Russian language maintenance through bedtime story reading?: Linguistic strategies and language negotiation in Russian-French speaking families in Switzerland

This article proposes an interactional approach to the question of Russian language maintenance through the activity of bedtime story-reading in Russian-French bilingual families in French speaking Switzerland. Reading stories appears to be a language maintenance strategy commonly employed by the Russian speaking parent. The ritual and recreational moment of story-reading therefore becomes an opportunity for language learning. Drawing upon a language socialization perspective, this paper proposes an interactional analysis of the language use in the activity of story-reading. It shows how the language choice of the participants may be requested, negotiated and challenged during the interaction. The analysis further informs us about the language choice pattern and the bilingual competences in these families. We will gain insight into (Russian) language maintenance as a daily social and linguistic practice.

Bajtín, Borges y la resurrección de la rosa

Pensar la propuesta bajtiniana, formulada en las primeras décadas del siglo XX, acerca de las relaciones dialógicas, las entabladas entre el yo y el otro, entre la conciencia propia y la de los demás, entre la palabra propia y la ajena, entre la cultura nacional y las extranjeras, equivale a sumergirnos en uno de los temas o categorías actuales que han despertado las más variadas elaboraciones y discusiones teóricas, desde el espacio de la crítica. Una de las contribuciones más importantes del pensamiento contemporáneo de Mijail Bajtín está relacionada con la teoría del sujeto, cuando, en sus reflexiones acerca del hombre, expresa que lo que define precisamente al ser humano en cuanto tal, es la relación que establece con el otro en el acto creador. Ese otro que, precisamente, es alguien que no soy yo. Así, la alteridad se encuentra en el centro de su pensamiento dialógico. Su filosofía del acto ético parte de las relaciones que el yo entabla con el otro, argumentando que este otro es simplemente alguien que no soy yo, otro inmediato y cotidiano. El otro se convierte así en la primera realidad dada con la que nos encontramos en el mundo, ese mundo cuyo centro es el yo y en el que todos los demás se transforman en otros para mí. Al respecto, propone todo un sistema de relaciones, yo-para-mí, yo-para-otro, otro-para-mí, que se ponen en juego en la interacción cotidiana del sujeto con los otros hombres. Ese juego dialéctico entre “yo soy" y “yo también soy", entre otros, nos lleva a una de las reflexiones significativas del filósofo ruso: es el otro quien me proporciona la primera definición de mí mismo, de mi cuerpo, de mi valor, dada en este caso por la persona que nos recibe por primera vez en el mundo –la madre y su deseo- y desde la posición del otro que posee una visión sobre mi persona y el mundo, al percibir todo aquello que yo no puedo ver desde mi posición única. En suma, partiendo de la premisa expresada por Bajtín acerca de la estructura del diálogo, “siempre está presente la intersección, consonancia o interrupción de las réplicas del diálogo interno de los héroes", este estudio intenta articular, desde un espacio de análisis teórico, cómo el escritor argentino Jorge Luis Borges construye discursivamente al otro/otros en las variaciones del tema en muchas y diversas voces. Los cuentos Veinticinco Agosto 1983, Borges y yo, y La rosa de Paracelso, son los seleccionados para reflexionar y articular el pensamiento dialógico de Mijail Bajtín.

Remarks on Compositionality (with reference to Gennadij Zeldoviè's article “On Russian Dative Reflexive Constructions: Accidental or Compositional”)

Zeldovič’s article “On Russian Dative Reflexive Constructions: Accidental or Compositional” is very interesting. It contains a good deal of insightful observations and is painstakingly argued. Its research object is the Russian dative reflexive construction (DRC) like Ивану не работается ‘Ivan does not feel like reading’. The aim of the article is to show that the DRC is fully compositional. Like many other works by Zeldovič, the article is written from the radical-pragmatic perspective and constitutes a very good illustration of this trend in linguistic research. The language material that it analyzes has often been investigated within more traditional frameworks, especially in Russian linguistics, which makes Zeldovič’s novel approach to the old problem particularly interesting. In this short note I would like (by way of discussion) to address two problems connected not so much with the DRC itself as with methodological issues concerning compositionality. I will dwell on two aspects: on the question of how we understand the very concept of compositionality, and what instruments we employ to demonstrate it.

Short, high current electrodynamic tether

An electrodynamic tether experiment, to be carried out in the Russian spacecraft Almaz, is proposed. A 10 km tether would be deployed downwards; the lower 8 km would be nonconductive, the upper 2 km would be conductive, bare, and 2.2 mm in diameter, and would act as a thruster, with power supply at the top. This hybrid arrangement allows for other, onelectrodynamic experiments,reducing costs; it also limits the induced electromotive force, reducing the power to be handled. The current-voltage characteristic of contactors would be measured. With the anode switched off, the wire itself should collect a current over 5 A at day conditions, providing a thrust of 0.11 N at a 0.77 kW power.

