An��lise espacial do habitat do lobo no Noroeste de Portugal

Disserta����o apresentada como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Ci��ncia e Sistemas de Informa����o Geogr��fica

Avalia����o ambiental e econ��mica das externalidades na an��lise de ciclo de vida: o caso dos ��leos usados em Portugal

Disserta����o apresentada na Faculdade de Ci��ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa para a obten����o do grau de Mestre em Engenharia do Ambiente, perfil Gest��o e Sistemas Ambientais

Assessment of the ensembles regional climate models in the representation of precipitation variability and extremes over Portugal

A new data set of daily gridded observations of precipitation, computed from over 400 stations in Portugal, is used to assess the performance of 12 regional climate models at 25 km resolution, from the ENSEMBLES set, all forced by ERA-40 boundary conditions, for the 1961-2000 period. Standard point error statistics, calculated from grid point and basin aggregated data, and precipitation related climate indices are used to analyze the performance of the different models in representing the main spatial and temporal features of the regional climate, and its extreme events. As a whole, the ENSEMBLES models are found to achieve a good representation of those features, with good spatial correlations with observations. There is a small but relevant negative bias in precipitation, especially in the driest months, leading to systematic errors in related climate indices. The underprediction of precipitation occurs in most percentiles, although this deficiency is partially corrected at the basin level. Interestingly, some of the conclusions concerning the performance of the models are different of what has been found for the contiguous territory of Spain; in particular, ENSEMBLES models appear too dry over Portugal and too wet over Spain. Finally, models behave quite differently in the simulation of some important aspects of local climate, from the mean climatology to high precipitation regimes in localized mountain ranges and in the subsequent drier regions.

