Translation and the EU - conditions and consequences

Translation plays an important role in the EU institutions. The description and explanation of the conditions of translation work and of the products of this work pose challenges to Translation Studies. For example, it needs to be tested whether traditional concepts do apply to the translation activity and its products, or whether modified or new concepts need to be introduced. Some of these concepts are reconsidered in view of the new contexts. Cross-references are made to the individual contributions in this issue which provide specific information.

Taking the biscuit? A discursive approach to managing diet in type 2 diabetes

Adopting and maintaining a healthy diet is pivotal to diabetic regimens. Behavioural research has focused on strategies to modify/maintain healthy behaviours; thus 'compliance' and 'non-compliance' are operationalized by researchers. In contrast, discursive psychology focuses on the actions different accounts accomplish-in this case regarding diets. Using thematic discourse analysis, we examine dietary management talk in repeat-interviews with 40 newly diagnosed type 2 diabetes patients. Women in our study tended to construct dietary practices as an individual concern, while men presented food consumption as a family matter. Participants accounted for 'cheating' in complex ways that aim to accomplish, for instance, a compliant identity. Discursive psychology may facilitate fluidity in our understandings of dietary management, and challenge fixed notions of 'compliant' and 'non-compliant' diabetes patients. Copyright © 2005 SAGE Publications.

Evolving approaches to sovereignty in the French Pacific

This contribution explores notions of sovereignty in the three French territories of the South Pacific: French Polynesia, New Caledonia, and Wallis and Futuna. It also analyses the key nuances and challenges of the transition from aspirations of 'independence' to those of 'shared sovereignty'. From protectorates or colonies to overseas territories (Territoires d'Outre-Mer), these three territories have experienced specific and customised statuses with various degrees of autonomy, all underscoring a fine line between autonomy and sovereignty. Indeed, 'sovereignty' has today become much more synonymous with the concept of 'self-government' or 'large autonomy', as the current situation in French Polynesia demonstrates. Meanwhile, New Caledonia is one step closer to 'full sovereignty', since its actual status includes provisions for a referendum on self-determination between 2014 and 2018. The claim for independence, a characteristic of Kanak and Maohi movements, has become more pragmatically focused, to the extent that considering sovereignty 'in free-association' with France is now a perfectly conceivable option. © 2012 Copyright Taylor and Francis Group, LLC.

Symbiotic approaches to work and technology

Symbiotic design methods aim to take into account technical, social and organizational criteria simultaneously. Over the years, many symbiotic methods have been developed and applied in various countries. Nevertheless, the diagnosis that only technical criteria receive attention in the design of production systems, is still made repeatedly. Examples of symbiotic approaches are presented at three different levels: technical systems, organizations, and the process. From these, discussion points are generated concerning the character of the approaches, the importance of economic motives, the impact of national environments, the necessity of a guided design process, the use of symbiotic methods, and the roles of participants in the design process.

Approaches to sharing knowledge in group problem structuring

Problem-structuring techniques are an integral aspect of 'Soft-OR'. SSM, SAST, Strategic Choice, and JOURNEY Making, all depend for their success on a group developing a shared view of a problem through some form of explicit modelling. The negotiated problem structure becomes the basis for problem resolution. Implicit to this process is an assumption that members of the group share and build their knowledge about the problem domain. This paper explores the extent to which this assumption is reasonable. The research is based on detailed records from the use of JOURNEY Making, where it has used special purpose Group Support software to aid the group problem structuring. This software continuously tracks the contributions of each member of the group and thus the extent to which they appear to be 'connecting' and augmenting their own knowledge with that of other members of the group. Software records of problem resolution in real organisational settings are used to explore the sharing of knowledge among senior managers. These explorations suggest a typology of knowledge sharing. The implications of this typology for problem structuring and an agenda for future research are considered.

Discourse-analytic approaches to text and talk

This chapter explores the different ways in which discourse-analytic approaches reveal the ‘meaningfulness’ of text and talk. It reviews four diverse approaches to discourse analysis of particular value for current research in linguistics: Conversation Analysis (CA), Discourse Analysis (DA), Critical Discourse Analysis (CDA) and Feminist Post-structuralist Discourse Analysis (FPDA). Each approach is examined in terms of its background, motivation, key features, and possible strengths and limitations in relation to the field of linguistics. A key way to schematize discourse-analytic methodology is in terms of its relationship between microanalytical approaches, which examine the finer detail of linguistic interactions in transcripts, and macroanalytical approaches, which consider how broader social processes work through language (Heller, 2001). This chapter assesses whether there is a strength in a discourse-analytic approach that aligns itself exclusively with either a micro- or macrostrategy, or whether, as Heller suggests, the field needs to fi nd a way of ‘undoing’ the micro–macro dichotomy in order to produce richer, more complex insights within linguistic research.

Approaches to issues of job regulation. A study at branch level in a white collar, public sector trade union. Available in 2 volumes.

This study examines the internal dynamics of white collar trade union branches in the public sector. The effects of a number of internal and external factors on branch patterns of action are evaluated. For the purposes of the study branch action is taken to be the approach to issues of job regulation, as expressed along the five dimensions of dependence on the outside trade union, focus in issues adopted, initiation of issues, intensity of action in issue pursuit and representativeness. The setting chosen for the study is four branches drawn from the same geographical area of the National and Local Government Officers Association. Branches were selected to give a variety in industry settings while controlling for the potentially influential variables of branch size, density of trade union membership and possession of exclusive representational rights in the employing organisation. Identical methods of data collection were used for each branch. The principal findings of the study are that the framework of national agreements and industry collective bargaining structures are strongly related to the industrial relations climate in the employing organisation and the structures of representation within the branch. Where agreements and collective bargaining structures formally restrict branch job regulation roles, there is a degree of devolution of bargaining authority from branch level negotiators to autonomous shop stewards at workplace level. In these circumstances industrial relations climate is characterised by a degree of informality in relationships between management and trade union activists. In turn, industrial relations climate and representative structures together with actor attitudes, have strong effects on all dimensions of approach to issues of job regulation.

Politics as text and talk:analytic approaches to political discourse

Human beings are political animals. They are also articulate mammals. How are these two aspects linked? This is a question that is only beginning to be explored. The present collection makes a contribution to the investigations into the use of language in those situations which, informally and intuitively, we call ‘political’. Such an approach is revealing not only for politics itself but also for the human language capacity. Each chapter outlines a particular method or analytic approach and illustrates its application to a contemporary political issue, institution or mode of political behaviour. As a whole, the collection aims to give a sample of current research in the field. It will interest those who are beginning to carry the research paradigm forward, as well as provide an introduction for newcomers, whether they come from neighbouring or remote disciplines or from none.

From local to global: feminist and postcolonial approaches to the relationship between the Antipodes (Galicia-Australia)

Starting from the exploration of the common features related to a postcolonial and feminist analysis, I will attempt to establish new relationships and to open up new perspectives within the cultural exchanges between the two nations, Galicia and Australia, within a global world. On the one hand, this will be new relationships in favour of a non-sexist language which contributes to overcoming gender discrimination; and on the other hand, new relationships which favour a re-evaluation of voices which have been silenced by hegemonic and centralised discourses.