Subfascial endoscopic perforator surgery (SEPS) in chronic venous insufficiency. A 14 years experience

Introduction. Subfascial Endoscopic Perforator Surgery (SEPS) enables the direct visualization and section of perforating veins. Morbidity and duration of hospitalization are both less than with conventional open surgery (Linton’s or Felder’s techniques). Patients and methods. A total of 322 legs from 285 patients with a mean age of 56 years (range 23-90) were treated at our Department from May 1996 to January 2010. In 309 cases, an endoscope (ETM Endoskopische Technik GmbH, Berlin, Germany) was introduced through a transverse incision approximately 1.5 cm in length and 10 cm from the tibial tuberosity, as with Linton’s technique. A spacemaker balloon dissector for SEPS, involving a second incision 6 cm from the first, was used in only 13 cases. Results. The procedure used in each case was decided on the basis of preoperative evaluation. SEPS and stripping were performed in 238 limbs (73.91%), SEPS and short stripping in 7 limbs (2.17%), SEPS and crossectomy in 51 limbs (15.84%), and SEPS alone in 26 limbs (8.07%). 103 patients presented a total of 158 trophic ulcers; the healing time was between 1 and 3 months, with a healing rate of 82.91% after 1 month and 98.73% after 3 months. Conclusion. Subfascial ligature of perforating veins is superior to sclerotherapy and minimally invasive suprafascial treatment for the treatment of CVI. It is easy to execute, minimally invasive and has few complications.

Laparoscopic treatment of mucinous adenocarcinoma of jejunum associated with celiac disease. Case report

Mucinous adenocarcinoma of the small bowel is very rare, and only few cases have been described in the literature. Association of this tumor with celiac disease has never been published. The authors report a unique case of jejunal mucinous adenocarcinoma in which a concomitant celiac disease has been histologically recognized. The difficult diagnosis, the role of laparoscopic surgery and the relationship between small bowel tumors and celiac disease are discussed. A 49-year-old man presented with recurrent melena, nausea, vomiting and anemia. A stenosis of the jejunum was documented by means of CT scan and video capsule enteroscopy. A laparoscopy was scheduled. A tumor, found in the first jejunal loop, was removed by laparoscopic surgery. Histopathology revealed a rare mucinous adenocarcinoma associated with epithelial changes secondary to celiac disease. Although small bowel tumors are rare entity, in patients with celiac disease complaining of symptoms related to altered intestinal transit or occult bleeding, an appropriate work-up should be planned for diagnosis. Mucinous type intestinal adenocarcinoma, even if never published before, could be observed. Laparoscopic surgery is often essential for the diagnosis and treatment.

Pancreatic large mucinous cystoadenoma with invasive ductal carcinoma in pregnancy. Case report

Background. Cystic tumour of the pancreas are infrequent and malignancy of the pancreas during pregnancy is extremely rare. Mucinous cystoadenomas is the most frequent cystic pancreatic neoplasm and it is seen mainly in women suggesting a sex hormone influence. Its presentation during pregnancy is extremely rare and entails difficulties in diagnosis and therapy. Case report. A 28 year old woman was referred to our service for abdominal mass. She had given birth to her second child two weeks previously. Ultrasound and CT scan showed a large cystic lesion, with sepitation and inner solid growth portions, involved mainly the left sovramesocolic space. An ultrasound-guided aspiration of the cystic fluid showed high level of CEA and CA. 19-9. The patient underwent laparotomic body-tail pancreatectomy and splenectomy. The histological examination showed mucinous cystoadenoma with associated invasive ductal carcinoma, with ovarian-like stroma and a well delimited fibrous capsule. Hystochemical study revealed a strong positivity for progesterone receptors. Conclusions. To our knowledge this is the eighth case of mucinous cystoadenoma reported in English literature and the forth with an invasive adenocarcinoma associated. This pathological entity should always be kept in mind in case of patient with an hepigastric mass during or soon after pregnancy. Aggressive approach is mandatory.

