's website www.knowyourlimits.info

A New Year's Resolution - be smart about your drinking!

Now 2012 has arrived, the Public Health Agency is encouraging people to make a New Year's resolution to know their limits when it comes to alcohol, not to drink excessively and to cut back for a while, especially if the festive period led to a little too much consumption.Owen O'Neill, PHA Health and Social Wellbeing Improvement Manager and drugs and alcohol lead, explained: "The New Year is a great opportunity for us to be positive about our health, making resolutions that make us look and feel better. If people choose to drink, staying within the safe drinking limits is important. Excessive and binge drinking can have lasting effects on health, such as damage to the liver, heart, brain and stomach. Drinking too much can also increase the risk of accidents and antisocial behaviour as well as sexually transmitted infections and unplanned pregnancy. And it doesn't have to be drinking to extremes - regularly drinking over the recommended limits can have a damaging effect."Remember that for each unit you drink over the daily limit, the risk to your health increases. It's important to spread the units throughout the week and not 'save' them for the weekend and to drink plenty of water, ideally matching the amount of alcohol you have consumed."For those who have consumed a lot of alcohol over the festive season, cutting back in the New Year and being careful can have immediate, positive effects particularly on helping you to look and feel better, being less tired during the day, feeling fitter and perhaps losing weight. Longer term, the benefits include improved mood, sleep, memory and general health, particularly improving liver function, immunity to illness and preventing any damage caused by any excessive drinking getting any worse."Daily alcohol limits are recommended by the government to avoid the dangers of excessive and binge drinking in any one session. These are:MenNo more than 3 to 4 units of alcohol a day and no more than 21 units over the course of the week.WomenNo more than 2 to 3 units of alcohol a day and no more than 14 units over the course of the week.Examples of units:Can of extra strong lager - 4 unitsBottle of lager - 1.5 unitsSmall pub bottle of wine - 2.25 unitsPub measure of spirits - 1.5 unitsPint of stout - 2.5 unitsPint of cider - 3 unitsFor further information on sensible drinking and alcohol units visit the Public Health Agency's website www.knowyourlimits.info

Diagnostic of Biomphalaria snails and Schistosoma mansoni: DNA obtained from traces of shell organic materials

Freshwater snails belonging to the genus Biomphalaria act as intermediate hosts for the parasite trematode Schistosoma mansoni in Africa and in the neotropical region. Identification of such molluscs is carried out based on morphological characters and the presence of cercariae is verified through squeezing snails between two glass slides or by exposing them to artificial light. However, sometimes, the material collected includes molluscs with decomposed bodies or, yet, only empty shells, which precludes their identification and S. mansoni detection. Due to these difficulties, we have developed a methodology in which DNA may be extracted from traces of organic material from inside shells in order to identify molluscs through polymerase chain reaction and restriction fragment length polymorphism and to detect S. mansoni into these snails, by using low stringency polymerase chain reaction. Species-specific profiles obtained from B. glabrata, B. straminea, and B. tenagophila snails and their shells, maintained in laboratory for ten years, showed the same profiles. S. mansoni profiles showed to be present in shell specimens as far as the eighth week after being removed from aquarium.

Smart Schools = Smart Economy

Ireland’s national recovery will be rooted in further developing our outstanding education system. Schools and colleges are key contributors to economic growth and national competitiveness, providing successive generations with the skills and abilities necessary for a vibrant economy and inclusive society. Within the educational system, teachers play a central role in developing the potential of our children and young people. Our education system must continue to be responsive to and supportive of the economic life of this country.

Multimedia materials for education, training, and advocacy in international health: experiences with the Schistosomiasis Control Initiative CD-ROM

We describe an innovative use of multimedia materials to support training and advocacy within a schistosomiasis control programme. The Schistosomiasis Control Initiative (SCI) at Imperial College London works with selected sub-Saharan African countries to develop schistosomiasis control programmes. Two elements of the SCI programme were supported by multimedia materials developed at the Wellcome Trust in collaboration with the SCI: (1) training of programme managers, district health officers, and those delivering practical elements of the programme; and (2) advocacy targeted at decision-makers and donors. Evaluation of the materials revealed high reported ratings for both user satisfaction and impact from use of the product. From this experience we draw out several general messages about development of multimedia materials and how these will play a growing future role in promoting training within international health.

