A linguistic and semantic approach to the theory and practice of literary translation

This work explores the relevance of semantic and linguistic description to translation, theory and practice. It is aimed towards a practical model of approach to texts to translate. As literary texts [poetry mainly] are the focus of attention, so are stylistic matters. Note, however, that 'style', and, to some extent, the conclusions of the work, are not limited to so-called literary texts. The study of semantic description reveals that most translation problems do not stem from the cognitive (langue-related), but rather from the contextual (parole-related) aspects of meaning. Thus, any linguistic model that fails to account for the latter is bound to fall short. T.G.G. does, whereas Systemics, concerned with both the 'Iangue' and 'parole' (stylistic and sociolinguistic mainly) aspects of meaning, provides a useful framework of approach to texts to translate. Two essential semantic principles for translation are: that meaning is the property of a language (Firth); and the 'relativity of meaning assignments' (Tymoczko). Both imply that meaning can only be assessed, correctly, in the relevant socio-cultural background. Translation is seen as a restricted creation, and the translator's encroach as a three-dimensional critical one. To encompass the most technical to the most literary text, and account for variations in emphasis in any text, translation theory must be based on typology of function Halliday's ideational, interpersonal and textual, or, Buhler's symbol, signal, symptom, Functions3. Function Coverall and specific] will dictate aims and method, and also provide the critic with criteria to assess translation Faithfulness. Translation can never be reduced to purely objective methods, however. Intuitive procedures intervene, in textual interpretation and analysis, in the choice of equivalents, and in the reception of a translation. Ultimately, translation, theory and practice, may perhaps constitute the touchstone as regards the validity of linguistic and semantic theories.

A Product Twistor Space

∗Research supported in part by NSF grant INT-9903302.

A fizikai matematika legújabb eredményei mint a közgazdaság-tudomány lehetséges vizsgálati eszközei (The newest results of physical mathematics as the possible investigation tools of economics)

A közgazdaság-tudomány számos problémája a fizika analóg modelljeinek segítségével nyert megoldást. A közgazdászok körében erőteljesen megoszlanak a vélemények, hogy a közgazdasági modellek mennyire redukálhatók a fizika, vagy más természettudományok eredményeire. Vannak,akik pontosan ezzel magyarázzák,hogy a mai mainstream közgazdasági elmélet átalakult alkalmazott matematikává,ami a gazdasági kérdéseket csak a társadalom-tudományi vonatkozásaitól eltekintve képes vizsgálni. Mások, e tanulmányszerzője is, viszont úgy vélekednek, hogy a közgazdasági problémák egy része, ahol lehetőség van a mérésre, jól modellezhetők a természettudományok technikai arzenáljával. A másik része, amelyekben nem lehet mérni,s tipikusan ilyenek a társadalomtudományi kérdések, ott sokkal komplexebb technikákra lesz szükség. Etanulmány célkitűzése, hogy felvázolja a fizika legújabb, az irreverzibilis dinamika, a relativitáselmélet és a kvantummechanika sztochasztikus matematikai összefüggéseit, amelyekből a közgazdászok választhatnak egy-egy probléma megfogalmazásában és megoldásában. Például az időoperátorok pontos értelmezése jelentős fordulatot hozhat a makroökonómiai elméletekben; vagy az eddigi statikus egyensúlyi referencia pontokat felválthatják a dinamikus,időben változó sztochasztikus egyensúlyi referenciafüggvények, ami forradalmian új megvilágításba helyezhet számos társadalomtudományi, s főleg nemegyensúlyi közgazdasági kérdést.A termodinamika és a biológiai evolúció fogalmait és definícióit Paul A. Samuelson (1947) már adaptálta a közgazdaságtanban, viszont a kvantummechanika legújabb eredményeit, az időoperátorokat stb. nem érintette. E cikk azokat a legújabb fizikai, kémiai és biológiai matematikai összefüggéseket foglalja össze,amelyek hasznosak lehetnek a közgazdasági modellek komplexebb megfogalmazásához. ___________________ The aim of this paper is to out line the newest results of physics,i.e.,the stochastic mathematical relations of relativity theory and quantum mechanics as well as irreversible dynamics which can be applied for some economic problems.For example,the correct interpretation of time operators using for the macroeconomic theories may provide a serious improvement in approach to the reality.The stochastic dynamic equilibrium reference functions will take over the role of recent static equilibrium reference points,which may also reveal some nonequilibrium questions of macroeconomics.The concepts and definitions of thermodynamics and biological evolution have been adopted in economics by Paul A. Samuelson, but he did not concern the newest results of quantum mechanics, e.g., the time operators. Now we do it.In addition, following Samuelson,we show that von Neumann growth model cannot be explained as a peculiar extension of thermodynamic irreversibility.

