C'est la plume qui fait le conte : "Die sechs Schwäne" des frères Grimm et "De vilde Svaner" de Hans Christian Andersen

Dans De vilde Svaner (Les cygnes sauvages), conte des Eventyr, fortalte for Børn (Contes, racontés aux enfants), H. C. Andersen raconte une histoire très proche de celle de Die sechs Schwäne (Les six cygnes), des Kinder- und Hausmärchen (Contes de l'enfance et du foyer) des Grimm. On peut fort justement se demander si l'auteur danois ne réécrit pas le Märchen de 1812 lorsqu'il publie son eventyr, en 1838. Mais l'étude de plusieurs récits d'enfants transformés en cygnes - de l'histoire du septième sage du Dolopathos de Jean de Haute-Seille, à la fin du xiie siècle, et Die sieben Schwäne, un Feen-Märchen de 1801, à De elleve Svaner de Winther, en 1823 - montre qu'Andersen réécrit vraisemblablement ce dernier texte danois et que le dialogue intertextuel avec les Grimm s'effectue sur un autre mode. L'auteur des Eventyr, fortalte for Børn se positionne par rapport aux Kinder- und Hausmärchen, développant ainsi une nouvelle conception du genre qui ressort de la comparaison des manières de raconter propres à chaque auteur, leur plume. It is the pen which makes the tale. the Grimm brothers' Die sechs Schwäne and Christian Andersen's De vilde Svaner In De vilde Svaner, a tale from Eventyr, fortale for Børn, H. C. Andersen tells a story that is very close to that of Die sechs Schwäne from the Grimms' Kinder- und Hausmärchen. One could legitimately wonder whether the Danish author was inspired by the 1812 Märchen when he published his own eventyr in 1838. The study of other narratives about children transformed into swans (including the story of the seventh wise man in Jean de Haute-Seille's Dolopathos at the end of the twelth century; Die sieben Schwäne, a Feen-Märchen from 1801; and Winther's 1823 De elleve Svaner) shows that Andersen rewrote this last Danish text and that the intertextual dialogue with the Grimms takes place at another level. Andersen distinguishes himself from the Grimms by developing a new conception of the genre, which becomes clear in his very different way of telling a tale.

Failure to thrive in a girl born into a family affected by familial dysalbuminemic hyperthyroxinemia

Autosomal dominant familial dysalbuminemic hyperthyroxinemia (FDH)is characterized by modified human serum albumin (HSA) inducing asubstantially higher affinity for thyroxine (T4). Histidin or prolinsubstitution on residue R218 produces localized conformationalchanges of HSA creating additional room for T4 binding, leadingto 14-20 fold normal total T4 (TT4) levels. Affected individuals areconsidered euthyroid. Our patient is an 18 months-old swiss girl bornto a mother known for the rare R218P mutation in the HSA gene.She presented with severe failure to thrive (height -2.92 SD, weight-3.6 SD), habitual hip dislocation without anatomical anomaly, latefontanelle closing and protruding ears. Psychomotor development isslightly retarded. Thyroid function testing confirmed extremely high TT4(1446.0 nmol/l) levels, which are similar to her brother's values (1534.4nmol/l and 1757.6 nmol/l respectively). Free T4 seems slightly elevated(26 pmol/l), probably due to methodological reasons. TSH (0.92 mU/l),free T3 (4.4 pmol/l) and thyroxin binding globulin (32 mg/l) are withinthe normal range. Her two half-brothers, affected by the samemutation, are now 18.7 (P1) and 16.6 (P2) years old and wereoriginally described by S. Pannain et al. in 2000. Both werecharacterized by growth retardation (-2.1 and -2.2 SD) before the ageof 4 years. P1 has reached a normal adult height (-0.4 SD) and P2has caught up to normal growth (-0.68 SD) with moderate bonematuration delay. Pubertal development and anterior pituitary functionare adequate. Primary growth and developmental retardation in thefirst years of life with adequate catch-up seem to be a distinctcharacteristic in FDH with R218P mutation. Hip dislocation is typicallyseen in other situations associated to thyroid disorders, like Downsyndrome. These findings might be explained by altered early thyroidhormone utilization in children with FDH.

