Translation research and interpreting research:traditions, gaps and synergies

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

Translation and interpreting as activities and as objects of research

Despite differences, translation and interpreting have much in common. This volume focuses on aspects of conducting research into these two modes. It reviews recent developments and explores kinship, differences and prospects for partnership between Translation Research and Interpreting Research.

British lesbian, gay and bisexual psychologies:theory, research and practice

Gain insight into crucial British mental health approaches for LGB individuals. There is very little collaborative literature between LGB-affirmative psychologists and psychotherapists in the United States and the United Kingdom. British Lesbian, Gay, and Bisexual Psychologies: Theory, Research, and Practice may well be a crucial beginning step in building dialogue between these two countries on important LGB psychotherapy developments. Leading authorities comprehensively examine the latest studies and effective therapies for LGB individuals in the United Kingdom. Practitioners will discover an extensive survey of the most current developments to supplement their own work, while educators and students will find diverse expert perspectives on which to consider and broaden their own viewpoints. This unique book offers an informative introduction to British psychosocial perspectives on theory, research, and practice. British Lesbian, Gay, and Bisexual Psychologies provides a critical exploration of the recent history of LGB psychology and psychotherapy in the United Kingdom, focusing on key publications and outlining the current terrain. Other chapters are organized into two thematic sections. The first section explores theoretical frameworks in United Kingdom therapeutic practice, while the second section examines sexual minority identities and their needs for support and community. Topics in British Lesbian, Gay, and Bisexual Psychologies include: - similarities and differences between LGBT psychology and psychotherapy in the United States and United Kingdom - gay affirmative therapy (GAT) as a positive framework - existential-phenomenological approach to psychotherapy - core issues in the anxiety about whether or not to “come out” - object relations theory - exploring homo-negativity in the therapeutic process - aspects of psychotherapy that lesbians and gay men find helpful - research into how the mainstreaming of lesbian and gay culture has affected the lives of LGB individuals - study into LGB youth issues - difficulties of gay men with learning disabilities—with suggestions on how to offer the best psychological service - a study on gay athletes’ experiences of coming out in a heterosexist world British Lesbian, Gay, and Bisexual Psychologies takes a needed step toward sharing valuable psychosocial perspectives between countries. This useful, enlightening text is perfect for educators, students, psychologists, psychotherapists, and counselors working in the field of sexuality.

Promoting scholarship - The way forward: Learning & teaching research in a complex environment – A typology

This paper provides a critical overview into a distinctive typology of Learning and Teaching Research developed at a relatively small, research-led UK University. Based upon research into staff perceptions of the relationship between learning and teaching research and practice, the model represents an holistic approach to evidence-based learning and teaching practice in Contemporary Higher Education.

The development and evaluation of distance learning materials for administrative personnel in a multi-national company

There has been substantial research into the role of distance learning in education. Despite the rise in the popularity and practice of this form of learning in business, there has not been a parallel increase in the amount of research carried out in this field. An extensive investigation was conducted into the entire distance learning system of a multi-national company with particular emphasis on the design, implementation and evaluation of the materials. In addition, the performance and attitudes of trainees were examined. The results of a comparative study indicated that trainees using distance learning had significantly higher test scores than trainees using conventional face-to-face training. The influence of the previous distance learning experience, educational background and selected study environment of trainees was investigated. Trainees with previous experience of distance learning were more likely to complete the course and with significantly higher test scores than trainees with no previous experience. The more advanced the educational background of trainees, the greater the likelihood of their completing the course, although there was no significant difference in the test scores achieved. Trainees preferred to use the materials at home and those opting to study in this environment scored significantly higher than those studying in the office, the study room at work or in a combination of environments. The influence of learning styles (Kolb, 1976) was tested. The results indicated that the convergers had the greatest completion rates and scored significantly higher than trainees with the assimilator, accommodator and diverger learning styles. The attitudes of the trainees, supervisors and trainers were examined using questionnaire, interview and discussion techniques. The findings highlighted the potential problems of lack of awareness and low motivation which could prove to be major obstacles to the success of distance learning in business.

Technology for enabling : the implications for management science of a hermeneutics of distinction

One way of describing this thesis, is to state that it attempts to explicate the context within which an application of Stafford Beer's Viable System Model (VSM) makes cybernetic sense. The thesis will attempt to explain how such a context is presently not clearly ennunciated, and why such a lack hinders communications of the model together with its consequent effective take-up by the student or practitioner. The epistemological grounding of the VSM will be described as concerning the ontology of the individuals who apply it and give witness to its application. In describing a particular grounding for the Viable System Model, I am instantiating a methodology which I call a `hermeneutics of distinction'. The final two chapters explicate such a methodology, and consider the implications for the design of a computer system. This thesis is grounded in contemporary insights into the nervous system, and research into the biology of language and cognition. Its conclusions emerge from a synthesis of the twin discourses of Stafford Beer and Humberto Maturana.

