La traduzione automatica e i language service provider: il caso di CTI

La presente tesi nasce da un tirocinio avanzato svolto presso l’azienda CTI (Communication Trend Italia) di Milano. Gli obiettivi dello stage erano la verifica della possibilità di inserire gli strumenti automatici nel flusso di lavoro dell’azienda e l'individuazione delle tipologie testuali e delle combinazioni linguistiche a cui essi sono applicabili. Il presente elaborato si propone di partire da un’analisi teorica dei vari aspetti legati all’utilizzo della TA, per poi descriverne l’applicazione pratica nei procedimenti che hanno portato alla creazione dei sistemi custom. Il capitolo 1 offre una panoramica teorica sul mondo della machine translation, che porta a delineare la modalità di utilizzo della TA ad oggi più diffusa: quella in cui la traduzione fornita dal sistema viene modificata tramite post-editing oppure il testo di partenza viene ritoccato attraverso il pre-editing per eliminare gli elementi più ostici. Nel capitolo 2, partendo da una panoramica relativa ai principali software di traduzione automatica in uso, si arriva alla descrizione di Microsoft Translator Hub, lo strumento scelto per lo sviluppo dei sistemi custom di CTI. Nel successivo passaggio, l’attenzione si concentra sull’ottenimento di sistemi customizzati. Un ampio approfondimento è dedicato ai metodi per reperire ed utilizzare le risorse. In seguito viene descritto il percorso che ha portato alla creazione e allo sviluppo dei due sistemi Bilanci IT_EN e Atto Costitutivo IT_EN in Microsoft Translator Hub. Infine, nel quarto ed ultimo capitolo gli output che i due sistemi forniscono vengono rivisti per individuarne le caratteristiche e analizzati tramite alcuni tool di valutazione automatica. Grazie alle informazioni raccolte vengono poi formulate alcune previsioni sul futuro uso dei sistemi presso l’azienda CTI.

Reduction of inappropriate medications among older nursing-home residents: a nurse-led, pre/post-design, intervention study

Background: Medication-related problems are common in the growing population of older adults and inappropriate prescribing is a preventable risk factor. Explicit criteria such as the Beers criteria provide a valid instrument for describing the rate of inappropriate medication (IM) prescriptions among older adults. Objective: To reduce IM prescriptions based on explicit Beers criteria using a nurse-led intervention in a nursing-home (NH) setting. Study Design: The pre/post-design included IM assessment at study start (pre-intervention), a 4-month intervention period, IM assessment after the intervention period (post-intervention) and a further IM assessment at 1-year follow-up. Setting: 204-bed inpatient NH in Bern, Switzerland. Participants: NH residents aged ≥60 years. Intervention: The intervention included four key intervention elements: (i) adaptation of Beers criteria to the Swiss setting; (ii) IM identification; (iii) IM discontinuation; and (iv) staff training. Main Outcome Measure: IM prescription at study start, after the 4-month intervention period and at 1-year follow-up. Results: The mean±SD resident age was 80.3±8.8 years. Residents were prescribed a mean±SD 7.8±4.0 medications. The prescription rate of IMs decreased from 14.5% pre-intervention to 2.8% post-intervention (relative risk [RR] = 0.2; 95% CI 0.06, 0.5). The risk of IM prescription increased nonstatistically significantly in the 1-year follow-up period compared with post-intervention (RR = 1.6; 95% CI 0.5, 6.1). Conclusions: This intervention to reduce IM prescriptions based on explicit Beers criteria was feasible, easy to implement in an NH setting, and resulted in a substantial decrease in IMs. These results underscore the importance of involving nursing staff in the medication prescription process in a long-term care setting.

Practical sources of error in measuring pulmonary artery occlusion pressure: a study in participants of a special intensivist training program of The Scandinavian Society of Anaesthesiology and Intensive Care Medicine (SSAI)

