Interview and translation strategies: coping with multilingual settings and data

Central Eastern Europe, the research area this paper is concerned with, is a region characterized by a high diversity of languages and cultures. It is, at the same time, an area where political, cultural and social conflicts have emerged over time, nowadays especially in border zones, where people of different ethnic, cultural or linguistic background live. In this context, it is important for us researchers to get balanced interview data, and consequently we very often have to conduct interviews in several different languages and within changing cultural contexts. In order to avoid "communication problems" or even conflictual (interview) situations, which might damage the outcome of the research, we are thus challenged to find appropriate communication strategies for any of these situations. This is especially difficult when we are confronted with language or culture-specific terminology or taboo expressions that carry political meaning(s). Once the interview data is collected and it comes to translating and analysing it, we face further challenges and new questions arise. First of all, we have to decide what a good translation strategy would be. Many words and phrases that exist in one language do not have an exact equivalent in another. Therefore we have to find a solution for translating these expressions and concepts in a way that their meanings do not get "lost by translation". In this paper I discuss and provide insights to these challenges by presenting and discussing numerous examples from the region in question. Specifically, I focus on the deconstruction of the meaning of geographical names and politically loaded expressions in order to show the sensitivities of language, the difficulties of research in multilingual settings and with multilingual data as well as the strategies or "ways out" of certain dilemmas.

CMC among multilingual students of English for academic purposes: linguistic and sociolinguistic communicative factors in online written responses

The present study examines linguistic and sociolinguistic factors in a Web-enhanced

Language use at home and performance in English composition in multilingual Ghana

Ghana has witnessed a recurrent debate on the usefulness of indigenous Ghanaian languages in childhood education. It is assumed that using the mother tongue as a Medium of Instruction (MOI) during the early years improves children’s ability to acquire knowledge and other languages. Not everybody subscribes to this view though. There are those who feel that a solid start in English offers children a better chance of succeeding in school and in their careers. Presently, some parents who subscribe to the latter view have taken the extra step of stopping the use of indigenous Ghanaian languages at home. This paper presents the results of our investigation into whether the home language practices of Ghanaian students have any impact on their performance in English written argumentative discourse. The results are based on an analysis of an assigned essay of 92 students from one of Ghana’s best senior high schools. We then correlated their per¬formance with responses they gave to a questionnaire interrogating their background and language use at home. While some speak the native language at home, others grew up speaking exclusively English. We show that students who combine English and native Ghanaian languages at home performed better than those who used only English or only Ghanaian languages.

Lectin binding patterns in two cultured endothelial cell types derived from bovine corpus luteum

Epithelial cells of different phenotypes derived from bovine corpus luteum have been studied intensively in our laboratory. In this study, specific lectin binding was examined for cells of type 1 and 3, which were defined as endothelial cells. In order to confirm differences in their glycocalyx at the light microscopic level, five biotinylated lectins were applied to postconfluent cultures which had been fixed with buffered paraformaldehyde or glutaraldehyde. Cells were not permeabilized with any detergent. Lectin binding was localized with a streptavidin-peroxidase complex which was visualized with two different techniques. The DAB technique detected peroxidase histochemically, while the immunogold technique used an anti-peroxidase gold complex together with silver amplification. Neither cell type 1 nor cell type 3 bound a particular lectin selectively, yet each cell type expressed a particular lectin binding pattern. With the DAB technique, diverse lectin binding patterns were seen, probably indicating either "outside" binding, i.e., a diffuse pattern, a lateral-cell-side pattern and a microvillus-like pattern, or "inside" binding, i.e., a diffuse pattern, and a granule-like pattern. With the immunogold technique, only "outside" binding was observed. In addition, the patterns of single cilia or of single circles were detected, the latter roughly representing 3-micron-sized binding sites for concanavalin A. When localizing them at the ultrastructural level, single circles corresponded with micron-sized discontinuities of the plasma membrane. Shedding vesicles were detected whose outer membrane was labelled with concanavalin A. Our results confirm the diversity of the two cell types under study. The "inside" lectin binding may be caused by way of transient plasma membrane openings and related to shedding of right-side out vesicles ("ectocytosis").

Excess stroke in Mexican Americans compared with non-Hispanic Whites: the Brain Attack Surveillance in Corpus Christi Project.