The effect of catchment characteristics on sewage settling velocity grading

A procedure has been developed which measures the settling velocity distribution of particles within a complete sewage sample. The development of the test method included observations of particle and liquid interaction using both synthetic media and sewage. Comparison studies with two other currently used settling velocity test procedures was undertaken. The method is suitable for use with either DWF or storm sewage. Information relating to the catchment characteristics of 35 No. wastewater treatment works was collected from the privatised water companies in England and Wales. 29 No. of these sites were used in an experimental programme to determine the settling velocity grading of 33 No. sewage samples. The collected data were analysed in an attempt to relate the settling velocity distribution to the characteristics of the contributing catchment. Statistical analysis of the catchment data and the measured settling velocity distributions was undertaken. A curve fitting exercise using an S-shaped curve which had the same physical characteristics as the settling velocity distributions was performed. None of these analyses found evidence that the settling velocity distribution of sewage had a significant relationship with the chosen catchment characteristics. The regression equations produced from the statistical analysis cannot be used to assist in the design of separation devices. However, a grading curve envelope was produced, the limits of which were clearly defined for the measured data set. There was no evidence of a relationship between settling velocity grading and the characteristics of the contributing catchment, particularly the catchment area. The present empirical approach to settling tank design cannot be improved upon at present by considering the variation in catchment parameters. This study has provided a basis for future research into the settling velocity measurement and should be of benefit to future workers within this field.

The development and operation of the effective interpersonal relationship skills relevant to career development problems from staff assessment at an industrial research laboratory

This study concerns the application of a model of effective interpersonal relationships to problems arising from staff assessment at I.C.I. Ltd. Corporate Laboratory between 1972 and 1974. In collaboration with academic and industrial supervision, the study commenced with a survey of management and supervisor opinions about the effectiveness of current staff (work) relationships, with particular reference to the problem of recognising and developing creative potential. This survey emphasised a need to improve the relationships between staff in the staff assessment context. A survey of research into creativity emphasised the importance of the interpersonal environment for obtaining creative behaviour in an organisation context. A further survey of theories of how inter­personal behaviour related to personal creativity (therapeutic psychology) provided a model of effective interpersonal behaviour (Carkhuff, 1969) that could be applied to the organisation context of staff assessment. The objective of the project was redefined as a need to improve the conditions of interpersonal behaviour in relation to certain (career development) problems arising from staff assessment practices. In order to demonstrate the application of the model of effective interpersonal behaviour, the research student recorded interviews between himself and members of staff designed to develop and operate the dimensions of the model. Different samples of staff were used to develop the 'facilitative' and the 'action oriented' dimensions of bahaviour, and then for the operation of a helping programme (based on vocational guidance tests). These interactions have been analysed, according to the scales of measurement in the model ana the results are presented in case study form in this thesis. At each stage of the project, results and conclusions were presented to the sponsoring organisation (e.g. industrial supervisor) in order to assess their (subjective) opinion of relevance to the organ­ isation. Finally, recommendations on further actions towards general improvement of the work relationships in the laboratory were presented in a brief report to the sponsor.

Disconnected brains:what is the role of fMRI in connectivity research?

In this paper we consider how functional Magnetic Resonance Imaging (fMRI) has been used to study cortical connectivity in autism and autistic spectrum disorders (ASD). We discuss those studies that have contributed to the evidence supporting a model of disordered cortical connectivity in autism and (ASD), with a focusing emphasis on the application to research into the underconnectivity model. We note that the analytical techniques employed are limited and do not allow interpretation in terms of effective, or directional connectivity, nor do they provide information about the temporal or spectral characteristics of the functional networks being studied. We highlight how currently the features of neural generators that are being assessed by functional connectivity in fMRI are unclear. In addition, we note the importance in clinical studies of considering the consequences of task choice for the nature of the imaging data that can be collected and also of individual differences in participant state and trait characteristics for the accurate interpretation of imaging data. We discuss how alternative techniques such as EEG/MEG may address the limitations of fMRI in assessing brain connectivity, and additionally consider the potential of multimodal approaches. We conclude that fMRI has made significant contributions towards our understanding of the brain in terms of neural systems but that the conclusions drawn from its application in the sphere of autism research need to be approached with caution. It is important in research of this kind that we are aware of the need to examine the methodological and analytical techniques closely when applying findings in clinical populations, not only when they are used to support the development of theoretical models but also to inform diagnostic or treatment decisions.

