1 Étude comparative de prépositions suédoises et françaises dans Pippi Långstrump et sa traduction en français

Le but général de ce mémoire est d’étudier les prépositions en suédois et en français. A partir de certaines catégories de prépositions nous allons faire une analyse de la traduction des prépositions suédoises en français et des difficultés qui peuvent surgir pendant la traduction. Pour voir cela nous allons faire une étude comparative à base des livres de Pippi Långstrump d’Astrid Lindgren et leur traduction en français, Fifi Brindacier.

The Pollination Biology and Mating System of a Peripheral Population of Witheringia solanacea (Solanaceae)

Pollinator visitation rates over the life of a flower are determined by pollinator abundance and floral longevity. If flowers are not visited frequently enough, pollen limitation may occur, favoring the evolution of self-compatibility (SC). In plant species with varying SC levels, central populations often are self-incompatible (SI) and peripheral populations are SC. Witheringia solanacea (Solanaceae) is a species that follows this trend with the exception of one population in the Monteverde Cloud Forest Reserve, which is peripheral yet SI. I investigated this population using multiple techniques including floral bagging, pollinator observations, microsatellite analysis, and floral longevity manipulations. My results confirmed the self-incompatibility of the Monteverde population and indicated low but perhaps adequate rates of pollinator visitation per flower per hour. I found reduced genetic diversity at Monteverde and gene flow occurring unidirectionally from San Luis (a central population) to Monteverde. In the greenhouse, there was more of an effect of male than female function on floral longevity, but the largest differences were environmental. Flowers stayed open substantially longer when cool, cloudy weather was simulated and shorter when conditions were hot and sunny. The results indicate that the Monteverde population of W. solanacea is SI because 1) it is unable to maximize its fitness due to gene flow from San Luis and its relatively recent colonization of the area and 2) pollen limitation may not be severe because of supplemental pollinator availability from other Witheringia species in the area and increased floral longevities due to cool and cloudy conditions.

Synonymy of the yeast genera Moniliella and Trichosporonoides and proposal of Moniliella fonsecae sp nov and five new species combinations

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)

The surprising evolutionary history of South American deer

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Nandrolone Decanoate and Physical Effort: Histological and Morphometrical Assessment in Adult Rat Uterus

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

Cranial osteology and systematic implications in Crotophaginae (Aves, Cuculidae)

Recognizing the scarcity of anatomical and phylogenetic studies on Crotophaginae, the authors set Out to add to the anatomical knowledge of the group based on a detailed description of cranial osteology. Another objective was to verify whether this source of data could be used to infer relationships by performing the first cladistic analysis of the four species of Crotophaginae. The shortest-length cladogram (consistency index = 1.0) indicated that cranial osteology is an important source of characters for cladistic analysis of cuckoos. The findings corroborated the monophyly of Crotophaginae, showing that Guira guira is (lie most divergent and plesiomorphic taxon and that Crotophaga ani and Crotophaga sulcirostris are more closely related to each other than to Crotophaga major.

Area of Rests of Malassez in Young and Adult Rat Molars: Evidences in the Formation of Large Rests

Fundação de Amparo à Pesquisa do Estado de São Paulo (FAPESP)

High-Intensity Resistance Training with Insufficient Recovery Time Between Bouts Induce Atrophy and Alterations in Myosin Heavy Chain Content in Rat Skeletal Muscle

Conselho Nacional de Desenvolvimento Científico e Tecnológico (CNPq)