Squamous cell carcinoma of the renal pelvis with stones and inferior vena cava infiltration. Case report

We report a rare case of a 50 year old man with renal squamous cell carcinoma (SCC) who first came to our attention with renal colic and fever not responding to antibiotic or analgesic treatment. He had a long history of kidney stones, but had not undergone any imaging in the last 5 years. Physical examination revealed tenderness and a palpable mass in the right flank and lumbar region. A whole body CT scan was performed, revealing an 11 cm mass in the right kidney infiltrating the inferior vena cava. There were areas of calcification within the mass and multiple stones within the renal pelvis. The tumor was considered unsuitable for resection according to radiological and clinical criteria. The mass was biopsied percutaneously under CT guidance and histological examination revealed squamous cell carcinoma of the renal pelvis. The patient was treated with neoadjuvant chemotherapy and embolization of the renal artery. He died one month after diagnosis. To our knowledge this is the second reported case in the world of renal SCC infiltrating the inferior vena cava and with kidney stones.

Polyp of the cecum. Laparoscopic-assisted polypectomy

The Authors discuss on a laparoscopic-assisted approach for excision of a sessile villous adenomatous polyp of the cecum, unresectable by endoscopy. Because of the large implant of the polyp, endoscopic polypectomy was considered at high risk and a surgical laparoscopic procedure was scheduled for removal of the lesion. After right colon mobilization, an intraoperative endoscopy confirmed the location of th polyp in the posterior wall of the cecum, closed to the ileo-cecal valve. A small 10 cm laparotomy, through which the cecum was pulled out the abdominal cavity, was performed. Then, a minimal colotomy along the intestinal taenia was carried out to allow a safe and complete excision of the polyp. This laparoscopic approach differs from the other laparoscopic-assisted methods reported in the Literature since it provides at the same time the postoperative advantages associated with minimal access surgery and a safe oncological removal of the polyp with low risks of complications. .

The urokinase plasminogen activating system in thyroid cancer: clinical implications

The urokinase plasminogen activator (uPA) system (uPAS) comprises the uPA, its cell membrane receptor (uPAR) and two specific inhibitors, the plasminogen activator inhibitor 1 (PAI-1) and 2 (PAI-2). The uPA converts the plasminogen in the serine protease plasmin, involved in a number of physiopathological processes requiring basement membrane (BM) or extracellular matrix (ECM) remodelling, including tumor progression and metastasis. The tumor-promoting role of PAS is not limited to the degradation of ECM and BM required for local diffusion and spread to distant sites of malignant cells, but widens to tumor cell proliferation, adhesion and migration, intravasation, growth at the metastatic site and neoangiogenesis. The relevance of uPAS in cancer progression has been confirmed by several studies which documented an increased expression of uPA, uPAR and PAI-1 in different human malignancies, and a positive correlation between the levels of one or more of them and a poor prognosis. For these reasons, the uPAS components have aroused considerable interest as suitable targets for anticancer therapy, and several pharmacological approaches aimed at inhibiting the uPA and/or uPAR expression or function in preclinical and clinical settings have been described. In the present manuscript, we will first glance at uPAS biological functions in human cancer progression and its clinical significance in terms of prognosis and therapy. We will then review the main findings regarding expression and function of uPAS components in thyroid cancer tissues along with the experimental and clinical evidence suggesting its potential value as molecular prognostic marker and therapeutic target in thyroid cancer patients.