Determinants of the educational use of digital learning materials: The mediating role of self-efficacy, perceived norm and attitude

Initiatives to stimulate the development and propagation of open educational resources (OER) need a sufficiently large community that can be mobilized to participate in this endeavour. Failure to achieve this could lead to underuse of OER. In the context of the Wikiwijs initiative a large scale survey was undertaken amongst primary and secondary school teachers to explore possible determinants of the educational use of digital learning materials (DLMs). Basing on the Integrative Model of Behaviour Prediction it was conjectured that self-efficacy, attitude and perceived norm would take a central role in explaining the intention to use DLMs. Several other predictors were added to the model as well whose effects were hypothesized to be mediated by the three central variables.All conjectured relationships were found using path analysis on survey data from 1484 teachers. Intention to DLMs was most strongly determined by self-efficacy, followed by attitude. ICT proficiency was in its turn the strongest predictor of self-efficacy. Perceived norm played only a limited role in the intention to use DLMs. Concluding, it seems paramount for the success of projects such as Wikiwijs to train teachers in the use of digital learning materials and ICT (e.g. the digital blackboard) and to impact on their attitude.

Síntesi de nous compostos tipus catecol amb aplicació en materials funcionals

En el nostre grup d’investigació i en col·laboració amb el grup d’investigació del doctor Daniel Ruiz-Molina del Centre d’investigació en Nanociència i Nanotecnologia (CIN2) d’aquest campus universitari, hem iniciat un projecte que es planteja aconseguir biomimetitzar certes proteïnes adhesives de mol·luscs, en que la seva adherència es deu a la presència de la funcionalitat catecol. Aprofitant aquesta propietat adhesiva dels catecols, l’objectiu és poder desenvolupar nous materials per a recobriments hidro- i oleofòbics, i nous materials adhesius sent necessari el desenvolupament de protocols sintètics per a l’obtenció de compostos tipus catecol convenientment substituïts. En el present treball de recerca s’ha aconseguit la síntesi del nou catecol 10, que presenta en la seva estructura una cadena alquílica parcialment fluorada amb la finalitat de fer-ne recobriments hidro- i oleofòbics, i l’optimització i escalat del catecol 2, que presenta una cadena alquílica, amb la finalitat de fer-ne recobriments hidrofòbics. També s’ha explorat en la síntesi de catecols amb una funcionalitat tiol amb la finalitat de poder desenvolupar superfícies o nanopartícules d’or adhesives. Partint del producte comercial 17, s’ha aconseguit obtenir 10 en tres etapes sintètiques i un rendiment global del 57% i 2 en dues etapes sintètiques i un rendiment global del 63% a escala multigram, millorant la metodologia sintètica existent que consistia en quatre etapes sintètiques i un 48% de rendiment global.

Identification and Semiactive Control of Smart Structures Equipped with Magnetorheological Actuators

This paper deals with the problem of identification and semiactive control of smart structures subject to unknown external disturbances such as earthquake, wind, etc. The experimental setup used is a 6-story test structure equipped with shear-mode semiactive magnetorheological actuators being installed in WUSCEEL. The experimental results obtained have verified the effectiveness of the proposed control algorithms

Caracterització dels materials de l’ Església de Sant Feliu de Girona

La finalitat del present projecte es l’estudi dels materials de construcció delcampanar de Sant Feliu de Girona, es a dir com son la pedra de Girona i el morter decalç del que esta fet, analitzant el seu comportament i l’evolució soferta en les sevesdiverses parts des de que va ser construït. En aquest projecte s’intenta analitzar la construcció del campanar, els materials que el formen, d’on provenen i les solucions que es poden adoptar a l’hora de restaurar un monument com aquest