BACKGROUND: Physiological data obtained with the pulmonary artery catheter (PAC) are susceptible to errors in measurement and interpretation. Little attention has been paid to the relevance of errors in hemodynamic measurements performed in the intensive care unit (ICU). The aim of this study was to assess the errors related to the technical aspects (zeroing and reference level) and actual measurement (curve interpretation) of the pulmonary artery occlusion pressure (PAOP). METHODS: Forty-seven participants in a special ICU training program and 22 ICU nurses were tested without pre-announcement. All participants had previously been exposed to the clinical use of the method. The first task was to set up a pressure measurement system for PAC (zeroing and reference level) and the second to measure the PAOP. RESULTS: The median difference from the reference mid-axillary zero level was - 3 cm (-8 to + 9 cm) for physicians and -1 cm (-5 to + 1 cm) for nurses. The median difference from the reference PAOP was 0 mmHg (-3 to 5 mmHg) for physicians and 1 mmHg (-1 to 15 mmHg) for nurses. When PAOP values were adjusted for the differences from the reference transducer level, the median differences from the reference PAOP values were 2 mmHg (-6 to 9 mmHg) for physicians and 2 mmHg (-6 to 16 mmHg) for nurses. CONCLUSIONS: Measurement of the PAOP is susceptible to substantial error as a result of practical mistakes. Comparison of results between ICUs or practitioners is therefore not possible.

Facial affect recognition training in autism: can we animate the fusiform gyrus?

One of the most consistent findings in the neuroscience of autism is hypoactivation of the fusiform gyrus (FG) during face processing. In this study the authors examined whether successful facial affect recognition training is associated with an increased activation of the FG in autism. The effect of a computer-based program to teach facial affect identification was examined in 10 individuals with high-functioning autism. Blood oxygenation level-dependent (BOLD) functional magnetic resonance imaging (fMRI) changes in the FG and other regions of interest, as well as behavioral facial affect recognition measures, were assessed pre- and posttraining. No significant activation changes in the FG were observed. Trained participants showed behavioral improvements, which were accompanied by higher BOLD fMRI signals in the superior parietal lobule and maintained activation in the right medial occipital gyrus.

Effects of a 6-Week Jump Training Program Combined with Two Lifting Programs

We evaluated the effects of a 6-week jump training program on 12 college basketball players using strength training programs. The Leg Press (LP) group participated in a strength program using the leg press, and the Power Clean group (PC) used the power clean exercise instead of the leg press. Both groups participated in a 6-week jump training program. Pre-program measurements recorded jump scores for one-foot take off and two-foot take offs. The LP group had an average pre-program vertical of 72.60 and 88.05 cm for the 2-foot and 1-foot take-off for an increase of about 1.7 cm. The PC group had an average post-program vertical of 76.2 cm for the 2-foot take-off for an increase of 3.6 cm, and 90.81 cm for the 1-foot take-off for an increase of about 2.75 cm. The comparison of average increases between the LP and PC groups was not significant for either the 2-foot or 1-foot take off.

Case Study of an Ergonomics Training Program for Nursing Home Workers

This paper describes a case study of a labor-based ergonomics-training program that makes use of some effective worker training methods. The program focus was on ergonomics awareness and back injury prevention for nursing home workers. It was developed and conducted by a not-for-profit organization affiliated with the Service Employees International Union. Training methods included the train-the-trainer model and the small group activity method. The investigation also compared the program components with those identified by the Occupational Safety and Health Administration (OSHA) as being key elements in effective safety training.

Increasing intercultural competence and tolerance in multicultural schools: A Training Program and its effectiveness

This study reports the implementation of a Training of Intercultural Competence and Tolerance (TICT) for upper-secondary school students and the empirical evaluation of its effectiveness. The TICT program was developed to counteract increasing interethnic conflicts in the North Caucasus Federal District of Russia. It is based on the theoretical and empirical framework of social psychology and cross-cultural psychology. The training effectiveness was assessed by conducting pre- and post-surveys among the training participants. The results indicate that TICT contributes to the development of a positive ethnic identity and the formation of a civic identity among the participating youth. It also increases their optimism regarding the future of interethnic relations in Russia and the subjective level of intercultural competence of majority group youth towards minority cultures. Thus, the evaluation of the training effectiveness of the TICT has shown that the aims of the training have been achieved to a large extent and that the Training of Intercultural Competence and Tolerance can be effectively used to prevent interethnic conflicts and promote interethnic relations in multicultural schools. Suggestions for the practical implementation of the TICT as well as for future research on the training's effectiveness are discussed.