Alcohol may not "cause" partner violence but it seems to make it worse : a cross-national comparison of partner aggression involving alcohol with aggression not involving alcohol

This study assesses whether severity of physical partner aggression is associated with alcohol consumption at the time of the incident, and whether the relationship between drinking and aggression severity is the same for men and women and across different countries. National or large regional general population surveys were conducted in 13 countries as part of the GENACIS collaboration. Respondents described the most physically aggressive act done to them by a partner in the past 2 years, rated the severity of aggression on a scale of 1 to 10, and reported whether either partner had been drinking when the incident occurred. Severity ratings were significantly higher for incidents in which one or both partners had been drinking compared to incidents in which neither partner had been drinking. The relationship did not differ significantly for men and women or by country. We conclude that alcohol consumption may serve to potentiate violence when it occurs, and this pattern holds across a diverse set of cultures. Further research is needed that focuses explicitly on the nature of alcohol's contribution to intimate partner aggression. Prevention needs to address the possibility of enhanced dangers of intimate partner violence when the partners have been drinking and eliminate any systemic factors that permit alcohol to be used as an excuse. Clinical services for perpetrators and victims of partner violence need to address the role of drinking practices, including the dynamics and process of aggressive incidents that occur when one or both partners have been drinking.

Relacions especials entre germans

Aquest projecte tracta sobre la relació entre germans quan un d’ells és discapacitat. Podríem dir que la relació que s’estableix entre ells és “especial”? Aquesta ha estat la pregunta que m’ha portat a estudiar els diferents factors que influeixen en una relació d’aquest tipus. Per tal de poder comprovar el que diuen els estudis fets fins al moment, he analitzat dos casos, tots dos amb contextos molt diferenciats, i n’he tret unes conclusions amb la finalitat de respondre a la pregunta inicial. Quan hi ha un fill amb discapacitat a la família, l’atenció que aquest requereix és tan gran que sovint els germans tenen la sensació de sentir-se inferiors, culpables, etc. A tots aquests sentiments cal prestar-hi certa atenció de manera que la situació no els sigui negativa. Els tallers de germans, organitzats per associacions i escoles especialitzades amb el tema, contribueixen a treballar amb tots aquests germans, els sentiments i les emocions i així enfortir el vincle entre germans.

Dots i llegats dels Baldrich de Valls (1768-1863)

Aquest article presenta les dificultats que van haver d’afrontar entre 1768 i 1863 els hereus de la casa Baldrich de Valls per liquidar els dots i les deixes testamentàries. Anton Baldrich Janer va nomenar hereu el fill gran del primer matrimoni amb l’obligació de pagar als seus germans i especialment als seus germanastres unes quantitats molt elevades de diners atorgats en un moment de grans expectatives econòmiques, gràcies al comerç amb Amèrica i el nord d’Europa. Durant la primera meitat del segle XIX, alguns anys de males collites, les contínues guerres i la independència de les colònies americanes feren minvar els recursos i van afeblir la hisenda familiar. Els successius hereus maldaven per pagar les contínues reclamacions dels cabalers i les cabaleres de les diferents generacions, fet que els impedia invertir en noves empreses per tal d’ampliar i modernitzar els seus negocis. L’any 1863, el darrer hereu Baldrich va morir sense descendència, havent pagat els darrers deutes familiars però sense haver creat nous horitzons per als seus successors.

Asphalt Emulsions for Highway Construction (Emulsion Seal Coat), HR-1028, 1980

For the past several year Kossuth County has had a scheduled maintenance program of bituminous seal coating. This program has been used to maintain the 467 miles of asphaltic concrete surfaced roads in Kossuth County. Since most of the experience that Kossuth County had in seal coating was with cutback asphalt, it was decided to include the use of emulsified asphalt in Kossuth County's 1980 seal coat program. Federal Demonstration Project Funds were requested from the Federal Highway Administration to study the use of emulsified asphalt and funding was granted under Demonstration Project No. 55,:Asphalt Emulsions for Highway Construction." Items studied were design and construction procedure cost of alternate material, energy consumption and environmental considerations. A construction contract was awarded to Everds Brothers, Inc. of Algona, Iowa, on July 1, 1980. There were four bidders on the 54.5 miles of seal coating that was let. A map showing the location of the seal coating projects is shown in Appendix A, and a copy of the contract is shown in Appendix B. The contractor started the project on July 11, 1980 and completed the project on August 1, 1980. Construction inspection and follow-up inspections of the project were conducted by personnel of the Kossuth County Engineer's Office and testing of the materials, friction testing and road rater testing were conducted by the Material's Department of the Iowa Department of Transportation.

