Linkage in narratives: A comparison between monolingual speakers of French and Italian, and early and late French-Italian bilinguals

In the course of language acquisition learners have to deal with the task of producing narrative texts that are coherent across a range of conceptual domains (space, time, entities) -- both within as well as across utterances. The organization of information is analyzed in this study, on the basis of retellings of a silent film, in terms of devices used in the coordination and subordination of events within the narrative sequence. The focus on subordination reflects a core grammatical difference between Italian and French, as Italian is a null-subject language while French is not. The implications of this contrast for information structure include differences in topic management within the sequence of events. The present study investigates in how far Italian-French bilingual speakers acquire the patterns of monolingual speakers of Italian. It compares how early and late bilinguals of these two languages proceed when linking information in narratives in Italian.

Human Trafficking Victims and Their Children: Assessing Needs, Vulnerabilities, Strengths, and Survivorship

Given the increased awareness and attention to human trafficking, including the establishment of federal laws and policies, federally funded task forces that provide law enforcement responses, and specialized victim services, it is important to assess the impact of these procedures and services on survivors/victims of international human trafficking and their immigrant children. By federal definition, certified victims of international human trafficking are eligible for all services provided to refugees in this country, including reunification with their minor children. This research is based on a qualitative study conducted in Austin and Houston, Texas with human trafficking victims/survivors. The project’s goal was to gain an understanding of the needs of human trafficking survivors after their rescue, their overall integration into American life, and the subsequent needs of their immigrant children after reunification. The project objectives examined the factors that either promote or hinder self-sufficiency, the determination of social service needs, and policy and practice recommendations to strengthen survivors, their children and their families living both locally and abroad. For this project, nine (n = 9) in-depth interviews were conducted with adult foreign-born victims of human trafficking. Researchers gathered data using a semi-structured questionnaire that queried about factors that promote or hinder victims’ services and needs. Interviews were conducted in participants’ homes using bilingual research staff and/or trained interpreters, were digitally-recorded, and subsequently transcribed. Participation in this study was completely voluntary. Specific steps were taken to ensure that the participants’ identities were protected. Open coding of data was utilized and the data were subsequently organized or grouped into properties and later developed into contextual themes around the research questions. The findings are grounded with the use of direct quotes from participants. As a result of progressive U.S. policy, many victims of human trafficking are being reunited with their minor children. Immigrant children are one of the largest and fastest growing populations in the U.S. and for a variety of reasons are vulnerable to exploitation. Research also indicates that victims of trafficking are identified by traffickers because of their perceived “vulnerabilities” or lack of opportunities (Clark, 2003). Therefore, it is important that practices and policies are developed to address the unique needs of these families with an eye toward positive outcomes for parent and child safety and well-being. Social service providers are provided a toolkit that may be utilized before and during the reunification period.

Retirement as a “language related major life event” and its consequences on the multilingualism of migrants

The present study investigates life stories of established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland, in regard to “language related major life events” (De Bot, 2007). These events are important in terms of changes happening in the linguistic setting during the life span and influence language development. In this sense, during the process of retirement, a new phase of life begins, which, amongst other things, has to be reorganized in relation to social contact and language use. One of my main questions is how the subjects handle the changes happening within and after the process of retirement in respect to the use of different languages and how this “language related major life event” is constructed and described by the migrants. One of these changes happens due to the fact that, after retirement, the social network at the workplace (the primary source of language input) can get (partially) lost and with it, the use of the local language. The fact that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue (Italian) is one of the Swiss national languages, makes this question even more interesting. A second question will consider the influence of the fact that most of the subjects in question lived with the idea of return migration, but as shown in a previous study (Alter/Vieillesse/Anziani, NFP 32, 1999), only a third returned back while another third remained in the host country and the final third chose the commuting option. I will first examine these processes, changes and influences by using quantitative questionnaires in order to obtain general information on demographic data, the social situation, and a self-assessment of linguistic skills. Secondly, I will use qualitative interviews to get in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies. The results of this project are meant to deliver insight into different aspects that have not been looked at in detail to this point: which factors of the life stories of Italian workforce migrants, who decided to remain in Switzerland after retirement, influence the linguistic changes in general and the ones happening around retirement in particular.

“Jo wunderbar so im apriu kann man nicht mehr erwarten, capisci?” Multilingualism in a German language class for retired Italian migrants in Berne