Surgical treatment of papillary thyroid carcinoma without lymph nodal involvement

Background. In the treatment of differentiated thyroid cancer (DTC), in absence of enlarged lymph nodes, the role of routine central lymph node dissection (RCLD) remains controversial. The aim of this study is to analyze data resulting from total thyroidectomy (TT) not combined with RCLD in the treatment of DTC. Methods. We retrospectively evaluated the clinical records of 80 patients treated between January 1996 and December 2003 with TT without RCLND, in absence of suspected enlarged lymph nodes at preoperative ultrasonography and intraoperatively during neck exploration. In this series, 75 patients (93.7%) underwent radioiodine (RAI) ablation, followed by Thyroid Stimulating Hormone (TSH) suppression therapy. In case of locoregional lymph nodal recurrence, a central (VI) and ipsilateral (III-IV) selective lymph node dissection was performed. Results. Incidence of permanent hypoparathyroidism (iPTH < 10 pg/ml) and unilateral temporary vocal fold paralysis were respectively 2.55% and 2.55%. Locoregional recurrence, with positive cervical lymph nodes, after a 10.3 ± 4.7 years mean follow-up was observed in 3 patients (3.75%). They were submitted to a central (VI) and ipsilateral (III-IV) selective neck dissection without significant complications. Conclusions. In our series, TT not combined with RCLD was associated to a low locoregional recurrence rate, even if the lack of a control group treated with RCLD does not allow any generalized assumption. RCLD may be indicated in high risk patients, in whom lymph nodal recurrence is more frequent. More prospective randomized studies are needed to better define the role of RCLD and postoperative radioiodine ablation.

Role of pre and post-operative oral calcium and vitamin D supplements in prevention of hypocalcemia after total thyroidectomy

Aim. to evaluate the role of pre and post-operative oral calcium and vitamin D supplements in prevention of hypocalcemia after total thyroidectomy. Patients and methods. 50 consecutive patients, undergoing total thyroidectomy, were enrolled. Oral calcium and vitamin D were administered in the pre and post-operative time. The data concerning symptomatic and laboratoristic hypocalcemia were collected. Results. Incidence of symptomatic hypocalcemia was very low (6%); incidence of laboratoristic hypocalcemia was 10%. No permanent hypocalcemia developed. Conclusions. Implementing oral calcium and vitamin D both before and after total thyroidectomy can reduce the incidence of hypocalcemia related to surgery.

Long-term outcomes following “presumed” total parathyroidectomy for secondary hyperparathyroidism of chronic kidney disease

Aim. The most efficacious surgical treatment for renal hyperparathyroidism is still subject of research. Considering its low incidence rate of long-term relapse, “presumed” total parathyroidectomy without autotrasplantation (TP) may be indicated for secondary hyperparathyroidism (2HPT) in patients with chronic kidney disease (CKD), not eligible for kidney transplantation. The aim of this study was to analyse the TP long-term results in 2HPT haemodialysis (HD) patients. Method. Between January 2004 and October 2009, 25 2HPT HD patients, not eligible for kidney transplantation, underwent TP of at least four parathyroid glands. Clinical status and intact parathyroid hormone (iPTH) serum levels were assessed intraoperatively and during a 36-month follow-up. Results. TP improved the typical clinical symptoms and a significant reduction of iPTH serum levels was achieved in each patient. Aparathyroidism was never observed; in case of severe postoperative hypocalcemia, hypocalcemic seizures were never reported and the long-term recurrence rate was 8%. Only one patient received a kidney transplantation. Postoperative cardiovascular events (hypertension, peripheral artery disease, arrhythmia, coronary or cerebrovascular disease) were observed in 32% of cases and mortality rate was 16%. Conclusions. Considering its low long-term relapse rate and the absence of postoperative aparathyroidism, TP may still be considered the treatment of choice in patients with aggressive forms of 2HPT or of advanced dialytic vintage, with no access to renal transplantation. In case of postoperative hypoparathyroidism, hypocalcaemia can be effectively managed by medical treatment.