The effect of bilingual representation in prose reading on explicit and implicit memory

Chinese-English bilingual students were randomly assigned to three reading conditions: In the English-English (E-E) condition (n = 44), a text in English was read twice; in the English-Chinese (E-C) condition (n = 30), the English text was read first and its Chinese translation was read second; in the Chinese-English (C-E) condition (n = 30), the Chinese text was read first and English second. An expected explicit memory test on propositions in the format of sentence verification was given followed by an unexpected implicit memory test on unfamiliar word-forms.^ Analyses of covariance were conducted with explicit and implicit memory scores as the dependent variables, reading condition (bilingual versus monolingual) as the independent variable, and TOEFL reading score as the covariate.^ The results showed that the bilingual reading groups outperformed the monolingual reading group on explicit memory tested by sentence-verification but not on implicit memory tested by forced-choice word-identification, implying that bilingual representation facilitates explicit memory of propositional information but not implicit memory of lexical forms. The findings were interpreted as consistent with separate bilingual memory-storage models and the implications of such models in the study of cognitive structures were discussed in relationship to issues of dual coding theory, multiple memory systems, and the linguistic relativity philosophy. ^

Buraco negros, correspondência AdS/BCFT e fluido/gravidade

Einstein’s equations with negative cosmological constant possess the so-called anti de Sitter space, AdSd+1, as one of its solutions. We will later refer to this space as to the "bulk". The holographic principle states that quantum gravity in the AdSd+1 space can be encoded by a d−dimensional quantum field theory on the boundary of AdSd+1 space, invariant under conformal transformations, a CFTd. In the most famous example, the precise statement is the duality of the type IIB string theory in the space AdS5 × S 5 and the 4−dimensional N = 4 supersymmetric Yang-Mills theory. Another example is provided by a relation between Einstein’s equations in the bulk and hydrodynamic equations describing the effective theory on the boundary, the so-called fluid/gravity correspondence. An extension of the "AdS/CFT duality"for the CFT’s with boundary was proposed by Takayanagi, which was dubbed the AdS/BCFT correspondence. The boundary of a CFT extends to the bulk and restricts a region of the AdSd+1. Neumann conditions imposed on the extension of the boundary yield a dynamic equation that determines the shape of the extension. From the perspective of fluid/gravity correspondence, the shape of the Neumann boundary, and the geometry of the bulk is sourced by the energy-momentum tensor Tµν of a fluid residing on this boundary. Clarifying the relation of the Takayanagi’s proposal to the fluid/gravity correspondence, we will study the consistence of the AdS/BCFT with finite temperature CFT’s, or equivalently black hole geometries in the bulk.

O direito penal do inimigo na atualidade: Mutual Legal Assistance Treaty – MLAT, em matéria penal, celebrado entre a República Federativa do Brasil e os Estados Unidos da América bem como seus reflexos na jurisdição brasileira