The effects of resistance training on well-being and memory in eldery volunteers

Objective: to determine the short- and long-term effects of resistance training on muscle strength, psychological well-being, control-beliefs, cognitive speed and memory in normally active elderly people. Methods: 46 elderly people (mean age 73.2 years; 18 women and 28 men), were randomly assigned to training and control groups (n = 23 each). Pre- and post-tests were administered 1 week before and 1 week after the 8-week training intervention. The training sessions, performed once a week, consisted of a 10 min warm-up phase and eight resistance exercises on machines. Results: there was a significant increase in maximum dynamic strength in the training group. This training effect was associated with a significant decrease in self-attentiveness, which is known to enhance psychological well-being. No significant changes could be observed in control-beliefs. Modest effects on cognitive functioning occurred with the training procedure: although there were no changes in cognitive speed, significant pre/post-changes could be shown in free recall and recognition in the experimental group. A post-test comparison between the experimental group and control group showed a weak effect for recognition but no significant differences in free recall. Significant long-term effects were found in the training group for muscular strength and memory performance (free recall) 1 year later. Conclusion: an 8-week programme of resistance training lessens anxiety and self-attentiveness and improves muscle strength.

The brain’s pre-stimulus default state interacts with working memory in a load-dependent manner

Recently, multiple studies showed that spatial and temporal features of a task-negative default mode network (DMN) (Greicius et al., 2003) are important markers for psychiatric diseases (Balsters et al., 2013). Another prominent indicator of cognitive functioning, yielding information about the mental condition in health and disease, is working memory (WM) processing. In EEG and MEG studies, frontal-midline theta power has been shown to increase with load during WM retention in healthy subjects (Brookes et al., 2011). Negative correlations between DMN activity and theta amplitude have been found during resting state (Jann et al., 2010) as well as during WM (Michels et al., 2010). Likewise, WM training resulted in higher resting state theta power as well as increased small-worldness of the resting brain (Langer et al., 2013). Further, increased fMRI connectivity between nodes of the DMN correlated with better WM performance (Hampson et al., 2006). Hence, the brain’s default state might influence it’s functioning during task. We therefore hypothesized correlations between pre-stimulus DMN activity and EEG-theta power during WM maintenance, depending on the WM load. 17 healthy subjects performed a Sternberg WM task while being measured simultaneously with EEG and fMRI. Data was recorded within a multicenter-study: 12 subjects were measured in Zurich with a 64-channels MR-compatible system (Brain Products) in a 3T Philips scanner, 5 subjects with a 96-channel MR-compatible system (Brain Products) in a 3T Siemens Scanner in Bern. The DMN components was obtained by a group BOLD-ICA approach over the full task duration (figure 1). The subject-wise dynamics were obtained by back-reconstructed onto each subject’s fMRI data and normalized to percent signal change values. The single trial pre-stimulus-DMN activation was then temporally correlated with the single trial EEG-theta (3-8 Hz) spectral power during retention intervals. This so-called covariance mapping (Jann et al., 2010) yielded the spatial distribution of the theta EEG fluctuations during retention associated with the dynamics of the pre-stimulus DMN. In line with previous findings, theta power was increased at frontal-midline electrodes in high- versus low-load conditions during early WM retention (figure 2). However, correlations of DMN with theta power resulted in primarily positive correlations in low-load conditions, while during high-load conditions negative correlations of DMN activity and theta power were observed at frontal-midline electrodes. This DMN-dependent load effect reached significance in the middle of the retention period (TANOVA, p<0.05) (figure 3). Our results show a complex and load-dependent interaction of pre-stimulus DMN activity and theta power during retention, varying over time. While at a more global, load-independent view pre-stimulus DMN activity correlated positively with theta power during retention, the correlation was inversed during certain time windows in high-load trials, meaning that in trials with enhanced pre-stimulus DMN activity theta power decreases during retention. Since both WM performance and DMN activity are markers of mental health our results could be important for further investigations of psychiatric populations.

The Influence of Pre-stimulus EEG Activity on Reaction Time During a Verbal Sternberg Task is Related to Musical Expertise

Abstract Previous work highlighted the possibility that musical training has an influence on cognitive functioning. The suggested reason for this influence is the strong recruitment of attention, planning, and working memory functions during playing a musical instrument. The purpose of the present work was twofold, namely to evaluate the general relationship between pre-stimulus electrophysiological activity and cognition, and more specifically the influence of musical expertise on working memory functions. With this purpose in mind, we used covariance mapping analyses to evaluate whether pre-stimulus electroencephalographic activity is predictive for reaction time during a visual working memory task (Sternberg paradigm) in musicians and non-musicians. In line with our hypothesis, we replicated previous findings pointing to a general predictive value of pre-stimulus activity for working memory performance. Most importantly, we also provide first evidence for an influence of musical expertise on working memory performance that could distinctively be predicted by pre-stimulus spectral power. Our results open novel perspectives for better comprehending the vast influences of musical expertise on cognition.