Diagnostic utility of thyroglobulin measurement in the fine needle aspirates from cervical lymph nodes: a case report

Fine needle aspiration cytology (FNAC) is the more accurate diagnostic method for cervical lymph node (CLN) metastasis from differentiated thyroid cancers (DTC). However, FNAC diagnosis of cystic CLN is, in most cases, uninformative due to inadequate cellularity. Recently, thyroglobulin (Tg) detection in FNAC needle washout fluid has been shown to improve the diagnostic accuracy of FNAC, and its routine association with cytology is recommended. We here describe the case of a 20 yr old girl complaining of the recent appearance of palpable non-painful laterocervical nodes in the neck. Ultrasound examination revealed the presence of 3 cystic CLNs and 2 mixed thyroid nodules, with the larger one showing irregular margins. On the latter, and on 2 larger CLNs, FNAC was performed, and both Tg protein and mRNA were determined in the needle washout. The cytological analysis was not diagnostic for the two CLNs, while that of the thyroid nodule reported the presence of colloid and groups of thyrocytes with normal morphology. Both CLNs showed, however, high levels of Tg protein and were positive for Tg mRNA, suggestive of metastatic DTC. Based on these findings, the FNAC analysis was performed on the second smaller thyroid nodule suggesting (Tir4) the presence of PTC. The patient was then subjected to total thyroidectomy with lymph nodes resection of the central and homolateral compartments. The histological diagnosis confirmed the presence of a PTC in the small nodule and metastatic lymph nodes. In conclusion, this case confirms that the cytological diagnosis of cystic lymph nodes is challenging, and that the measurement of Tg protein and/or mRNA in the needle washout may overcome this limitation.

Extracranial association of arteriovenous and venous malformations. Case report

Association of multiple vascular malformations of the face is a rare condition. An arteriovenous malformation (AVM) with a venous malformation as the draining vein is also a rarity. We report a case of extracranial mixed vascular malformations that deformed the normal architecture of the lower face. Removal of the AVM was followed by stability of the jaw and tongue malformation, indicating the AVM used the venous malformation as its draining vein. This approach spared the patient severe cosmetic and functional sequelae.

Comparative iss accelerometric analyses

Two accelerometric records coming from the SAMSes es08 sensor in the Columbus module, the so-called Runs 14 and 33 in terms of the IVIDIL experiment, has been studied here using standard digital signal analysis techniques. The principal difference between both records is the vibrational state of IVIDIL, that is to say, during Run 14 the shacking motor of the experiment is active while that in Run 33 this motor is stopped. Identical procedures have been applied to a third record coming from the SAMSII 121f03 sensor located in the Destiny module during an IVIDIL quiescent period. All records have been downloaded from the corresponding public binary accelerometric files from the NASA Principal Investigator Microgravity Services, PIMS website and, in order to be properly compared, have the same number of data. Results detect clear differences in the accelerometric behavior, with or without shaking, despite the care of the designers to ensure the achievement of the ISS pg-vibrational requirements all along the experiments. Copyright © (2012) by the International Astronautical Federation.

La traducción del humor verbal finés-español en la literatura novelística: El caso de la novela finlandesa Ihmisen osa

En este trabajo de fin de máster estudiamos la traducción del humor en la literatura novelística. Nos interesa sobre todo en el lenguaje humorístico, y nos centramos en los recursos con los que cuenta un traductor para poder transmitir el humor lingüístico del texto fuente finlandés al texto de llegada español. Primero vemos las definiciones del humor y contemplamos las características del humor lingüístico expresado mediante el vocabulario y la aliteración. Después seguimos con los puntos de vista de algunos estudiosos sobre la traducción y la posibilidad de traducir humor en la literatura, o sea, cómo se traduce, cómo se debería traducir y a qué medida es posible mantener el efecto humorístico en el texto traducido. Las fuentes teoréticas más importantes son Salvatore Attardo sobre el humor lingüístico, Walter Nash sobre el análisis del lenguaje humorístico, y Peter Newmark sobre estrategias y métodos de traducción. En la parte empírica del trabajo realizamos una comparación entre la obra finlandesa Ihmisen osa de Kari Hotakainen y su traducción al español, Por partes, por Ursula Ojanen y Rafael García Anguita. Las principales observaciones de este trabajo de fin de máster están relacionadas con los procedimientos de traducción más útiles para un traductor de literatura humorística y con la naturaleza y del lenguaje humorístico en la obra finlandesa. Así, por ejemplo vimos que en la obra finlandesa Ihmisen osa la aliteración tiene un papel importante en la creación del efecto humorístico, y que la aliteración se puede traducir. Sin embargo, la traducción de la aliteración no suele ser el principal objetivo de la traducción, ya que eso supondría la anteposición de una característica estilística al contenido de la narrativa. También averiguamos que el procedimiento más utilizado por los traductores de esta obra, en cuanto a la traducción de las expresiones de estilo humorístico, es la sinonimia, que alude a la traducción de un término del texto fuente con un término de la lengua de llegada con un significado aproximadamente igual, pero no exactamente lo mismo. Cuando no se aspira a encontrar un equivalente exacto en el texto de llegada el traductor tiene más libertad de elegir una expresión estilísticamente adecuado en el contexto. Ocasionalmente no es posible encontrar una expresión humorística equivalente en ambos idiomas, y así el humor no se mantiene siempre en la traducción. La mayoría de los ejemplos analizados podían ser calificados como menos humorísticos que los del texto original. Al contrario de nuestra hipótesis de partida, la compensación no figura entre los procedimientos más utilizados en la traducción de esta obra.