In view of the climate of instability and deep social inequalities, it has been evident in the Brazilian reality, a new way to punish systematic already developed and consolidated in other countries, in which, among other things, the criminality is anticipated only by danger that the individual sports. It appears, therefore, that the theory developed by Günter Jakobs, nominated Criminal Law of the Enemy, became subtly inserted in the Brazilian reality as well as in international relations signed. In this sense, the Brazilian State, in order to carry out the international legal cooperation in the criminal field, signed a mutual assistance agreement with the government of the United States of America. Forward the conclusion of Mutual legal Assistance Treaty (MLAT), the signatory countries voiced a desire to cooperate in order to facilitate the implementation of tasks of the authorities responsible for law enforcement in both countries, comprising research, investigation, prosecution and prevention of crime, said internalized adjustment in the Brazilian legal system by means of Decree No. 3810 of 02 May 2001. Alongside these considerations, the present study aims to analyze the Criminal law of the Enemy today, seeking to find evidence of that theory in the MLAT, international legal cooperation instrument signed between the government of the Federative Republic of Brazil and the government of the United States of America. Moreover, it has the objective to describe its effects on the Brazilian jurisdiction, especially as concerns the relativity and the suppression of human rights. Once done the introit, analysis will be carried out in the first chapter, on the definition and main features of the theory of Criminal Enemy of the law, it is imperative to approach the humanistic aspect that preceded the theory as well as the dealings given to some controversial issues surrounding it, such as the anticipation of the enemy's punishment and the disproportionality of the penalties imposed. In the second chapter will present the conceptual assumptions, historical evolution and the positives aspects, as well as the barriers and the pursuit of effectiveness of international legal cooperation. In the chapter, bedroom effective analysis of specific modality of cooperation will be held, the Mutual legal Assistance Treaty - MLAT in criminal matters, signed between the Federative Republic of Brazil and the United States of America, in which the general aspects will be addressed and the MLAT reflections on the Brazilian jurisdiction, which includes analysis about the relativity or suppression of human rights, future trends and creating stricter laws, followed by the presentation of the seized conclusion on the subject, in which, among other approaches, will be voiced understanding about the unconstitutionality certain service requests that, from these, there is the bad use of the agreed instrument.

Geometric inequalities for initial data with symmetries

We consider a class of initial data sets (Σ,h,K) for the Einstein constraint equations which we define to be generalized Brill (GB) data. This class of data is simply connected, U(1)²-invariant, maximal, and four-dimensional with two asymptotic ends. We study the properties of GB data and in particular the topology of Σ. The GB initial data sets have applications in geometric inequalities in general relativity. We construct a mass functional M for GB initial data sets and we show:(i) the mass of any GB data is greater than or equals M, (ii) it is a non-negative functional for a broad subclass of GB data, (iii) it evaluates to the ADM mass of reduced t − φi symmetric data set, (iv) its critical points are stationary U(1)²-invariant vacuum solutions to the Einstein equations. Then we use this mass functional and prove two geometric inequalities: (1) a positive mass theorem for subclass of GB initial data which includes Myers-Perry black holes, (2) a class of local mass-angular momenta inequalities for U(1)²-invariant black holes. Finally, we construct a one-parameter family of initial data sets which we show can be seen as small deformations of the extreme Myers- Perry black hole which preserve the horizon geometry and angular momenta but have strictly greater energy.

Gravity collapse structures in the Central Precordillera fold-andthrust belt, Argentina

Several landforms found in the fold-and-thrust belt area of Central Precordillera, Pre-Andes of Argentina, which were often associated with tectonic efforts, are in fact related to non-tectonic processes or gravitational superficial structures. These second-order structures, interpreted as gravitational collapse structures, have developed in the western flank of sierras de La Dehesa and Talacasto. These include rock-slides, rock falls, wrinkle folds, slip sheets and flaps, among others; which together constitute a monoclinal fold dipping between 30º and 60º to the west. Gravity collapse structures are parallel to the regional strike of the Sierra de la Dehesa and are placed in Ordovician limestones and dolomites. Their sloping towards the west, the presence of bed planes, fractures and joints; and the lithology (limestone interbedded with incompetent argillaceous banks) would have favored their occurrence. Movement of the detached structures has been controlled by lithology characteristics, as well as by bedding and joints. Detachment and initial transport of gravity collapse structures and rockslides in the western flank of the Sierra de la Dehesa were tightly controlled by three structural elements: 1) sliding surfaces developed on parallel bedded strata when dipping >30° in the slope direction; 2) Joint’s sets constitute lateral and transverse traction cracks which release extensional stresses and 3) Discontinuities fragmenting sliding surfaces.  Some other factors that could be characterized as local (lithology, structure and topography) and as regional (high seismic activity and possibly wetter conditions during the postglacial period) were determining in favoring the steady loss of the western mountain side in the easternmost foothills of Central Precordillera.

