Validation transculturelle de l'Oswestry disability index en français [Cross-cultural validation of the Oswestry disability index in French]

AIM: The aim of this study was to interpret and validate a French version of the Oswestry disability index (ODI), using a cross-cultural validation method. The validity and reliability of the questionnaire was assessed in order to ensure the psychometric characteristics. METHOD: The cross-cultural validation was carried out according to Beaton's methodology. The study was conducted with 41 patients suffering from low back pain. The correlation between the ODI and the Roland-Morris disability questionnaire (RMDQ), the medical outcome survey short form-36 (MOS SF-36) and a pain visual analogical scale (VAS) was assessed. RESULTS: The validity of the Oswestry questionnaire was studied using the Cronbach Alpha coefficient calculation: 0.87 (n=36). The significant correlation between the ODI and RMDQ was 0.8 (P<0.001, n=41) and 0.71 (P<0.001, n=36) for the pain VAS. The correlation between the ODI and certain subscales (physical functioning 0.7 (P<0.001, n=41), physical role 0.49 et bodily pain 0.73 (P<0.001, n=41)) of the MOS SF-36 were equally significant. The reproducibility of the ODI was calculated using the Wilcoxon matched pairs test: there was no significant difference for eight out of ten sections or for the final score. CONCLUSION: This French translation of the ODI should be considered as valid and reliable. It should be used for any future clinical studies carried out using French language patients. Complimentary studies must be completed in order to assess its sensitivity to change in the event of any modifications in the patients functional capacity.

Attrition in the Swiss Household Panel: Is change associated with drop-out?

This study examines the importance of change in characteristics and circumstances ofhouseholds and household members for contact and cooperation patterns. The literaturesuggests that there might be an underrepresentation of change in panel studies, becauserespondents facing more changes would be more likely to drop out. We approach this problemby analysing whether previous changes are predictive of later attrition or temporary drop-out,using eleven waves of the Swiss Household Panel (1999-2009). Our analyses supportprevious findings to some extent. Changes in household composition, employment status andsocial involvement as well as moving are associated mainly with attrition and less withtemporary drop-out. These changes affect obtaining cooperation rather than obtaining contact,and tend to increase attrition.

The Distant neighbors — EU, Middle East, North Africa and the Euro-Mediterranean Partnership

The Barcelona Euro-Mediterranean Conference (1995) was intended to be a launching pad" for creating a new, innovative relationship between the EU-Fifteen and a selected set of non-member Middle Eastern and North African countries. The Barcelona Process was to become the European Union´s first attempt, of several, to create postmodern inclusive policy spheres as a way to deal with the post-enlargement problems of ´ins´ and outs´ in its immediate periphery. Nevertheless, in spite of geographical proximity, common problems and stated interest in creating amorphous EU borders in different sectors, the Euro-Mediterranean Partnership is today all but abandoned. This paper will examine some of the factors behind the current degeneration of the EU´s post-bipolar foreign policy strategy in the Mediterranean, by exploring the dialectic between the Union´s desire to expand its geopolitical, economic and cultural boundaries and the need to secure its territorial area (from migration, proliferation, social instability etc.). In the final part of the paper some suggestions for how to revive the relationship across the Mare Nostrum will be forwarded.

Coronary magnetic resonance angiography for the detection of coronary stenoses.

BACKGROUND: An accurate, noninvasive technique for the diagnosis of coronary disease would be an important advance. We investigated the accuracy of coronary magnetic resonance angiography among patients with suspected coronary disease in a prospective, multicenter study. METHODS: Coronary magnetic resonance angiography was performed during free breathing in 109 patients before elective x-ray coronary angiography, and the results of the two diagnostic procedures were compared. RESULTS: A total of 636 of 759 proximal and middle segments of coronary arteries (84 percent) were interpretable on magnetic resonance angiography. In these segments, 78 (83 percent) of 94 clinically significant lesions (those with a > or = 50 percent reduction in diameter on x-ray angiography) were also detected by magnetic resonance angiography. Overall, coronary magnetic resonance angiography had an accuracy of 72 percent (95 percent confidence interval, 63 to 81 percent) in diagnosing coronary artery disease. The sensitivity, specificity, and accuracy for patients with disease of the left main coronary artery or three-vessel disease were 100 percent (95 percent confidence interval, 97 to 100 percent), 85 percent (95 percent confidence interval, 78 to 92 percent), and 87 percent (95 percent confidence interval, 81 to 93 percent), respectively. The negative predictive values for any coronary artery disease and for left main artery or three-vessel disease were 81 percent (95 percent confidence interval, 73 to 89 percent) and 100 percent (95 percent confidence interval, 97 to 100 percent), respectively. CONCLUSIONS: Among patients referred for their first x-ray coronary angiogram, three-dimensional coronary magnetic resonance angiography allows for the accurate detection of coronary artery disease of the proximal and middle segments. This noninvasive approach reliably identifies (or rules out) left main coronary artery or three-vessel disease.