Evaluation of Medical Students’ Attitudes and Performance of Basic Surgery Skills in a Training Program Using Fresh Human skin, Excised During Body Contouring Surgeries

BACKGROUND: Learning surgical skills in the operating room may be a challenge for medical students. Therefore, more approaches using simulation to enable students to develop their practical skills are required. OBJECTIVES: We hypothesized that (1) there would be a need for additional surgical training for medical students in the pre-final year, and (2) our basic surgery skills training program using fresh human skin would improve medical students' surgical skills. DESIGN: We conducted a preliminary survey of medical students to clarify the need for further training in basic surgery procedures. A new approach using simulation to teach surgical skills on human skin was set up. The procedural skills of 15 randomly selected students were assessed in the operating room before and after participation in the simulation, using Objective Structured Assessment of Technical Skills. Furthermore, subjective assessment was performed based on students' self-evaluation. The data were analyzed using SPSS, version 21 (SPSS, Inc., Chicago, IL). SETTING: The study took place at the Inselspital, Bern University Hospital. PARTICIPANTS: A total of 186 pre-final-year medical students were enrolled into the preliminary survey; 15 randomly selected medical students participated in the basic surgical skills training course on the fresh human skin operating room. RESULTS: The preliminary survey revealed the need for a surgical skills curriculum. The simulation approach we developed showed significant (p < 0.001) improvement for all 12 surgical skills, with mean cumulative precourse and postcourse values of 31.25 ± 5.013 and 45.38 ± 3.557, respectively. The self-evaluation contained positive feedback as well. CONCLUSION: Simulation of surgery using human tissue samples could help medical students become more proficient in handling surgical instruments before stepping into a real surgical situation. We suggest further studies evaluating our proposed teaching method and the possibility of integrating this simulation approach into the medical school curriculum.

Assessment of US Air Force student pilots with intermittent monofixation syndrome on a non-stereoptic dependent flight maneuver in pilot training

The United States Air Force School of Aerospace Medicine (USAFSAM) and Aeromedical Consult Service (ACS) have developed waiver criteria for pilots with subtle substandard depth perception. This is to allow United States Air Force (USAF) pilots with mild depth perception deficiency to continue flying duties while limiting the risk to flight safety and ensuring the availability of costly human resources. From 1999 to 2005, 166 aviators were given waivers for intermittent monofixation syndrome (IMFS). Of these, 96 were student pilots who performed slightly worse at stereoptic dependent flight maneuvers than student pilots (8,907) with normal depth perception (Lowry, 2006).^ This study's purpose is to evaluate the performance of the extended-trail maneuver, a non-stereoptic dependent flying maneuver, as executed by a cohort of 12 United States Air Force student pilots with intermittent monofixation syndrome versus the cohort of 100 student pilots with normal depth perception. These subjects are extracted from the cohorts examined by Lowry (2006) and the null hypothesis predicts no statistical difference in the performance of the non-stereoptic dependant flight maneuver extended-trail between student pilots with intermittent monofixation syndrome and those without the condition. ^

A summative evaluation of a HIV/AIDS Early Childhood Care, Education and Development Teacher Training Workshop in Mongu, Zambia