A Dobragem em Portugal: novos paradigmas na tradu����o audiovisual

En un pa��s acostumbrado a una cultura en que domina el subtitulado, se ha podido observar, en la ��ltima d��cada, una incremento de productos audiovisuales doblados tanto para cine como para televisi��n. El fen��meno del doblaje, a��n poco conocido y estudiado, podr�� llevar a un cambio de actitudes y de h��bitos del p��blico portugu��s. La necesidad de observar y analizar el doblaje en Portugal, as�� como la voluntad de comprender este fen��meno constituyen la bases de esta tesis, como resultado concreto de una investigaci��n llevada a cabo en el ��mbito de los Estudios de Traducci��n Audiovisual, con vista a la obtenci��n del grado acad��mico de Doctor en Traducci��n y Paratraducci��n, otorgado por la Universidad de Vigo. El presente trabajo tiene como punto de partida el macrocontexto de la Traducci��n Audiovisual, pero se focaliza en el doblaje y, secuencialmente, en la realidad del doblaje en Portugal y en el doblaje de productos infanto-juveniles, incidiendo sobre el humor como un microcosmo relevante, debido a su especificidad en t��rminos ling����sticos y culturales para la observaci��n de este fen��meno. Se comprende la Traducci��n Audiovisual como mediaci��n ling����stica, cultural y semi��tica centrada en un producto ��� el texto audiovisual. Este es el resultado de la acci��n combinatoria de signos verbales, visuales y auditivos. Cada uno transporta un sentido ��nico e insustituible para la comunicaci��n, ganando nuevos significados en las varias combinaciones creadas por esos mismos signos. Este polimorfismo semi��tico se concretiza a trav��s de la conjugaci��n singular y exclusiva de todos los elementos verbales y no verbales, consistiendo en algo m��s que una suma de factores. Es un nuevo texto que se construye en un momento y en un espacio determinados.En este contexto, sobresale un fen��meno que est�� ganando m��s relevancia como modalidad traductora en la televisi��n portuguesa: la aceptaci��n ���inconsciente��� del doblaje, ya que los programas doblados con imagen real se est��n imponiendo gradualmente y el p��blico infanto-juvenil tiene una mayor apetencia por estos productos, contribuyendo as�� en un consumo creciente del doblaje. Asistiendo a este cambio en los comportamientos, se cuestiona si estaremos frente a un nuevo tipo de espectador, m��s receptivo al doblaje, una vez que las nuevas generaciones, acostumbradas desde edad temprana a ver programas doblados, pueden cambiar sus preferencias y h��bitos televisivos, adoptando una actitud m��s positiva hacia el doblaje. De esta manera, se considera la hip��tesis de que el consumo masivo de productos audiovisuales doblados por los j��venes actuales llevar�� a la aceptaci��n del doblaje como medio preferencial de acceso al texto audiovisual, lato senso en el futuro. En este sentido y con el prop��sito de comprender y describir el fen��meno del doblaje en Portugal, conviene analizar varios aspectos, principalmente los de la oferta de productos audiovisuales doblados, del proceso t��cnico y profesional, de las preferencias de los receptores, del producto y de la traducci��n. Desde una perspectiva hist��rica, en la g��nesis de la opci��n por subtitular los productos audiovisuales extranjeros en Portugal, habr��a un intento de desincentivar el consumo de pel��culas extranjeras y de impulsar la distribuci��n de la producci��n nacional, que se adecuaba m��s a los valores del r��gimen de Salazar. A��n despu��s del cambio de r��gimen, los subt��tulos se mantuvieron como modalidad traductora dominante, que resulta de un proceso de habituaci��n y aculturaci��n que puede explicar el mantenimiento de las preferencias del p��blico portugu��s durante d��cadas. Sin embargo, en Portugal se ha asistido al aumento gradual de la oferta televisiva y f��lmica, sobre todo desde la introducci��n de los canales privados de se��al abierta y por suscripci��n. La observaci��n y contabilizaci��n de la oferta elevisiva revel�� un n��mero significativo de productos audiovisuales doblados en Portugal, dirigidos hacia los segmentos etarios m��s j��venes. La hegemon��a del doblaje con relaci��n a los subt��tulos, en lo que se refiere a la traducci��n de los productos infanto-juveniles extranjeros, condujo a un incremento del consumo de programas infanto-juveniles doblados. Ante esto y debido a la utilizaci��n del doblaje, se constat�� el dominio de la lengua portuguesa en la programaci��n infanto-juvenil, lo que disminuye el contacto de este p��blico con las lenguas extranjeras. As�� se comprob�� una tendencia a ampliar el ��mbito de acci��n del doblaje en las emisiones televisivas, respondiendo a las cuotas de lengua portuguesa en la televisi��n en Portugal. Se impon��a as�� ir remontarse hasta el origen del producto final y comprender c��mo funciona el proceso t��cnico del doblaje. Para eso viv�� in loco la experiencia de la grabaci��n en estudio, entrevist�� personalmente y por correo electr��nico a los profesionales del ��rea, vi y analic�� documentos de v��deo emitidos en la televisi��n y en Internet sobre esta actividad profesional. De la observaci��n llevada a cabo en el terreno, se comprob�� que el proceso de doblaje en Portugal es, sobre todo, una cadena secuencial de profesionales, que pasa por la intervenci��n de distintos agentes en el texto doblado, no siendo ��nicamente responsabilidad del traductor. La versi��n final se somete a la manipulaci��n ling����stica de los directores de doblaje, a la adaptaci��n sonora de los t��cnicos de sonido y a la interpretaci��n de los actores, No se pudo comprobar el grado de responsabilidad de cada interviniente, dado que no fue posible acceder a las primeras versiones traducidas Se ha demostrado que el traductor es uno entre muchos agentes en el proceso t��cnico y que su intervenci��n termina cuando entrega el texto traducido al director de doblaje. Considerando que en Portugal son los ni��os y los j��venes los principales destinatarios del doblaje, se comprob�� el perfil heterog��neo de este p��blico, delimitado por franjas etarias y caracterizado por la especificidad de sus competencias ling����sticas, culturales y cognitivas, as�� como por la inexperiencia vivencial. Este hecho propicia la adopci��n del doblaje modalidad traductora preferencial para este segmento etario. Se confirm��, como resultado de la observaci��n emp��rica efectuada, que la tipolog��a de los programas televisivos infanto-juveniles en Portugal es poco diversificada y algo repetitiva, con gran prevalencia de la animaci��n sobre la imagen real. Sin embargo, esta investigaci��n revel�� la existencia de un nuevo tipo de formato televisivo, con elevado potencial investigativo y que modific�� los h��bitos y las costumbres del p��blico infanto-juvenil: las teencoms. Esta nueva tipolog��a televisiva, compuesta por secuencias cortas de historias, por un ritmo acelerado de la acci��n y un discurso dotado de estructuras discursivas sencillas con un enfoque humor��stico de f��cil comprensi��n y asimilaci��n por los espectadores m��s j��venes, se emite doblada, contrariamente a la pr��ctica imperante en Portugal de utilizar subt��tulos en los programas extranjeros. Despu��s de describir c��mo ocurre y se materializa este fen��meno, hace falta comprender el porqu�� de este cambio de actitud. El doblaje de programas infanto-juveniles puede contener ���ingredientes��� atractivos que cautivan a este nuevo p��blico, haci��ndolo una pr��ctica natural y apetecible. Se cuestiona si los consumidores de programas infanto-juveniles doblados aceptan esta modalidad de TAV (Traducci��n Audiovisual) como natural e invisible, ya que estos presentan coherencia funcional y, as��, garantizan niveles elevados de satisfacci��n. En este sentido, importa comprender cu��les son los factores de atracci��n y comprobar la eficacia del producto doblado. Uno de esos factores es el humor, como lo demuestra la cantidad de productos audiovisuales c��micos en Portugal destinados a las franjas etarias m��s j��venes. Con relaci��n a la traducci��n de textos humor��sticos, dos ideas figuran en varios estudios: la dificultad en traducir el humor debido a las caracter��sticas ling����stico-culturales de cada comunidad, y la necesidad de recurrir a estrategias funcionalistas para que la comunidad pueda ser replicada en el producto audiovisual doblado. De la misma manera, considero que, por su subjetividad, la transferencia interling����stica del humor parece realmente una de las ��reas m��s complejas para el traductor. Pero desde la ��ptica del investigador, se revel�� como un objeto de an��lisis productivo y revelador del fen��meno del doblaje.