Our proposal presents some aspects and results of a project of the University of Bern dealing with the consequences of retirement on multilingual competences. Referring to De Bot (2007), who defined "language related major life events" as moments in life relevant for changes in multilingual competences, we assume that retirement can be a turning point in a language biography. Firstly, there are phenomena, such as the cessation of the use of a foreign language, which was formerly related to work. Secondly, retirement might elicit the improvement of foreign language skills as a way to spend excess time after retirement or as a “cognitive exercise”. Many language schools have identified the people of advanced age as a group of major interest and increasingly offer so-called 50+ (fifty plus) courses in their curriculum. Furthermore, the concept of lifelong learning is increasingly gaining importance, as the reference by the European commission (LLP) indicates. However, most of the programs are intended for educated middle-class people and there are considerably fewer offers for people who are less familiar with learning environments in general. The present paper aims at investigating the multilingual setting of an offer of the second kind: a German language course designed for retired, established Italian workforce migrants living in the city of Berne, Switzerland. The multilingual setting is given by the facts that migrants living in Berne are confronted with diglossia (Standard German and Swissgerman dialects), that the Canton of Berne is bilingual (German and French) and that the migrants' mother tongue, Italian, is one of the Swiss national languages. As previous studies have shown, most of the Italian migrants have difficulties with the acquisition of Standard German due to the diglossic situation (Werlen, 2007) or never even learnt any of the German varieties. Another outcome of the linguistic situation the migrants are confronted with in Berne, is the usage of a continuum of varieties between Swissgerman dialect and Standard German (Zanovello-Müller, 1998). Therefore, in the classroom we find several varieties of German, as well as the Italian language and its varieties. In the present paper we will investigate the use of multilingual competences within the classroom and the dynamics of second language acquisition in a setting of older adults (>60 years old), learning their host country’s language after 40 years or more of living in it. The methods applied are an ethnographic observation of the language class, combined with qualitative interviews to gain in-depth information of the subjects’ life stories and language biographies.

The modulation of reading strategies by language opacity in early bilinguals: an eye movement study

Converging evidences from eye movement experiments indicate that linguistic contexts influence reading strategies. However, the question of whether different linguistic contexts modulate eye movements during reading in the same bilingual individuals remains unresolved. We examined reading strategies in a transparent (German) and an opaque (French) language of early, highly proficient French–German bilinguals: participants read aloud isolated French and German words and pseudo-words while the First Fixation Location (FFL), its duration and latency were measured. Since transparent linguistic contexts and pseudo-words would favour a direct grapheme/phoneme conversion, the reading strategy should be more local for German than for French words (FFL closer to the beginning) and no difference is expected in pseudo-words’ FFL between contexts. Our results confirm these hypotheses, providing the first evidence that the same individuals engage different reading strategy depending on language opacity, suggesting that a given brain process can be modulated by a given context.

Improving the Assessment of Communication Skills at the Swiss Federal Licensing Exam: Results of a Student's Needs Assessment

Introduction With a three year project the assessment of communication skills within the Swiss Federal Licensing Examinations (FLE) shall be improved. As a first step a needs assessment among communication experts and medical students of the Swiss Medical Faculties will be performed. In this presentation the results of the students’ needs assessment will be presented. Methods A bilingual student’s online questionnaire will be developed by an expert panel taking relevant literature, the Swiss Catalogue of Learning Objectives and other consensus statements for communication (e.g., the European and Basler consensus statements) into account. With a think aloud study response process validity evidence will be sought. The questionnaire will focus on the following topics related to communication skills: (1) What has been taught?, (2) What has been assessed in the faculty exams?, (3) What has been assessed in the FLE?, (4) What should have been assessed in the FLE and how should the assessment be improved? Results Results of the students’ needs assessment will be available by the end of 2015 and be presented. Conclusions/ Take-home message We hope for valuable input for improving the assessment of communications skills within the FLE also from the students’ side. Results of the needs assessment from the students and experts will be combined and taken as input for an international expert symposium on how to improve the communication skills assessment within the FLE.

Prospective EFL (English as a Foreign Language) Teachers’ Perceptions of Learner Autonomy

This study investigated prospective EFL (English as a Foreign Language) teachers’ perceptions of learner autonomy. Main aim was to see whether the education they receive on how to teach English make any difference in prospective EFL teachers’ perceptions regarding learner autonomy. A researcher-developed questionnaire was administered to 179 students studying in the program of ‘Teaching English as a Foreign Language’ at Anadolu University in Turkey. Results of the study indicated that generally there is not much difference between the first and fourth year participants of the study in terms of their perceptions of learner autonomy.

On the Way to Becoming Global Citizens: Use of ICT by Ukrainian Students

Information is one of the important assets in today's society. Information and communication technologies (ICT) may be particular important for students as one of the tools to become global citizens. The objective of this study was to investigate use of ICT by high school students (n=122) from Ukraine, a developing country. The analysis indicates that majority of students from Ukraine have computer at home and more than half of students have the Internet access at home. In addition, gender differences in the use of computer and the Internet were identified. Educational implications and future directions are discussed.

Assessment of English Language Learners Seeking a Graduate Degree in Speech Language Pathology

A shortage of bilingual/bicultural speech language pathologists may reflect a problem with recruitment and retention of bilingual/bicultural students. The purpose of the present study was to survey graduate training programs in speech language pathology to determine typical policies and practices concerning students who apply and are admitted as ELLs. With a growing number of ELL children needing services from a bilingual SLP, it seems that little is being done to address the issue. The problem may be with the reluctance of programs to not only accept ELL students, but there also seems to be a disinclination for any sort of training program to be established for these ELL students. Clinic directors were asked to complete a survey about ELLs seeking clinical training in speech language pathology. In particular, we were interested in obtaining information about whether clinical training programs a) provided opportunities for ELL to participate in clinic, b) assessed the English skills of these students, and c) provided remediation if these students English skills were judged to be less than proficient.