The Geography of Borders: The Method

This text is a first that the author would develop later. It is illustrated with case studies and original terminology. It begins with a brief conceptual contribution on the difference in approach between the German and French geographical schools, and continues with a reflection on the historical and geographical relativity of the boundary. Subsequently, at its greatest extent, the article provides a taxonomy of states: amorphous states, in three cases, that of the "savage peoples" without boundaries, of black Africa; that of semi-civilized peoples of northwest Africa, and the particular case of European civilized nomads, called ―terranovas‖. Framed states, with borders undergoing processes of emergence or extension, especially the case of Yugoslavia. And, in addition, some references to stable boundaries of Albania and the Netherlands

La museología en la encrucijada de los caminos

Durante los últimos años han aparecido un gran número de publicaciones sobre las perspectivas de evolución del mundo de los museos. La reflexión sobre el futuro de estas instituciones no es reciente: la prospectiva, método dirigido a elaborar posibles escenarios en el futuro, no es estrictamente hablando museológica, pero necesariamente interesa al museólogo interrogarse sobre el campo museal. A decir verdad, en su mayoría son profesionales del museo quienes han escrito sobre el tema (en el contexto museal) para adaptar la institución a los nuevos retos. Algunos museólogos, se han arriesgado a este ejercicio, de manera más o menos afortunada. El artículo pretende, después de presentar la literatura prospectiva sobre el museo durante los últimos cincuenta años, y de analizar los recientes resultados de los informes de prospectiva, interrogarse sobre la contribución específica de una reflexión museológica acerca del futuro de los museos más allá de los ejes clásicos (demografía, economía, nuevas tecnologías) que se utilizan con más frecuencia.

Studies on Quasinormal Modes and Late-time Tails in Black Hole Spacetimes

Black hole's response to external perturbations will carry significant information about these exotic objects. Its response, shortly after the initial `kick', is known to be ruled by the damped oscillation of the perturbating eld, called quasinormal modes(QNMs), followed by the tails of decay and is the characteristic of the background black hole spacetime. In the last three decades, several shortcomings came out in the Einstein's General Theory of Relativity(GTR). Such issues come, especially, from observational cosmology and quantum eld theory. In the rst case, for example, the observed accelerated expansion of the universe and the hypothesized mysterious dark energy still lack a satisfactory explanation. Secondly, GTR is a classical theory which does not work as a fundamental theory, when one wants to achieve a full quantum description of gravity. Due to these facts modi cation to GTR or alternative theories for gravity have been considered. Two potential approaches towards these problems are the quintessence model for dark energy and Ho rava-Lifshitz(HL) gravity. Quintessence is a dynamical model of dark energy which is often realized by scalar eld mechanism. HL gravity is the recently proposed theory of gravity, which is renormalizable in power counting arguments. The two models are considered as a potential candidate in explaining these issues.

Wind wave prediction in the Caspian Sea

In this thesis, wind wave prediction and analysis in the Southern Caspian Sea are surveyed. Because of very much importance and application of this matter in reducing vital and financial damages or marine activities, such as monitoring marine pollution, designing marine structure, shipping, fishing, offshore industry, tourism and etc, gave attention by some marine activities. In this study are used the Caspian Sea topography data that are extracted from the Caspian Sea Hydrography map of Iran Armed Forces Geographical Organization and the I 0 meter wind field data that are extracted from the transmitted GTS synoptic data of regional centers to Forecasting Center of Iran Meteorological Organization for wave prediction and is used the 20012 wave are recorded by the oil company's buoy that was located at distance 28 Kilometers from Neka shore for wave analysis. The results of this research are as follows: - Because of disagreement between the prediction results of SMB method in the Caspian sea and wave data of the Anzali and Neka buoys. The SMB method isn't able to Predict wave characteristics in the Southern Caspian Sea. - Because of good relativity agreement between the WAM model output in the Caspian Sea and wave data of the Anzali buoy. The WAM model is able to predict wave characteristics in the southern Caspian Sea with high relativity accuracy. The extreme wave height distribution function for fitting to the Southern Caspian Sea wave data is obtained by determining free parameters of Poisson-Gumbel function through moment method. These parameters are as below: A=2.41, B=0.33. The maximum relative error between the estimated 4-year return value of the Southern Caspian Sea significant wave height by above function with the wave data of Neka buoy is about %35. The 100-year return value of the Southern Caspian Sea significant height wave is about 4.97 meter. The maximum relative error between the estimated 4-year return value of the Southern Caspian Sea significant wave height by statistical model of peak over threshold with the wave data of Neka buoy is about %2.28. The parametric relation for fitting to the Southern Caspian Sea frequency spectra is obtained by determining free parameters of the Strekalov, Massel and Krylov etal_ multipeak spectra through mathematical method. These parameters are as below: A = 2.9 B=26.26, C=0.0016 m=0.19 and n=3.69. The maximum relative error between calculated free parameters of the Southern Caspian Sea multipeak spectrum with the proposed free parameters of double-peaked spectrum by Massel and Strekalov on the experimental data from the Caspian Sea is about 36.1 % in spectrum energetic part and is about 74M% in spectrum high frequency part. The peak over threshold waverose of the Southern Caspian Sea shows that maximum occurrence probability of wave height is relevant to waves with 2-2.5 meters wave fhe error sources in the statistical analysis are mainly due to: l) the missing wave data in 2 years duration through battery discharge of Neka buoy. 2) the deportation %15 of significant height annual mean in single year than long period average value that is caused by lack of adequate measurement on oceanic waves, and the error sources in the spectral analysis are mainly due to above- mentioned items and low accurate of the proposed free parameters of double-peaked spectrum on the experimental data from the Caspian Sea.