Respiratory quotient evolution during normal pregnancy: what nutritional or clinical information can we get out of it?

Food intake increases to a varying extent during pregnancy to provide extra energy for the growing fetus. Measuring the respiratory quotient (RQ) during the course of pregnancy (by quantifying O2 consumption and CO2 production with indirect calorimetry) could be potentially useful since it gives an insight into the evolution of the proportion of carbohydrate vs. fat oxidized during pregnancy and thus allows recommendations on macronutrients for achieving a balanced (or slightly positive) substrate intake. A systematic search of the literature for papers reporting RQ changes during normal pregnancy identified 10 papers reporting original research. The existing evidence supports an increased RQ of varying magnitude in the third trimester of pregnancy, while the discrepant results reported for the first and second trimesters (i.e. no increase in RQ), explained by limited statistical power (small sample size) or fragmentary data, preclude safe conclusions about the evolution of RQ during early pregnancy. From a clinical point of view, measuring RQ during pregnancy requires not only sophisticated and costly indirect calorimeters but appears of limited value outside pure research projects, because of several confounding variables: (1) spontaneous changes in food intake and food composition during the course of pregnancy (which influence RQ); (2) inter-individual differences in weight gain and composition of tissue growth; (3) technical factors, notwithstanding the relatively small contribution of fetal metabolism per se (RQ close to 1.0) to overall metabolism of the pregnant mother.

X-chromosome SNP analyses in 11 human Mediterranean populations show a high overall genetic homogeneity except in North-west Africans (Moroccans).

BACKGROUND: Due to its history, with a high number of migration events, the Mediterranean basin represents a challenging area for population genetic studies. A large number of genetic studies have been carried out in the Mediterranean area using different markers but no consensus has been reached on the genetic landscape of the Mediterranean populations. In order to further investigate the genetics of the human Mediterranean populations, we typed 894 individuals from 11 Mediterranean populations with 25 single-nucleotide polymorphisms (SNPs) located on the X-chromosome. RESULTS: A high overall homogeneity was found among the Mediterranean populations except for the population from Morocco, which seemed to differ genetically from the rest of the populations in the Mediterranean area. A very low genetic distance was found between populations in the Middle East and most of the western part of the Mediterranean Sea.A higher migration rate in females versus males was observed by comparing data from X-chromosome, mt-DNA and Y-chromosome SNPs both in the Mediterranean and a wider geographic area.Multilocus association was observed among the 25 SNPs on the X-chromosome in the populations from Ibiza and Cosenza. CONCLUSION: Our results support both the hypothesis of (1) a reduced impact of the Neolithic Wave and more recent migration movements in NW-Africa, and (2) the importance of the Strait of Gibraltar as a geographic barrier. In contrast, the high genetic homogeneity observed in the Mediterranean area could be interpreted as the result of the Neolithic wave caused by a large demic diffusion and/or more recent migration events. A differentiated contribution of males and females to the genetic landscape of the Mediterranean area was observed with a higher migration rate in females than in males. A certain level of background linkage disequilibrium in populations in Ibiza and Cosenza could be attributed to their demographic background.

Occurrence, risk factors, diagnosis and treatment of syphilis in the prospective observational Swiss HIV Cohort Study.

BACKGROUND: Annual syphilis testing was reintroduced in the Swiss HIV Cohort Study (SHCS) in 2004. We prospectively studied occurrence, risk factors, clinical manifestations, diagnostic approaches and treatment of syphilis. METHODS: Over a period of 33 months, participants with positive test results for Treponema pallidum hemagglutination assay were studied using the SHCS database and an additional structured case report form. RESULTS: Of 7244 cohort participants, 909 (12.5%) had positive syphilis serology. Among these, 633 had previously been treated and had no current signs or symptoms of syphilis at time of testing. Of 218 patients with newly detected untreated syphilis, 20% reported genitooral contacts as only risk behavior and 60% were asymptomatic. Newly detected syphilis was more frequent among men who have sex with men (MSM) [adjusted odds ratio (OR) 2.8, P < 0.001], in persons reporting casual sexual partners (adjusted OR 2.8, P < 0.001) and in MSM of younger age (P = 0.05). Only 35% of recommended cerebrospinal fluid (CFS) examinations were performed. Neurosyphilis was diagnosed in four neurologically asymptomatic patients; all of them had a Venereal Disease Research Laboratory (VDRL) titer of 1:>or=32. Ninety-one percent of the patients responded to treatment with at least a four-fold decline in VDRL titer. CONCLUSION: Syphilis remains an important coinfection in the SHCS justifying reintroduction of routine screening. Genitooral contact is a significant way of transmission and young MSM are at high risk for syphilis. Current guidelines to rule out neurosyphilis by CSF analysis are inconsistently followed in clinical practice. Serologic treatment response is above 90% in the era of combination antiretroviral therapy.