Seitsemän veljeksen pidätelty kansakunta

Suspending the nation in Aleksis Kivi's Seven brothers

Clinical spectrum of tuberculous optic neuropathy.

PURPOSE: Tuberculous optic neuropathy may follow infection with Mycobacterium tuberculosis or administration of the bacille Calmette-Guerin. However, this condition is not well described in the ophthalmic literature. METHODS: Ophthalmologists, identified through professional electronic networks or previous publications, collected standardized clinical data relating to 62 eyes of 49 patients who they had managed with tuberculous optic neuropathy. RESULTS: Tuberculous optic neuropathy was most commonly manifested as papillitis (51.6 %), neuroretinitis (14.5 %), and optic nerve tubercle (11.3 %). Uveitis was an additional ocular morbidity in 88.7 % of eyes. In 36.7 % of patients, extraocular tuberculosis was present. The majority of patients (69.4 %) had resided in and/or traveled to an endemic area. Although initial visual acuity was 20/50 or worse in 62.9 % of 62 eyes, 76.7 % of 60 eyes followed for a median of 12 months achieved visual acuities of 20/40 or better. Visual field defects were reported for 46.8 % of eyes, but these defects recovered in 63.2 % of 19 eyes with follow-up. CONCLUSION: Visual recovery from tuberculous optic neuropathy is common, if the diagnosis is recognized and appropriate treatment is instituted. A tuberculous etiology should be considered when evaluating optic neuropathy in persons from endemic areas.

Sex allocation conflict in ants: when the queen rules.

Insect societies are paramount examples of cooperation, yet they also harbor internal conflicts whose resolution depends on the power of the opponents. The male-haploid, female-diploid sex-determining system of ants causes workers to be more related to sisters than to brothers, whereas queens are equally related to daughters and sons. Workers should thus allocate more resources to females than to males, while queens should favor an equal investment in each sex. Female-biased sex allocation and manipulation of the sex ratio during brood development suggest that workers prevail in many ant species. Here, we show that queens of Formica selysi strongly influenced colony sex allocation by biasing the sex ratio of their eggs. Most colonies specialized in the production of a single sex. Queens in female-specialist colonies laid a high proportion of diploid eggs, whereas queens in male-specialist colonies laid almost exclusively haploid eggs, which constrains worker manipulation. However, the change in sex ratio between the egg and pupae stages suggests that workers eliminated some male brood, and the population sex-investment ratio was between the queens' and workers' equilibria. Altogether, these data provide evidence for an ongoing conflict between queens and workers, with a prominent influence of queens as a result of their control of egg sex ratio.

A novel HIV vaccine adjuvanted by IC31 induces robust and persistent humoral and cellular immunity.

The HIV vaccine strategy that, to date, generated immune protection consisted of a prime-boost regimen using a canarypox vector and an HIV envelope protein with alum, as shown in the RV144 trial. Since the efficacy was weak, and previous HIV vaccine trials designed to generate antibody responses failed, we hypothesized that generation of T cell responses would result in improved protection. Thus, we tested the immunogenicity of a similar envelope-based vaccine using a mouse model, with two modifications: a clade C CN54gp140 HIV envelope protein was adjuvanted by the TLR9 agonist IC31®, and the viral vector was the vaccinia strain NYVAC-CN54 expressing HIV envelope gp120. The use of IC31® facilitated immunoglobulin isotype switching, leading to the production of Env-specific IgG2a, as compared to protein with alum alone. Boosting with NYVAC-CN54 resulted in the generation of more robust Th1 T cell responses. Moreover, gp140 prime with IC31® and alum followed by NYVAC-CN54 boost resulted in the formation and persistence of central and effector memory populations in the spleen and an effector memory population in the gut. Our data suggest that this regimen is promising and could improve the protection rate by eliciting strong and long-lasting humoral and cellular immune responses.