Adaptations des recommandations pour la pratique clinique: l'exemple du Programme cantonal Diabète de Vaud [Adaptation of clinical practice guidelines--the example of cantonal Diabetes Program].

With the growing number of scientific publications, practitioners can use scientific knowledge synthesis, including Clinical Practice Guidelines (CPG). The practical use of a CPG implies considering the context, that is the local healthcare system and the patient. Thus, the CPG can never replace the expertise of the practitioner! Diabetes is a wide public health issue and the canton of Vaud established the cantonal Diabetes Program (cDP), to optimize the care of diabetic patients. The cDP has many projects including the adaptation of reliable CPG to local needs. We present the pros and cons of the CPG in the cDP and the methods to adapt it to the regional healthcare context, and also at an individual level.

Systematic notes on Anopheles Meigen (Diptera: Culicidae) species in the state of Amapá, Brazil

Identification of Anopheles nuneztovari Gabaldón and An. goeldii Rozeboom and Gabaldón based on the male genitalia traits is discussed. An. goeldii is in the synonymy of An. nuneztovari, however, characters of the aedeagus of male genitalia distinguish both species. We hypothesize that An. goeldii may be a valid species, however, further studies using molecular characters, especially ITS2 rDNA sequences will be necessary to elucidate the taxonomic status of the species. An. konderi Galvão and Damasceno and An. forattinii Wilkerson and Sallum are registered for the first time in the state of Amapá.

NOTES et trocart unique: révolution chirurgicale ou marketing [NOTES and single port access: surgical or marketing revolution?].

Promising new technologies are emerging in digestive surgery: Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery (NOTES) and Single Port Access Surgery. They both aim to limit the surgical morbidity by decreasing the number of parietal accesses. The feasibility in human is obviously demonstrated, but numerous issues remain concerning the safety of these techniques. Furthermore, the expected advantages are not clearly demonstrated until now in the literature. In the future, it will be advisable to standardize techniques, in order to allow large clinical studies and to limit the potential complications of these approaches.

Effect of a pilot gait and balance training program: The importance of fear of falling.

Purpose: To determine the evolution of fear of falling, and its relationship with gait performance after a 10-week gait and balance training program. Population and methods: Participants (N=50) were community-dwelling elderly persons enrolled voluntarily in a 10-week, low intensity, gait and balance training program. At baseline, fear of falling was assessed using a previously validated version of Tinetti's Fall Efficacy Scale (FES, range 0-120, higher score indicating higher confidence), that assesses one's confidence in performing 12 activities of daily life without falling. Gait parameters were measured over a 20m walk at preferred gait speed, using the Physilog system (Aminian K, et al., J Biomechanics, 2002). This system uses 4 kinematics sensors attached to the lower limbs and a data logger carried by the subject. Follow-up data on fear of falling and gait were collected one week after completion of the program. Results: Overall, 43 (86%) of the participants completed the program. Mean age was 78.1 years, 79% were women. At baseline, mean FES score was 98.8 (range 58-120) and mean gait speed was 0.92 m/sec (range 0.43-1.47). At follow-up, participants modestly improved their FES score (98.8±17.0 vs 103.2±16.0, P=.04) and gait speed (0.92±0.27 vs 0.99±0.26 m/sec, P<.01). In secondary analyses stratified by subject's baseline FES, those with lower than average confidence (N=21) improved significantly both FES score (84.4±11.8 vs 94.5±17.9, P<.01) and gait speed (0.79±0.26 vs 0.90±0.28 m/sec, P<.01), while no similar improvement was observed in subjects (N=22) with higher baseline confidence (112.5±6.6 vs 111.5±7.5, P=.56 and 1.03±0.22 vs 1.07±0.21 m/sec, P=.41). After adjustment for age, gender and baseline gait speed, subjects with lower baseline confidence had higher odds than the others to improve their confidence (AdjOR=10.8, 95%CI 1.8- 64.8 P=.01) and gait speed (AdjOR=3.3, 95%CI 0.6-19.7, P=.19) at follow-up. Conclusions: This pilot program of low intensity exercise modestly improved participants' fear of falling and gait speed. Interestingly, subjects with higher baseline fear of falling seemed more likely to benefit. Despite methodological limitations (pre-post comparisons, small sample), these results suggest that measuring fear of falling might be useful to better target subjects most likely to benefit from similar programs.

La Llengua de l'heroi: notes sobre la llengua del segle XX a partir de les traduccions catalanes de David Copperfield de Charles Dickens

Estudi comparatiu de les dues traduccions catalanes publicades de David Copperfield de Charles Dickens. La primera de Josep Carner feta l’any 1930 però publicada el 1964 i la segona obra deJoan Sellent del 2003. L’anàlisi mostra que ambdues traduccions, excel·lents, reflecteixen una evolució singular i força accelerada del model de llengua que els traductors fan arribar al seu públic, que és reflex de la complexa història de la llengua catalana del segle xx, que encara s’had’escriure.

Additional effect of hypnosis in an in-patient detoxification program: results of a pilot clinical trial

The present study aims to examine the additional effects of hypnosis in the reduction of withdrawal syndrome in an inpatient detoxification treatment program. Thirty-two in-patients aged between 18 and 65 meeting the DSM-IV criteria for multiple substance dependence were randomly assigned to hypnosis condition (two sessions of standardized Ericksonian technique) or control condition (two sessions of standardized support interview). The primary outcome measures were the Short Opiate Withdrawal Scale (SOWS) and Visual Analogue Scales (withdrawal symptoms, craving, depressive mood, anxiety and nervousness). Significant reductions for most outcome measures were found for the total sample. Hypnosis was effective in reducing withdrawal symptoms, however, without significant differences compared to control group.

Notes sobre llengua i Església al Rosselló (segles XVII-XVIII)

Presenta l'evolució lingüística del Rosselló en l'ambit de l'Església, resseguint sobretot l'acció doctrinal i pastoral per poder observar l' Església es va relacionar amb els seus fidels; per abordar aquest tema, es centra en la catequesi i, sobretot, en la predicació; també analitza breument el paper dels ordes religiosos

Algunes notes a l'entorn de la vil·la del Pla de l'Horta a Sarrià de Dalt (Girona)

Es presenten notes sobre el jaciment arqueològic de la vil·la del Pla d'Horta a Sarrià de Dalt, com ara, la descripció de la situació i planta de l’edifici, els resultats de sondejos de les habitacions i la cronologia del jaciment i les fases d’ocupació