Similar patterns of local barn owl adaptation in the Middle East and Europe with respect to melanic coloration

The maintenance of phenotypic variation is a central question in evolutionary biology. A commonly suggested mechanism is that of local adaptation, whereby different phenotypes are adapted to alternative environmental conditions. A recent study in the European barn owl (Tyto alba) has shown that natural selection maintains a strong clinal variation in reddish pheomelanin-based coloration. Studies in the region where phenotypic variation in this owl is the highest in Europe have further demonstrated that dark-reddish and pale-reddish owls exploit open and wooded habitats, predate voles and wood mice, and are long-tailed and short-tailed, respectively. However, it remains unclear as to whether these traits evolved as a consequence of allopatric evolution of dark colour in northern Europe and white colour in southern Europe, during which owls could have also evolved different morphologies and foraging behaviour. This scenario implies that covariation between coloration and foraging behaviour could be a specificity of the European continent, which is not found in other worldwide-distributed populations. To investigate this issue we studied a barn owl population in the Middle East. Our results show that, as in Central Europe, dark-reddish female owls breed more often in the open landscape than their pale-reddish female conspecifics, their offspring are fed with more voles than Muridae, and they are longer-winged and longer-tailed. These findings indicate that in the barn owl the association in females between pheomelanin-based coloration and foraging behaviour and morphology is not restricted to the European continent but may well evolve in sympatry in many barn owl populations worldwide.

GroEL and CCT are catalytic unfoldases mediating out-of-cage polypeptide refolding without ATP.

Chaperonins are cage-like complexes in which nonnative polypeptides prone to aggregation are thought to reach their native state optimally. However, they also may use ATP to unfold stably bound misfolded polypeptides and mediate the out-of-cage native refolding of large proteins. Here, we show that even without ATP and GroES, both GroEL and the eukaryotic chaperonin containing t-complex polypeptide 1 (CCT/TRiC) can unfold stable misfolded polypeptide conformers and readily release them from the access ways to the cage. Reconciling earlier disparate experimental observations to ours, we present a comprehensive model whereby following unfolding on the upper cavity, in-cage confinement is not needed for the released intermediates to slowly reach their native state in solution. As over-sticky intermediates occasionally stall the catalytic unfoldase sites, GroES mobile loops and ATP are necessary to dissociate the inhibitory species and regenerate the unfolding activity. Thus, chaperonin rings are not obligate confining antiaggregation cages. They are polypeptide unfoldases that can iteratively convert stable off-pathway conformers into functional proteins.

Validity of four short physical activity questionnaires in middle-aged persons.

PURPOSE: Self-administered questionnaires continue to be the most widely used type of physical activity assessment in epidemiological studies. However, test-retest reliability and validity of physical activity questionnaires have to be determined. In this study, three short physical activity questionnaires already used in Switzerland and the International Physical Activity Questionnaire (IPAQ) were validated. METHODS: Test-retest reliability was assessed by repeated administration of all questionnaires within 3 wk in 178 volunteers (77 women, 46.1+/-14.8 yr; 101 men 46.8+/-13.2 yr). Validity of categorical and continuous data was studied in a subsample of 35 persons in relation to 7-d accelerometer readings, percent body fat, and cardiorespiratory fitness. RESULTS: Reliability was fair to good with a Spearman correlation coefficient range of 0.43-0.68 for measures of continuous data and moderate to fair with Kappa values between 0.32 and 0.46 for dichotomous measures active/inactive. Total physical activity reported in the IPAQ and the Office in Motion Questionnaire (OIMQ) correlated with accelerometry readings (r=0.39 and 0.44, respectively). In contrast, correlations of self-reported physical data with percent body fat and cardiorespiratory fitness were low (r=-0.26-0.29). Participants categorized as active by the Swiss HEPA Survey 1999 instrument (HEPA99) accumulated significantly more days of the recommended physical activities than their inactive counterparts (4.4 and 2.7 d.wk, respectively, P<0.05). However, compared with accelerometer data, vigorous physical activities were overreported in investigated questionnaires. CONCLUSION: Collecting valid data on physical activity remains a challenging issue for questionnaire surveys. The IPAQ and the three other questionnaires are characterized to inform decisions about their appropriate use.

