An electric lobe suppressor for a yeast choline transport mutation belongs to a new family of transporter-like proteins

Choline is an important metabolite in all cells due to the major contribution of phosphatidylcholine to the production of membranes, but it takes on an added role in cholinergic neurons where it participates in the synthesis of the neurotransmitter acetylcholine. We have cloned a suppressor for a yeast choline transport mutation from a Torpedo electric lobe yeast expression library by functional complementation. The full-length clone encodes a protein with 10 putative transmembrane domains, two of which contain transporter-like motifs, and whose expression increased high-affinity choline uptake in mutant yeast. The gene was called CTL1 for its choline transporter-like properties. The homologous rat gene, rCTL1, was isolated and found to be highly expressed as a 3.5-kb transcript in the spinal cord and brain and as a 5-kb transcript in the colon. In situ hybridization showed strong expression of rCTL1 in motor neurons and oligodendrocytes and to a lesser extent in various neuronal populations throughout the rat brain. High levels of rCTL1 were also identified in the mucosal cell layer of the colon. Although the sequence of the CTL1 gene shows clear homology with a single gene in Caenorhabditis elegans, several homologous genes are found in mammals (CTL2–4). These results establish a new family of genes for transporter-like proteins in eukaryotes and suggest that one of its members, CTL1, is involved in supplying choline to certain cell types, including a specific subset of cholinergic neurons.

Evidence for regulation of protein synthesis at the elongation step by CDK1/cyclin B phosphorylation

Eukaryotic elongation factor 1 (eEF-1) contains the guanine nucleotide exchange factor eEF-1B that loads the G protein eEF-1A with GTP after each cycle of elongation during protein synthesis. Two features of eEF-1B have not yet been elucidated: (i) the presence of the unique valyl-tRNA synthetase; (ii) the significance of target sites for the cell cycle protein kinase CDK1/cyclin B. The roles of these two features were addressed by elongation measurements in vitro using cell-free extracts. A poly(GUA) template RNA was generated to support both poly(valine) and poly(serine) synthesis and poly(phenylalanine) synthesis was driven by a poly(uridylic acid) template. Elongation rates were in the order phenylalanine > valine > serine. Addition of CDK1/cyclin B decreased the elongation rate for valine whereas the rate for serine and phenylalanine elongation was increased. This effect was correlated with phosphorylation of the eEF-1δ and eEF-1γ subunits of eEF-1B. Our results demonstrate specific regulation of elongation by CDK1/cyclin B phosphorylation.

Identification of pentosidine as a native structure for advanced glycation end products in beta-2-microglobulin-containing amyloid fibrils in patients with dialysis-related amyloidosis.

beta-2-Microglobulin (beta-2m) is a major constituent of amyloid fibrils in patients with dialysis-related amyloidosis (DRA). Recently, we found that the pigmented and fluorescent adducts formed nonenzymatically between sugar and protein, known as advanced glycation end products (AGEs), were present in beta-2m-containing amyloid fibrils, suggesting the possible involvement of AGE-modified beta-2m in bone and joint destruction in DRA. As an extension of our search for the native structure of AGEs in beta-2m of patients with DRA, the present study focused on pentosidine, a fluorescent cross-linked glycoxidation product. Determination by both HPLC assay and competitive ELISA demonstrated a significant amount of pentosidine in amyloid-fibril beta-2m from long-term hemodialysis patients with DRA, and the acidic isoform of beta-2m in the serum and urine of hemodialysis patients. A further immunohistochemical study revealed the positive immunostaining for pentosidine and immunoreactive AGEs and beta-2m in macrophage-infiltrated amyloid deposits of long-term hemodialysis patients with DRA. These findings implicate a potential link of glycoxidation products in long-lived beta-2m-containing amyloid fibrils to the pathogenesis of DRA.

Longevity and the genetic determination of collagen glycoxidation kinetics in mammalian senescence.

A fundamental question in the basic biology of aging is whether there is a universal aging process. If indeed such a process exists, one would expect that it develops at a higher rate in short- versus long-lived species. We have quantitated pentosidine, a marker of glycoxidative stress in skin collagen from eight mammalian species as a function of age. A curvilinear increase was modeled for all species, and the rate of increase correlated inversely with maximum life-span. Dietary restriction, a potent intervention associated with increased life-span, markedly inhibited glycoxidation rate in the rodent. On the assumption that collagen turnover rate is primarily influenced by the crosslinking due to glycoxidation, these results suggest that there is a progressive age-related deterioration of the process that controls the collagen glycoxidation rate. Thus, the ability to withstand damage due to glycoxidation and the Maillard reaction may be under genetic control.

Evaluación y participación en el ámbito de la cooperación al desarrollo: la teoría y la práctica del enfoque participativo en los proyectos de la AECID

Los análisis sobre estrategias y herramientas de la Cooperación Internacional para el Desarrollo (CID) vienen centrando su atención en la cuestión relativa a la participación real de los actores implicados, como variable necesaria para la pertinencia e idoneidad del impacto de las intervenciones (Thérien, 2002; de Haan, 2009a y 2009b; OCDE, 2011). En la actualidad existe un consenso generalizado sobre la importancia de la participación de los “stakeholders” en los proceso de desarrollo, como se puede evidenciar en la definición de Desarrollo Humano Sostenible o en los postulados de la Declaración de París, aunque no siempre ha sido así y en la práctica se encuentren más límites. La participación ha sido central en las reflexiones que se han dado desde los diversos paradigmas y enfoques poniendo en cuestión las relaciones de poder o las relaciones funcionales habitualmente presentes en la “cadena de la ayuda”1. Esta tendencia también se ha plasmado en la emergencia de enfoques participativos en la práctica evaluativa que, por su naturaleza política, implican un trabajo de reflexión conjunta que debe involucrar a los diferentes actores implicados para que el proceso tenga legitimidad y sea de utilidad social (Monnier, 1995). La cooperación española otorga gran importancia al proceso de evaluación y reconoce la necesidad de integrar la participación como un pilar fundamental dentro de la misma: “La implicación de los políticos, gestores y técnicos en el proceso de evaluación, y la participación de las contrapartes y beneficiarios son condiciones indispensables para poder evaluar una intervención” (MAEC‐SECI, 2007ª:26)...