"Marketing and flexibility":debates past present and future

Special issue editorial: Purpose – The purpose of this paper is to outline the articles presented in the Special Issue on the topic of “Marketing and flexibility”, and to discuss key issues associated with major debates relating to flexibility in order to position the articles within a wider context and highlight some key issues for further research. Design/methodology/approach – Themes in prior research relating to “Marketing and flexibility” are documented and the growth of research interest into strategic flexibility is tabulated. The contributions of each article are briefly discussed. Findings – There has been a steady growth of research interest into flexibility. To provide an example of this growth, the increase in the number of articles published on the topic of strategic flexibility in scholarly journals is highlighted over a 20-year period. Key issues in prior research such as alternative definitions and the different postulated relationships between market orientation and strategic flexibility are revealed, as are issues for future research. Originality/value – Key issues relating to research into flexibility for marketing scholars are revealed.

The food superstore revolution:changing times, changing research agendas in the UK

This article considers the changing scope of research into UK food superstores over some three decades. Rather than catalogue changing market shares by format, we seek instead to show how such change links to national policy agendas. Academic research has evolved to address the growing complexities of the social, technological, economic and political impacts of the superstore format. We exemplify this by tracing the progression of retail change in Portsmouth, Hampshire, over 30 years. We discover that academic research can conflict with the preconceptions of some public policy makers. The position is exacerbated by a progressive decline in public information – and a commensurate rise in factual data held by commercial data companies – that leaves policy makers with a choice of which data to believe. This problem casts a shadow over the objectivity of macro-policy as currently formulated. Concerns currently arise because the UK Competition Commission (2006–2009 but ongoing) starts each inquiry afresh with a search for recent data. Furthermore, it has recently called for changes to retail planning – the very arena in which UK superstore research commenced.

The servitization of manufacturing:a review of literature and reflection on future challenges

Purpose – The purpose of this paper is to report the state-of-the-art of servitization by presenting a clinical review of literature currently available on the topic. The paper aims to define the servitization concept, report on its origin, features and drivers and give examples of its adoption along with future research challenges. Design/methodology/approach – In determining the scope of this study, the focus is on articles that are central and relevant to servitization within a wider manufacturing context. The methodology consists of identifying relevant publication databases, searching these using a wide range of key words and phrases associated with servitization, and then fully reviewing each article in turn. The key findings and their implications for research are all described. Findings – Servitization is the innovation of an organisation's capabilities and processes to shift from selling products to selling integrated products and services that deliver value in use. There are a diverse range of servitization examples in the literature. These tend to emphasize the potential to maintain revenue streams and improve profitability. Practical implications – Servitization does not represent a panacea for manufactures. However, it is a concept of significant potential value, providing routes for companies to move up the value chain and exploit higher value business activities. There is little work to date that can be used to help practitioners. Originality/value – This paper provides a useful review of servitization and a platform on which to base more in-depth research into the broader topic of service-led competitive strategy by drawing on the work from other related research communities.

Modelling and simulation of biomass gasification in a circulating fluidized bed reactor