Objective. To conduct a summative evaluation of an Early Childhood Care, Education and Development (ECCED) Teacher Training Workshop in Mongu, Zambia by assessing changes in knowledge, attitudes and intent to use the information. ^ Study design. A matched cohort survey design was used with additional qualitative data collected by structured observation of workshop sessions, daily facilitator and participant debriefs and participant interviews. ^ Results. Matching pre and post tests were completed by 27 individuals in addition to daily debriefs, structured workshop observation and participant interviews with 22% of the group. The participant population was predominantly female individuals aged 15-44 years old that had completed high school and additional post-secondary training, been teaching children aged 0 – 8 years for 2-5 years in the Western Province and received other HIV/AIDS and ECCED education. Pre-tests indicated a strong understanding of ECCED principles and misconceptions regarding HIV transmission, prevention and the disease's impact on early childhood development. The workshop was found to significantly increase the participants' knowledge of topics covered by the curriculum (paired t-test, N=27, p = 0.004, 95% CI 1.8, 8.6). Participants began with a more limited understanding of HIV/AIDS than ECCED, but the mean gain was much greater at 7.4 +/- 12.3 points. Significantly more participants believed at post-test that HIV/AIDS education should increase for future educators. The 77.8% of participants that increased their knowledge scores at post-test expressed significantly less fear of having a child with HIV/AIDS in the classroom (Independent Samples t-test, N= 27, p = 0.011). Overall participant fear decreased 15.5%. 92.6% and 88.9% of participants planned at post-test to respectively use and share the taught information in their daily professional lives and reported on innovative strategies to communicate with the community. ^ Conclusions. Teacher training workshops can significantly increase HIV/AIDS awareness and promote positive attitudes in educators working with children affected by HIV/AIDS. Using participant suggested teaching techniques such as poems and songs and translating the materials to the local language could assist future facilitators to both culturally and professionally relate to the workshop audience as well as increase participant capacity to share the information with the local community. ^

Use of tabletop exercises for disaster preparedness training

Background. In public health preparedness, disaster preparedness refers to the strategic planning of responses to all types of disasters. Preparation and training for disaster response can be conducted using different teaching modalities, ranging from discussion-based programs such as seminars, drills and tabletop exercises to more complex operation-based programs such as functional exercises and full-scale exercises. Each method of instruction has its advantages and disadvantages. Tabletop exercises are facilitated discussions designed to evaluate programs, policies, and procedures; they are usually conducted in a classroom, often with tabletop props (e.g. models, maps or diagrams). ^ Objective. The overall goal of this project was to determine whether tabletop exercises are effective teaching modalities for disaster preparedness, with an emphasis on intentional chemical exposure. ^ Method. The target audience for the exercise was the Medical Reserve Brigade of the Texas State Guard, a group of volunteer healthcare providers and first responders who prepare for response to local disasters. A new tabletop exercise was designed to provide information on the complex, interrelated organizations within the national disaster preparedness program that this group would interact with in the event of a local disaster. This educational intervention consisted of a four hour multipart program that included a pretest of knowledge, lecture series, an interactive group discussion using a mock disaster scenario, a posttest of knowledge, and a course evaluation. ^ Results. Approximately 40 volunteers attended the intervention session; roughly half (n=21) had previously participated in a full scale drill. There was an 11% improvement in fund of knowledge between the pre- and post-test scores (p=0.002). Overall, the tabletop exercise was well received by those with and without prior training, with no significant differences found between these two groups in terms of relevance and appropriateness of content. However, the separate components of the tabletop exercise were variably effective, as gauged by written text comments on the questionnaire. ^ Conclusions. Tabletop exercises can be a useful training modality in disaster preparedness, as evidenced by improvement in knowledge and qualitative feedback on its value. Future offerings could incorporate recordings of participant responses during the drill, so that better feedback can be provided to them. Additional research should be conducted, using the same or similar design, in different populations that are stakeholders in disaster preparedness, so that the generalizability of these findings can be determined.^

Public service use by residents of Jackson Hinds Gardens before and after enrollment

Homelessness is associated with high use of public services such as health care and criminal justice services. Intervention designs to reverse homelessness have broadly fallen into two categories: either standard care which employs requisitely addressing the causes of homelessness, or housing first, which emphasizes provision of permanent housing without requisitely addressing the causes of homelessness. Multiple cities have recently commenced housing first interventions. Locally, Houston’s first housing first development is the Jackson Hinds Gardens project. The purpose of this study is to analyze the public service use of residents of housing first in Houston. Residents of Jackson Hinds Gardens who have been enrolled for at least 6 months were evaluated for public service use for an equal amount of time preceding and during their residence at Jackson Hinds. Resident interactions with county health services and criminal justice entities were determined by electronic database searches; these data were supplemented by life experience interview data. Service usage values pre- and post-enrollment at Jackson Hinds Gardens were compared by paired t-test analyses. We found that ER and inpatient usage decreased following enrollment in Jackson Hinds, although these reductions were not significant. In contrast, outpatient care and number of medications significantly increased following enrollment. These analyses inform on the effects of housing first in another major city, as well as informing the ethical considerations regarding housing first versus standard care. ^