Traduction et terminologie. A propos de deux versions espagnoles (Madrid, 1800) de la Logique de Dumarsais

Cette étude qui relève du domaine de la traduction philosophique (lato sensu) a pour objet deux versions de la Logique de Dumarsais ([1769]1797) éditées en Espagne (1800). Nous montrons que ces deux Lógicas, oeuvres de deux traducteurs différents, qui eurent chacun des fins également différentes, comme le prouvent le contexte bibliographique et les métatextes respectifs, manifestent la présence d’une terminologie espagnole divergente pour les termes clé de la théorie de la connaissance que l’auteur français exposa dans les pages initiales de sa Logique. La première de ces traductions, qui attribue à la logique un rôle d’introduction aux sciences, choisit des termes systématiquement calqués sur ceux de Dumarsais tandis que J. M. Alea (1781-1826) argumente l’emploi d’une terminologie spécifique, non concordante avec celle du texte source. Ces infidélités terminologiques (et in fine idéologiques) de J. M. Alea peuvent s’expliquer par le désir de ce traducteur de mettre à jour une théorie de la connaissance qu’il voudra rendre conforme à celle de Condillac.

Translation and terminology. Apropos of two Spanish versions of Dumarsais’ Logique (Madrid, 1800)

This article is the English version of “Traducción y terminología. A propósito de dos versiones al español de la Logique (Madrid, 1800) de Dumarsais” by Brigitte Lépinette. It was not published on the print version of MonTI for reasons of space. The online version of MonTI does not suffer from these limitations, and this is our way of promoting plurilingualism.

Le règne animal distribué d'après son organisation, pour servir de base à l'histoire naturelle des animaux et d'introduction à l'anatomie comparée.

[v.6-7] Insectes (atlas, pt.2)

Le règne animal distribué d'après son organisation, pour servir de base à l'histoire naturelle des animaux et d'introduction à l'anatomie comparée.

[v.6-7] Insectes (atlas, pt.1)

La modernisation de Tunis : un urbanisme et une architecture d’État au miroir d’une anthologie de la percée dans la médina (1881-1987)

Cette thèse traite de quelques moments clés dans l’histoire urbaine et architecturale moderne de la ville de Tunis. Elle les aborde conjointement à la problématique du percement de son noyau historique : la médina, née d’un projet de modernisation urbaine lancé par les beys de Tunis à la fin du XIXe siècle, poursuivi par le protectorat français de 1881 à 1956, puis par le gouvernement indépendant de 1956 à 1987. Partant, la recherche est répartie sur trois temps avec, au centre, le projet de la percée dite de la Casbah adopté par le Président Bourguiba à la fin de 1959. Pour plusieurs raisons, ce moment est cité rapidement dans la littérature malgré son importance dans la compréhension du visage actuel de la capitale tunisienne. Pour le saisir, on a dû retourner aux premières tentatives de percement de la médina de Tunis par le colonisateur français en 1887. Puis, on s’est progressivement approché de l’ancêtre direct de la percée bourguibienne paru sur le Plan directeur de Tunis en 1948. De ce premier temps, on a mis en valeur les stratégies coloniales dans leur gestion du territoire et leur rapport au processus de valorisation/dévalorisation du patrimoine issu de la civilisation arabo-islamique. Le second temps, qui correspond au plan de décolonisation mené par l’État indépendant dès 1955, est marqué par le lancement d’un « concours international ouvert pour une étude d’aménagement de la ville de Tunis » organisé par le Secrétariat d’État aux travaux publics en collaboration avec l’Union internationale des architectes. L’étude de cet événement et du colloque qui l’a suivi a ôté le voile sur ses raisons d’être politico-économiques que dissimulaient les usuels soucis de l’hygiène, de la circulation et de l’embellissement du Grand Tunis. Pour appuyer davantage ces constats, un troisième et dernier temps a été dédié au chantier de Tunis au lendemain du concours. L’accent mis sur les lieux symboliques du pouvoir et le désir obsessif des autorités à se les approprier ont réduit ce chantier à une redistribution concertée des symboles de la souveraineté nationale dans le but de centraliser et de personnifier le pouvoir en place. Le présent travail se situe dans le cadre des études postcoloniales et projette un regard critique sur la décolonisation en rapport avec ce qu’on a taxé d’urbanisme d’État. Propulsé par une certaine perception de la modernité, cet urbanisme est indissociable d’une instrumentalisation politique qui met l’accent sur les questions identitaires et patrimoniales, insiste sur la rupture avec le passé et tend à écarter l’opinion publique des questions inhérentes à l’aménagement du territoire et à la sauvegarde de la mémoire collective. En procédant par une analyse contextuelle de faits historiques et une lecture typomorphologique de la percée de la Casbah, cette recherche attire l’attention sur l’ampleur de certaines décisions gouvernementales concernant l’aménagement de l’espace urbain et la conservation de l’héritage architectural à court, moyen et long termes. Elle renseigne aussi sur le rôle des collectivités, de l’élite et des professionnels dans la canalisation de ces décisions pour ou contre leur droit à la ville.