The Spanish translation, cultural adaptation and validation of the Powe Fatalism Inventory

Background/significance. The scarcity of reliable and valid Spanish language instruments for health related research has hindered research with the Hispanic population. Research suggests that fatalistic attitudes are related to poor cancer screening behaviors and may be one reason for low participation of Mexican-Americans in cancer screening. This problem is of major concern because Mexican-Americans constitute the largest Hispanic subgroup in the U.S.^ Purpose. The purposes of this study were: (1) To translate the Powe Fatalism Inventory, (PFI) into Spanish, and culturally adapt the instrument to the Mexican-American culture as found along the U.S.-Mexico border and (2) To test the equivalence between the Spanish translated, culturally adapted version of the PFI and the English version of the PFI to include clarity, content validity, reading level and reliability.^ Design. Descriptive, cross-sectional.^ Methods. The Spanish language translation used a translation model which incorporates a cultural adaptation process. The SPFI was administered to 175 bilingual participants residing in a midsize, U.S-Mexico border city. Data analysis included estimation of Cronbach's alpha, factor analysis, paired samples t-test comparison and multiple regression analysis using SPSS software, as well as measurement of content validity and reading level of the SPFI. ^ Findings. A reliability estimate using Cronbach's alpha coefficient was 0.81 for the SPFI compared to 0.80 for the PFI in this study. Factor Analysis extracted four factors which explained 59% of the variance. Paired t-test comparison revealed no statistically significant differences between the SPFI and PFI total or individual item scores. Content Validity Index was determined to be 1.0. Reading Level was assessed to be less than a 6th grade reading level. The correlation coefficient between the SPFI and PFI was 0.95.^ Conclusions. This study provided strong psychometric evidence that the Spanish translated, culturally adapted SPFI is an equivalent tool to the English version of the PFI in measuring cancer fatalism. This indicates that the two forms of the instrument can be used interchangeably in a single study to accommodate reading and speaking abilities of respondents. ^

A cross-sectional analysis of physical activity and obesity in inner city Houston Texas Mexican American youth

Obesity prevalence among children and adolescents is rising. It is one of the most attributable causes of hospitalization and death. Overweight and obese children are more likely to suffer from associated conditions such as hypertension, dyslipidemia, chronic inflammation, increased blood clotting tendency, endothelial dysfunction, hyperinsulinemia, and asthma. These children and adolescents are also more likely to be overweight and obese in adulthood. Interestingly, rates of obesity and overweight are not evenly distributed across racial and ethnic groups. Mexican American youth have higher rates of obesity and are at higher risk of becoming obese than non-Hispanic black and non-Hispanic white children. ^ Methods. This cross-sectional study describes the association between rates of obesity and physical activity in a sample of 1313 inner-city Mexican American children and adolescents (5-19 years of age) in Houston, Texas. This study is important because it will contribute to our understanding of childhood and adolescent obesity in this at-risk population. ^ Data from the Mexican American Feasibility Cohort using the Mano a Mano questionnaire are used to describe this population's status of obesity and physical activity. An initial sample taken from 5000 households in inner city Houston Texas was used as the baseline for this prospective cohort. The questionnaire was given in person to the participants to complete (or to parents for younger children) at a home visit by two specially trained bilingual interviewers. Analysis comprised prevalence estimates of obesity represented as percentile rank (<85%= normal weight, >85%= at risk, >95%= obese) by age and gender. The association between light, moderate, strenuous activity, and obesity was also examined using linear regression. ^ Results. Overall, 46% of this Mexican American Feasibility cohort is overweight or obese. The prevalence for children in the 6-11 age range (53.2%) was significantly greater than that reported from NHANES, 1999–2002 data (39.4%). Although the percentage of overweight and obese among the 12-19 year olds was greater than that reported in NHANES (38.5% versus 38.6%) this difference was not statistically significant. ^ A significant association between BMI and sit time and moderate physical activity (both p < 0.05) found in this sample. For males, this association was significant for moderate physical activity (p < 0.01). For the females, this association was significant for BMI and sit time (p < 0.05). These results need to be interpreted in the light of design and measurement limitations. ^ Conclusion. This study supports observations that the inner city Houston Texas Mexican American child and adolescent population is more overweight and obese than nationally reported figures, and that there are positive relationships between BMI, activity levels, and sit time in this population. This study supports the need for public health initiatives within the Houston Hispanic community. ^

The New Futuro College Plan: Facilitating College Access

Built on a free, bilingual, "high-touch, high-tech" platform, New Futuro has created a robust community of Latino students and parents, non-profit organizations, education institutions, government agencies, and corporations to connect those that need help with those that provide it. One of the resources developed by New Futuro is a proprietary 10-Steps College Plan that provides structured information targeted to Latino students and families to help them prepare, apply and pay for college.

Final Narrative

http://lib.dr.iastate.edu/carver_narratives/1001/thumbnail.jpg

Certainty

http://lib.dr.iastate.edu/carver_narratives/1015/thumbnail.jpg