LONGITUDINAL REFERENCE VALUES FOR DUCTUS VENOSUS DOPPLER IN LOW-RISK PREGNANCIES

The aim of this study was to establish normal ranges of blood flow velocities and indices in the fetal ductus venosus (DV) during the second half of normal pregnancy. A Doppler study of 60 healthy pregnant women without fetal pathologies was performed during the second half of pregnancy. The peak systolic velocity (PSV), peak diastolic velocity (PDV), maximum velocity during atrial contraction (VAC), peak systolic velocity/maximum velocity during atrial contraction (S/A ratio), pulsatility index for the vein (PIV), preload index (PLI) and velocity index for the vein (VIV) were calculated from the DV at 4-week intervals. A significant increase in PSV, PDV and VAC was observed from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks, with stabilization of values until the end of the pregnancy. On the other hand, the study showed a significant decrease for the S/A ratio, PIV, PLI and VIV from the 20-23(6/7) to the 28-31(6/7) weeks and remaining stable from then until term. (E-mail:dralemar@uol.com.br) (C) 2010 World Federation for Ultrasound in Medicine & Biology.

Preliminary Reliability and Repeatability of the Brazilian Version of the Revised Knox Preschool Play Scale

The aim of this study was to create an adaptation of the Revised Knox Preschool Play Scale (RKPPS) for the Brazilian population, as well as to apply the instrument with statistical analysis to verify the preliminary intra-rater and inter-rater reliability and repeatability of the instrument. The instructions presented by Beaton et al. regarding adaptation of instruments were followed to perform a cross-cultural adaptation of the RKPPS. A preliminary test of the Portuguese version was performed on 18 children with no motor, cognitive or sensory impairment. The video recordings of this administration were analysed on two separate occasions by two examiners within a 5-month interval, using the scores suggested by Pfeifer. The Spearman`s test was used in the statistical analysis of the obtained data. The author of the RKPPS agreed with the small necessary cultural adaptations. The Spearman test revealed a high correlation coefficient and good significance levels for both intra- and inter-raters values. This study demonstrated the reliability and repeatability of the Brazilian version of the RKPPS. This is a preliminary study and further studies are needed in order to validate the scale to be administered in the Brazilian population. Copyright (C) 2010 John Wiley & Sons, Ltd.

Cross-cultural adaptation and reliability of Child-Initiated Pretend Play Assessment (ChIPPA)

Background. Play is an indication of a children`s development. Purpose. Organize a culturally adapt the Child-Initiated Pretend Play Assessment to Brazilian population. Method. Translation and cultural adaptation procedures consisted of translation, synthesis, back translation, author`s approval, and pretest of the assessment. For the pretest, 14 typically developing children were assessed. Was evaluated the use of play materials, duration of the assessment, and reliability. Findings. Play materials and duration of the assessment were appropriate for Brazilian children. Analysis of intra-rater reliability showed good agreement ranging from 0.90 to 1.00. Inter-rater reliability showed good to moderate agreement for five items ranging from 0.76 to 0.59. Four items showed chance to poor agreement (rho = -0.13 to 0.50). Implications. Results of the pretest indicate the Brazilian version of the ChIPPA is potentially useful for Brazilian children. ChIPPA training in Portuguese in Brazil with play observation feedback is recommended to improve inter-rater reliability.

Validation of the National Institutes of Health Stroke Scale, Modified Rankin Scale and Barthel Index in Brazil: The Role of Cultural Adaptation and Structured Interviewing

Background: We aimed to validate three widely used scales in stroke research in a multiethnic Brazilian population. Methods: The National Institutes of Health Stroke Scale (NIHSS), modified Rankin Scale (mRS) and Barthel Index (BI) were translated, culturally adapted and applied by two independent investigators. The mRS was applied with or without a previously validated structured interview. Interobserver agreement (kappa statistics) and intraclass correlation coefficients were calculated. Results: 84 patients underwent mRS (56 with and 28 without a structured interview), 57 BI and 62 NIHSS scoring. Intraclass correlation coefficient was 0.902 for NIHSS and 0.967 for BI. For BI, interobserver agreement was good (kappa = 0.70). For mRS, the structured interview improved interobserver agreement (kappa = 0.34 without a structured interview; 0.75 with a structured interview). Conclusion: The NIHSS, BI and mRS show good validity when translated and culturally adapted. Using a structured interview for the mRS improves interobserver concordance rates. Copyright (C) 2008 S. Karger AG, Basel

Influence of pregnancy and smoking on brachial artery flow-mediated dilation values and time until maximum response

To evaluate the effect of pregnancy and smoking on endothelial function using brachial artery flow-mediated dilation (FMD) and to determine the time necessary until the occurrence of maximum brachial artery dilation after stimulus. This study was an observational study evaluating 133 women, who were grouped as follows: non-smoking pregnant women (N = 47), smoking pregnant women (N = 33), non-smoking women (N = 34), and smoking pregnant women (N = 19). The diameter of the brachial artery was measured at baseline and at 30, 60, 90 and 120 s after stimulus. The relative change of brachial artery was determined for each of these four moments. FMD measured at 60 s after stimulus was compared between the groups. The maximum FMD was observed at 60 s after cuff release in all groups. FMD was greater among non-smoking pregnant women compared to smoking pregnant women (11.50 +/- A 5.77 vs. 8.74 +/- A 4.83; p = 0.03) and also between non-smoking non-pregnant women compared to smoking non-pregnant women (10.52 +/- A 4.76 vs. 7.21 +/- A 5.57; p = 0.03). Maximum FMD was observed approximately 60 s after stimulus in all groups regardless of smoking and pregnancy status. The smoking habit seems to lead to endothelial dysfunction both in pregnant and non-pregnant women, as demonstrated by the lower FMD in smokers.