Imparidades e os valores contabil��sticos de Gray: estudo emp��rico de empresas n��o cotadas em Portugal

v. 1, n. 1 Floriano-PI, Jan-Jun. 2014

Modela����o espacial do risco de igni����o em Portugal Continental

Disserta����o apresentada como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Ci��ncia e Sistemas de Informa����o Geogr��fica

Caracteriza����o de estruturas tect��nicas activas da regi��o sul de Portugal com recurso a ferramentas SIG: o caso da falha de S��o Marcos - Quarteira

Disserta����o apresentada como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Ci��ncia e Sistemas de Informa����o Geogr��fica

Recupera����o de res��duos de embalagem atrav��s do tratamento mec��nico e biol��gico em Portugal continental

Disserta����o apresentada na Faculdade de Ci��ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa para obten����o do Grau de Mestre em Engenharia do Ambiente, ramo Gest��o e Sistemas Ambientais

Urban land use change analysis and modelling: a case study of Setubal-Sesimbra, Portugal

Dissertation submitted in partial fulfilment of the requirements for the Degree of Master of Science in Geospatial Technologies

Health care costs of domestic violence against women ��� evidence from Portugal

Our main objective is to estimate the additional health care costs to the Portuguese National Health Service (NHS) due to domestic violence against women. We collected information through a survey addressed to health care centres��� female users. Both victims and non-victims of violence were inquired. We estimate costs according to five different groups ��� consultation costs, health care treatment and therapeutic costs, costs of complementary and diagnostic exams, drugs costs and transport costs. The estimations have been split into two perspectives ��� the NHS perspective (public perspective) and private perspective of inquired women (out of pocket payments). The timeframe of our calculations is one year, referring to all costs generated by domestic violence situations in the last twelve months. Essentially costs were estimated through the product of total number of episodes by the average estimated price per episode. Additionally, for the private costs, we also considered the costs originated by income losses, the opportunity cost of time spent on health care treatments and the work inability caused by sickness. The results suggest that the victims of domestic violence���s additional demand for health care is valued ���140 per annum, that is about 22% higher than health care costs of non-victims. These results match those of similar studies for the United States, taking account of per capita differences in health care spending. A large proportion (90%) of the additional costs associated with domestic violence is supported by the NHS, where consultations and drugs are the most important contributors of such costs. Health consequences of domestic violence result from losses in quality of life and worst health status of victims and correspond to additional permanent economic costs of domestic violence episodes.

The Cornerstones of Modern Government Maps, Weights and Measures and Census in Liberal Portugal (19th century)

Thesis submitted for assessment with a view to obtaining the degree of Doctor in History and Civilisation from the European University Institute

Monitoring exposure to airborne ultrafine particles in Lisbon, Portugal

The aim of this study is to contribute to the assessment of exposure levels of ultrafine particles (UFP) in the urban environment of Lisbon, Portugal, due to automobile traffic, by monitoring lung-deposited alveolar surface area (resulting from exposure to UFP) in a major avenue leading to the town centre during late Spring, as well as in indoor buildings facing it. This study revealed differentiated patterns for week days and weekends, consistent with PM2.5 and PM10 patterns currently monitored by air quality stations in Lisbon. The observed ultrafine particulate levels could be directly related with the fluxes of automobile traffic. During a typical week, UFP alveolar deposited surface area varied between 35.0 and 89.2 mu m(2)/cm(3), which is comparable with levels reported for other towns such in Germany and United States. The measured values allowed the determination of the number of UFP per cm(3), which are comparable to levels reported for Madrid and Brisbane. In what concerns outdoor/indoor levels, we observed higher levels (32-63%) outdoor, which is somewhat lower than levels observed in houses in Ontario.

Conocimientos acerca de plantas en la nueva ruralidad. Cambio social e agro ecolog��a en en Parque Natural de Montesinho (Portugal)

Perif��ria. Revista de recerca i formaci�� en antropologia, N.10

Servi��o de visualiza����o de informa����o geogr��fica na WEB - A publica����o do atlas de Portugal utilizando a especifica����o WEB MAP SERVICE

Disserta����o apresentada como requisito parcial para obten����o do grau de Mestre em Ci��ncia e Sistemas de Informa����o Geogr��fica

Designing market-based instruments for biodiversity conservation: learning with the Australian experience and evaluating Portugal's potential

Disserta����o apresentada na Faculdade de Ci��ncias e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa para a obten����o do grau de Mestre em Engenharia do Ambiente, perfil Gest��o de Sistemas Ambientais