Laparoscopic-endoscopic rendez-vous resection of iuxta-cardial gastric GIST

Gastrointestinal stromal tumors (GISTs) are the most common mesenchymal tumors of the gastrointestinal tract and they often require a surgical removal. Gastrointestinal stromal tumors can originate from any part of the gastrointestinal tract but gastric location is the most common. In the past the risk of rupture of pseudocapsula and peritoneal dissemination have discouraged surgeons from making a minimally invasive surgical treatment. Recently laparoscopic wedge resection has been proposed. Performance of this mini-invasive technique is however difficult in some gastric location of gastrointestinal stromal tumors, such as iuxta-cardial region. The Authors report and discuss a new technique they used to remove a gastrointestinal stromal tumor located just below the cardia, using a rendez-vous endoscopic and laparoscopic technique.

Applicazione di un veloce metodo di estrazione del DNA per l’identificazione di prodotti ittici marini.

L'identificazione dei prodotti ittici è uno dei temi chiave in materia di sicurezza alimentare. L’errata etichettatura dei prodotti alimentari e la sostituzione di alcuni ingredienti rappresentano questioni emergenti in termini di qualità e sicurezza alimentare e nutrizionale. L'autenticazione e la tracciabilità dei prodotti alimentari, gli studi di tassonomia e di genetica di popolazione, così come l'analisi delle abitudini alimentari degli animali e la selezione delle prede, si basano su analisi genetiche tra cui la metodica molecolare del DNA barcoding, che consiste nell’amplificazione e nel sequenziamento di una specifica regione del gene mitocondriale chiamata COI. Questa tecnica biomolecolare è utilizzata per fronteggiare la richiesta di determinazione specifica e/o la reale provenienza dei prodotti commercializzati, nonché per smascherare errori di etichettatura e sostituzioni fraudolente, difficile da rilevare soprattutto nei prodotti ittici trasformati. Sul mercato sono disponibili differenti kit per l'estrazione del DNA da campioni freschi e conservati; l’impiego dei kit, aumenta drasticamente il costo dei progetti di caratterizzazione e di genotipizzazione dei campioni da analizzare. In questo scenario è stato messo a punto un metodo veloce di estrazione del DNA. Esso non prevede nessuna fase di purificazione per i prodotti ittici freschi e trasformati e si presta a qualsiasi analisi che preveda l’utilizzo della tecnica PCR. Il protocollo consente l'amplificazione efficiente del DNA da qualsiasi scarto industriale proveniente dalla lavorazione del pesce, indipendentemente dal metodo di conservazione del campione. L’applicazione di questo metodo di estrazione del DNA, combinato al successo e alla robustezza della amplificazione PCR (secondo protocollo barcode) ha permesso di ottenere, in tempi brevissimi e con costi minimi, il sequenziamento del DNA.