New Early to Middle Triassic U-Pb ages from South China: Calibration with ammonoid biochronozones and implications for the timing of the Triassic biotic recovery

New zircon U-Pb ages are proposed for late Early and Middle Triassic volcanic ash layers from the Luolou and Baifeng formations (northwestern Guangxi, South China). These ages are based on analyses of single, thermally annealed and chemically abraded zircons. Calibration with ammonoid ages indicate a 250.6 +/- 0.5 Ma age for the early Spathian Tirolites/Columbites beds, a 248.1 +/- 0.4 Ma age for the late Spathian Neopopanoceras haugi Zone, a 246.9 +/- 0.4 Ma age for the early middle Anisian Acrochordiceras hyatti Zone, and a 244.6 +/- 0.5 Ma age for the late middle Anisian Balatonites shoshonensis Zone. The new dates and previously published U-Pb ages indicate a duration of ca. 3 my for the Spathian, and minimal durations of 4.5 +/- 0.6 my for the Early Triassic and of 6.6+0.7/-0.9 my for the Anisian. The new Spathian dates are in a better agreement with a 252.6 +/- 0.2 Ma age than with a 251.4 +/- 0.3 Ma age for the Permian-Triassic boundary. These dates also highlight the extremely uneven duration of the four Early Triassic substages (Griesbachian, Dienerian, Smithian, and Spathian), of which the Spathian exceeds half of the duration of the entire Early Triassic. The simplistic assumption of equal duration of the four Early Triassic subdivisions is no longer tenable for the reconstruction of recovery patterns following the end Permian mass extinction. (c) 2006 Elsevier B.V. All rights reserved.