Computational Fluid Dynamics (CFD) has found great acceptance among the engineering community as a tool for research and design of processes that are practically difficult or expensive to study experimentally. One of these processes is the biomass gasification in a Circulating Fluidized Bed (CFB). Biomass gasification is the thermo-chemical conversion of biomass at a high temperature and a controlled oxygen amount into fuel gas, also sometime referred to as syngas. Circulating fluidized bed is a type of reactor in which it is possible to maintain a stable and continuous circulation of solids in a gas-solid system. The main objectives of this thesis are four folds: (i) Develop a three-dimensional predictive model of biomass gasification in a CFB riser using advanced Computational Fluid Dynamic (CFD) (ii) Experimentally validate the developed hydrodynamic model using conventional and advanced measuring techniques (iii) Study the complex hydrodynamics, heat transfer and reaction kinetics through modelling and simulation (iv) Study the CFB gasifier performance through parametric analysis and identify the optimum operating condition to maximize the product gas quality. Two different and complimentary experimental techniques were used to validate the hydrodynamic model, namely pressure measurement and particle tracking. The pressure measurement is a very common and widely used technique in fluidized bed studies, while, particle tracking using PEPT, which was originally developed for medical imaging, is a relatively new technique in the engineering field. It is relatively expensive and only available at few research centres around the world. This study started with a simple poly-dispersed single solid phase then moved to binary solid phases. The single solid phase was used for primary validations and eliminating unnecessary options and steps in building the hydrodynamic model. Then the outcomes from the primary validations were applied to the secondary validations of the binary mixture to avoid time consuming computations. Studies on binary solid mixture hydrodynamics is rarely reported in the literature. In this study the binary solid mixture was modelled and validated using experimental data from the both techniques mentioned above. Good agreement was achieved with the both techniques. According to the general gasification steps the developed model has been separated into three main gasification stages; drying, devolatilization and tar cracking, and partial combustion and gasification. The drying was modelled as a mass transfer from the solid phase to the gas phase. The devolatilization and tar cracking model consist of two steps; the devolatilization of the biomass which is used as a single reaction to generate the biomass gases from the volatile materials and tar cracking. The latter is also modelled as one reaction to generate gases with fixed mass fractions. The first reaction was classified as a heterogeneous reaction while the second reaction was classified as homogenous reaction. The partial combustion and gasification model consisted of carbon combustion reactions and carbon and gas phase reactions. The partial combustion considered was for C, CO, H2 and CH4. The carbon gasification reactions used in this study is the Boudouard reaction with CO2, the reaction with H2O and Methanation (Methane forming reaction) reaction to generate methane. The other gas phase reactions considered in this study are the water gas shift reaction, which is modelled as a reversible reaction and the methane steam reforming reaction. The developed gasification model was validated using different experimental data from the literature and for a wide range of operating conditions. Good agreement was observed, thus confirming the capability of the model in predicting biomass gasification in a CFB to a great accuracy. The developed model has been successfully used to carry out sensitivity and parametric analysis. The sensitivity analysis included: study of the effect of inclusion of various combustion reaction; and the effect of radiation in the gasification reaction. The developed model was also used to carry out parametric analysis by changing the following gasifier operating conditions: fuel/air ratio; biomass flow rates; sand (heat carrier) temperatures; sand flow rates; sand and biomass particle sizes; gasifying agent (pure air or pure steam); pyrolysis models used; steam/biomass ratio. Finally, based on these parametric and sensitivity analysis a final model was recommended for the simulation of biomass gasification in a CFB riser.

Communicating Cuneiform:The Evolution of a Multimedia Cuneiform Database

Our paper presents the work of the Cuneiform Digital Forensic Project (CDFP), an interdisciplinary project at The University of Birmingham, concerned with the development of a multimedia database to support scholarly research into cuneiform, wedge-shaped writing imprinted onto clay tablets and indeed the earliest real form of writing. We describe the evolutionary design process and dynamic research and developmental cycles associated with the database. Unlike traditional publications, the electronic publication of resources offers the possibility of almost continuous revisions with the integration and support of new media and interfaces. However, if on-line resources are to win the favor and confidence of their respective communities there must be a clear distinction between published and maintainable resources, and, developmental content. Published material should, ideally, be supported via standard web-browser interfaces with fully integrated tools so that users receive a reliable, homogenous and intuitive flow of information and media relevant to their needs. We discuss the inherent dynamics of the design and publication of our on-line resource, starting with the basic design and maintenance aspects of the electronic database, which includes photographic instances of cuneiform signs, and shows how the continuous review process identifies areas for further research and development, for example, the “sign processor” graphical search tool and three-dimensional content, the results of which then feedback into the maintained resource.

Technology adoption in small and medium-sized logistics providers

Purpose - The main aim of the research is to shed light on the role of information and communication technology (ICT) in the logistics innovation process of small and medium-sized third party logistics providers (3PLs). Design/methodology/approach - A triangulated research strategy was designed using a combination of quantitative and qualitative methods. The former involved the use of a questionnaire survey of small and medium-sized Italian 3PLs with 153 usable responses received. The latter comprised a series of focus groups and the use of seven case studies. Findings - There is a relatively low level of ICT expenditure with few companies adopting formal technology investment strategies. The findings highlight the strategic importance of supply chain integration for 3PLs with companies that have embarked on an expansion of their service portfolios showing a higher level of both ICT usage and information integration. Lack of technology skills in the workforce is a major constraint on ICT adoption. Given the proliferation of logistics-related ICT tools and applications in recent years it has been difficult for small and medium-sized 3PLs to select appropriate applications. Research limitations/implications - The paper provides practical guidelines to researchers in the effective use of mixed-methods research based on the concept of methodological triangulation. In particular, it shows how questionnaire surveys, focus groups and case study analysis can be used in combination to provide insights into multi-faceted supply chain phenomena. It also identifies several potentially fruitful avenues for future research in this specific field. Practical implications - The paper's findings provide useful guidance for practitioners on the effective adoption of ICT as part of the logistics innovation process. The findings also provide support for ICT vendors in the design of ICT solutions that are aligned to the needs of small 3PLs. Originality/value - There is currently a paucity of research into the drivers and inhibitors of ICT in the innovation processes of small and medium-sized 3PLs. This paper fills this gap by exploring the issue using a range of complementary research approaches. Copyright © 2013 Emerald Group Publishing Limited. All rights reserved.