Is Europe vulnerable to Russian gas cuts? CEPS Commentaries, 12 March 2014

The EU relies heavily on imports to meet its demand for natural gas. Nearly 23% of the gas burned by the EU member states is produced in Russian gas fields. Ukraine remains one of the main supply routes for Russian gas flowing into Europe. Consequently, mounting tensions between Russia and Ukraine concerning the Crimean Peninsula brought back memories of past gas supply disruptions, most notably of 2009. The question today is whether the EU in 2014 is equally vulnerable to potential (forced or voluntary) cuts in Russian gas supplies as it was five years ago. In this commentary, Arno Behrens and Julian Wieczorkiewicz look into two different scenarios. First, could Europe sustain longer cuts in gas supplies from Russia? And second, what impact would disruptions of Russian gas deliveries to Ukraine have on the EU? Essentially the authors argue that Russia is highly dependent on gas exports to Europe, while Europe could resort to alternatives to Russian gas. In addition, Europe is much better prepared for potential short-term supply disruptions than it was five years ago.

German companies strengthen their cooperation with Russian gas suppliers. OSW Commentary No. 64, 2011-10-24

Germany’s decision to give up the use of nuclear energy will force it to find a conventional low-carbon energy source as a replacement; in the short term, in addition to coal, this is likely to be gas. Due to their continued high debt and the losses associated with the end of atomic power, German companies will not be able to spend large funds on investing in conventional energy. First of all, they will aim to raise capital and repay their debts. The money for this will come from selling off their less profitable assets; this will include sales on the gas market. This will create opportunities for natural gas exporters and extraction companies such as Gazprom to buy back some of the German companies’ assets (electricity companies, for example). The German companies will probably continue to seek to recover the costs incurred in the investment projects already underway, such as Nord Stream, the importance of which will grow after Russian gas imports increase. At the same time, because of their debts, the German companies will seek to minimise their investment costs by selling some shares on the conventional energy market, to Russian corporations among others; the latter would thus be able to increase their stake in the gas market in both Western (Germany, Great Britain, the Benelux countries) and Central Europe (Poland, the Czech Republic). It is possible that while establishing the details of cooperation between the Russian and German companies, Russia will try to put pressure on Germany to give up competing projects such as Nabucco. However, a well-diversified German energy market should be able to defend itself against attempts to increase German dependence on Russian gas supplies and the dictates of high prices.

Turbulence ahead: disputes within the Russian ruling elite are gathering force. OSW Commentary No. 91, 2012-09-27

The last month has seen a public confrontation between Igor Sechin, the president of Rosneft, and Arkady Dvorkovich, the deputy prime minister, concerning the consolidation of the energy sector. This is the latest in a series of disputes between the Kremlin & businessmen from Putin’s inner circle on one side, and the government & Prime Minister Medvedev on the other. These disputes have been wide-ranging in nature, concerning economic policy, the scope of competency of individual members of the elite, but also the ‘tough line’ adopted by the Kremlin since Vladimir Putin’s return to the presidency. The Kremlin, which is still the main decision-making centre in Russia, has been effectively forcing its opinions through in its short-term disputes with the government. However, a new element in the ongoing conflicts, which is unfavourable to President Putin, is their exceptional strength, their much more public nature, and their wide range (which has included criticism of the president himself) and ever-changing context, especially the worsening socio-economic situation. These conflicts have been overlapping with signs of dissent among Putin’s business supporters, and their declining political willingness to support the leader unconditionally. The Kremlin’s response to the unrest consists of intensifying efforts to discipline the elite and weakening those groups in which Vladimir Putin has limited confidence. The elite’s support is crucial to the stability of his government; to maintain this support, the Kremlin is ready to introduce restrictive and repressive actions against both parliamentarians and government officials. In the short term, such a policy will force the Kremlin’s supporters back into obedience, but fears of a further increase in repression are also starting to be expressed on the sidelines.

The twilight of the oil Eldorado. How the activity of Russian oil companies on the EU market has evolved. OSW Studies 55, April 2016

The European Union has traditionally been the most important outlet for Russian oil exports. At the same time, during the period 2011-2014 a systematic decline was observed in crude oil supplies to the EU, while at the same time the export of petroleum products increased. It is now difficult to say that Russia is following a coherent oil strategy vis-a-vis the EU. The current shape of Russian activity is more the result of the business interests of individual companies, rather than the result of activities coordinated by the state. Although in the short term (up to 2020), the negative trend in crude oil exports to the EU could be halted (as confirmed by the figures for 2015), the long-term prospects for Russia's position on the EU market are pessimistic. This is because the importance of factors unfavourable to Russia is rising, such as the decrease in consumption of oil in the EU, the increased competition among exporters to the EU market, and the deterioration of the climate of Russian/EU cooperation in the context of the anti-Russian sanctions, as well as unclear prospects for the development of the upstream sector in Russia.

Short story index : supplement /

Continued by the annual Short story index.

North Atlantic coast fisheries arbitration : coastal waters : English translations of extracts from works of French, German, Austrian, Argentinian, Spanish, Swiss, Russian, Italian, and Belgian publicists /

Short biographical notices at the beginning of each extract.

War stories,

Reprinted in part from various periodicals.