Mexican Americans are the largest subgroup of Hispanics, the largest minority population in the United States. Stroke is the leading cause of disability and third leading cause of death. The authors compared stroke incidence among Mexican Americans and non-Hispanic Whites in a population-based study. Stroke cases were ascertained in Nueces County, Texas, utilizing concomitant active and passive surveillance. Cases were validated on the basis of source documentation by board-certified neurologists masked to subjects' ethnicity. From January 2000 to December 2002, 2,350 cerebrovascular events occurred. Of the completed strokes, 53% were in Mexican Americans. The crude cumulative incidence was 168/10,000 in Mexican Americans and 136/10,000 in non-Hispanic Whites. Mexican Americans had a higher cumulative incidence for ischemic stroke (ages 45-59 years: risk ratio = 2.04, 95% confidence interval: 1.55, 2.69; ages 60-74 years: risk ratio = 1.58, 95% confidence interval: 1.31, 1.91; ages >or=75 years: risk ratio = 1.12, 95% confidence interval: 0.94, 1.32). Intracerebral hemorrhage was more common in Mexican Americans (age-adjusted risk ratio = 1.63, 95% confidence interval: 1.24, 2.16). The subarachnoid hemorrhage age-adjusted risk ratio was 1.57 (95% confidence interval: 0.86, 2.89). Mexican Americans experience a substantially greater ischemic stroke and intracerebral hemorrhage incidence compared with non-Hispanic Whites. As the Mexican-American population grows and ages, measures to target this population for stroke prevention are critical.

Physical activity and survival after a first myocardial infarction: The Corpus Christi Heart Project

Previous studies have demonstrated that habitual physical activity is associated with a reduced risk of incident coronary heart disease (CHD). However, the role of physical activity in lowering the risk of all-cause mortality, CHD mortality, reinfarction, or receipt of a revascularization procedure after a first myocardial infarction (MI) remains unresolved, particularly in minority populations. To investigate the associations between physical activity and risk of all-cause mortality, CHD mortality, reinfarction, and receipt of a revascularization procedure, this study was conducted among Mexican-American and non-Hispanic white women and men who survived a first MI. The Corpus Christi Heart Project, a population-based cardiovascular surveillance study, provide data which included vital status, survival time, medical history, CHD risk factor information, including level of physical activity among Mexican-American and non-Hispanic white adults who had experienced a first MI between May, 1988 and April, 1990. MI patients were interviewed at baseline and annually thereafter until their death or through May, 1995. A categorical variable was created to reflect change in level of physical activity following the first MI; categories included (1) sedentary with no change, (2) decreased activity, (3) increased activity, and (4) moderate activity with no change (the referent group). Proportional hazards regression analyses were used to assess the relationship of level of physical activity and risk of death, reinfarction, or receipt of a revascularization procedure adjusting for age, sex, ethnicity, severity of MI, and CHD risk factor status. Over a 7-year follow-up period, the relative risk (95% confidence intervals) of all-cause mortality was 4.67 (2.27, 9.60) for the sedentary-no change group, 2.33 (0.96, 5.67) for the decreased activity group, and 0.52 (0.11, 2.41) for the increased activity group. The relative risk of CHD mortality was 6.92 (2.05, 23.34) for the sedentary-no change group, 2.40 (0.55, 10.51) for the decreased activity group, and 1.58 (0.26, 9.65) for the increased activity group. The relative risk for reinfarction was 2.50 (1.52, 4.10) for the sedentary-no change group, 2.26 (1.24, 4.12) for the decreased activity group, and 0.52 (0.21, 1.32) for the increased activity group. Finally, the relative risk for receipt of a revascularization procedure was 0.65 (0.39, 1.07) for the sedentary-no change group, 0.45 (0.22, 0.92) for the decreased activity group, and 1.01 (0.51, 2.02) for the increased activity group. No interactions were observed for ethnicity or severity of first MI. These results are consistent with the hypothesis that moderate physical activity is independently associated with a lower risk of all-cause mortality, CHD mortality, and reinfarction, but not revascularization, among Mexican-American and non-Hispanic white, female and male, first MI patients. These results also support the current recommendation that physical activity plays an important role in the secondary prevention of CHD. ^