Neuroprotection in cerebral ischemia with XG-102, a new peptide inhibitor of JNK

Abstract Stroke or cerebrovascular accident, whose great majority is of ischemic nature, is the third leading cause of mortality and long lasting disability in industrialised countries. Resulting from the loss of blood supply to the brain depriving cerebral tissues of oxygen and glucose, it induces irreversible neuronal damages. Despite the large amount of research carried out into the causes and pathogenic features of cerebral ischemia the progress toward effective treatments has been poor. Apart the clot-busting drug tissue-type plasminogen activator (tPA) as effective therapy for acute stroke (reperfusion by thrombolysis) but limited to a low percentage of patients, there are currently no other approved medical treatments. The need for new therapy strategies is therefore imperative. Neuronal death in cerebral ischemia is among others due to excitotoxic mechanisms very early after stroke onset. One of the main involved molecular pathways leading to excitotoxic cell death is the c-Jun NH2-terminal kinase (JNK) pathway. Several studies have already shown the efficacy of a neuroprotective agent of a new type, a dextrogyre peptide synthesized in the retro inverso form (XG102, formerly D-JNKI1), which is protease-resistant and cell-penetrating and that selectively and strongly blocks the access of JNK to many of its targets. A powerful protection was observed with this compound in several models of ischemia (Borsello et al. 2003;Hirt et al. 2004). This chimeric compound, made up of a 10 amino acid TAT transporter sequence followed by a 20 amino acids JNK binding domain (JBD) sequence from JNK inhibitor protein (JIP) molecule, induced both a major reduction in lesion size and improved functional outcome. Moreover it presents a wide therapeutic window. XG-102 has proved its powerful efficacy in an occlusion model of middle cerebral artery in mice with intracérebroventricular (i.c.v.) injection but in order to be able to consider the development of this drug for human ischemic stroke it was therefore necessary to determine the feasibility of its systemic administration. The studies being the subject of this thesis made it possible to show a successful neuroprotection with XG-102 administered systemically after transient mouse middle cerebral artery occlusion (MCAo). Moreover our data. provided information about the feasibility to combine XG-102 with tPA without detrimental action on cell survival. By combining the benefits from a reperfusion treatment with the effects of a neuroprotective compound, it would represent the advantage of bringing better chances to protect the cerebral tissue. Résumé L'attaque cérébrale ou accident vasculaire cérébral, dont la grande majorité est de nature ischémique, constitue la troisième cause de mortalité et d'infirmité dans les pays industrialisés. Résultant de la perte d'approvisionnement de sang au cerveau privant les tissus cérébraux d'oxygène et de glucose, elle induit des dommages neuronaux irréversibles. En dépit du nombre élevé de recherches effectuées pour caractériser les mécanismes pathogènes de l'ischémie. cérébrale, les progrès vers des traitements efficaces restent pauvres. Excepté l'activateur tissulaire du plasminogène (tPA) dont le rôle est de désagréger les caillots sanguins et employé comme thérapie efficace contre l'attaque cérébrale aiguë (reperfusion par thrombolyse) mais limité à un faible pourcentage de patients, il n'y a actuellement aucun autre traitement médical approuvé. Le besoin de nouvelles stratégies thérapeutiques est par conséquent impératif. La mort neuronale dans l'ischémie cérébrale est entre autres due à des mécanismes excitotoxiques survenant rapidement après le début de l'attaque cérébrale. Une des principales voies moléculaires impliquée conduisant à la mort excitotoxique des cellules est la voie de la c-Jun NH2terminal kinase (JNK). Plusieurs études ont déjà montré l'efficacité d'un agent neuroprotecteur d'un nouveau type, un peptide dextrogyre synthétisé sous la forme retro inverso (XG-102, précédemment D-JNKI1) résistant aux protéases, capable de pénétrer dans les cellules et de bloquer sélectivement et fortement l'accès de JNK à plusieurs de ses cibles. Une puissante protection a été observée avec ce composé dans plusieurs modèles d'ischémie (Borsello et al. 2003;Hirt et al. 2004). Ce composé chimérique, construit à partir d'une séquence TAT de 10 acides aminés suivie par une séquence de 20 acides aminés d'un domaine liant JNK (JBD) issu de la molécule JNK protéine inhibitrice. (JIP), induit à la fois une réduction importante de la taille de lésion et un comportement fonctionnel amélioré. De plus il présente une fenêtre thérapeutique étendue. XG-102 a prouvé sa puissante efficacité dans un modèle d'occlusion de l'artère cérébrale moyenne chez la souris avec injection intracerebroventriculaire (i.c.v.) mais afin de pouvoir envisager le développement de ce composé pour l'attaque cérébrale chez l'homme, il était donc nécessaire de déterminer la faisabilité de son administration systémique. Les études faisant l'objet de cette thèse ont permis de montrer une neuroprotection importante avec XG-102 administré de façon systémique après l'occlusion transitoire de l'artère cérébrale moyenne chez la souris (MCAo). De plus nos données ont fourni des informations quant à la faisabilité de combiner XG-102 et tPA, démontrant une protection efficace par XG-102 malgré l'action nuisible du tPA sur la survie des cellules. En combinant les bénéfices de la reperfusion avec les effets d'un composé neurooprotecteur, cela représenterait l'avantage d'apporter des meilleures chances de protéger le tissu cérébral.

Selective distribution of lactate dehydrogenase isoenzymes in neurons and astrocytes of human brain.

In vertebrates, the interconversion of lactate and pyruvate is catalyzed by the enzyme lactate dehydrogenase. Two distinct subunits combine to form the five tetrameric isoenzymes of lactate dehydrogenase. The LDH-5 subunit (muscle type) has higher maximal velocity (Vmax) and is present in glycolytic tissues, favoring the formation of lactate from pyruvate. The LDH-1 subunit (heart type) is inhibited by pyruvate and therefore preferentially drives the reaction toward the production of pyruvate. There is mounting evidence indicating that during activation the brain resorts to the transient glycolytic processing of glucose. Indeed, transient lactate formation during physiological stimulation has been shown by 1H-magnetic resonance spectroscopy. However, since whole-brain arteriovenous studies under basal conditions indicate a virtually complete oxidation of glucose, the vast proportion of the lactate transiently formed during activation is likely to be oxidized. These in vivo data suggest that lactate may be formed in certain cells and oxidized in others. We therefore set out to determine whether the two isoforms of lactate dehydrogenase are localized to selective cell types in the human brain. We report here the production and characterization of two rat antisera, specific for the LDH-5 and LDH-1 subunits of lactate dehydrogenase, respectively. Immunohistochemical, immunodot, and western-blot analyses show that these antisera specifically recognize their homologous antigens. Immunohistochemistry on 10 control cases demonstrated a differential cellular distribution between both subunits in the hippocampus and occipital cortex: neurons are exclusively stained with the anti-LDH1 subunit while astrocytes are stained by both antibodies. These observations support the notion of a regulated lactate flux between astrocytes and neurons.