What Does Value Matter? The Interest-Relational Theory of the Semantics and Metaphysics of Value

Value and reasons for action are often cited by rationalists and moral realists as providing a desire-independent foundation for normativity. Those maintaining instead that normativity is dependent upon motivation often deny that anything called '"value" or "reasons" exists. According to the interest-relational theory, something has value relative to some perspective of desire just in case it satisfies those desires, and a consideration is a reason for some action just in case it indicates that something of value will be accomplished by that action. Value judgements therefore describe real properties of objects and actions, but have no normative significance independent of desires. It is argued that only the interest-relational theory can account for the practical significance of value and reasons for action. Against the Kantian hypothesis of prescriptive rational norms, I attack the alleged instrumental norm or hypothetical imperative, showing that the normative force for taking the means to our ends is explicable in terms of our desire for the end, and not as a command of reason. This analysis also provides a solution to the puzzle concerning the connection between value judgement and motivation. While it is possible to hold value judgements without motivation, the connection is more than accidental. This is because value judgements are usually but not always made from the perspective of desires that actually motivate the speaker. In the normal case judgement entails motivation. But often we conversationally borrow external perspectives of desire, and subsequent judgements do not entail motivation. This analysis drives a critique of a common practice as a misuse of normative language. The "absolutist" attempts to use and, as philosopher, analyze normative language in such a way as to justify the imposition of certain interests over others. But these uses and analyses are incoherent - in denying relativity to particular desires they conflict with the actual meaning of these utterances, which is always indexed to some particular set of desires.

Off-diagonal ekpyrotic scenarios and equivalence of modified, massive and/or Einstein gravity

Using our anholonomic frame deformation method, we show how generic off-diagonal cosmological solutions depending, in general, on all spacetime coordinates and undergoing a phase of ultra-slow contraction can be constructed in massive gravity. In this paper, there are found and studied new classes of locally anisotropic and (in)homogeneous cosmological metrics with open and closed spatial geometries. The late time acceleration is present due to effective cosmological terms induced by nonlinear off-diagonal interactions and graviton mass. The off-diagonal cosmological metrics and related Stückelberg fields are constructed in explicit form up to nonholonomic frame transforms of the Friedmann–Lamaître–Robertson–Walker (FLRW) coordinates. We show that the solutions include matter, graviton mass and other effective sources modeling nonlinear gravitational and matter fields interactions in modified and/or massive gravity, with polarization of physical constants and deformations of metrics, which may explain certain dark energy and dark matter effects. There are stated and analyzed the conditions when such configurations mimic interesting solutions in general relativity and modifications and recast the general Painlevé–Gullstrand and FLRW metrics. Finally, we elaborate on a reconstruction procedure for a subclass of off-diagonal cosmological solutions which describe cyclic and ekpyrotic universes, with an emphasis on open issues and observable signatures.

Scalar field dark matter and the Higgs field

We discuss the possibility that dark matter corresponds to an oscillating scalar field coupled to the Higgs boson. We argue that the initial field amplitude should generically be of the order of the Hubble parameter during inflation, as a result of its quasi-de Sitter fluctuations. This implies that such a field may account for the present dark matter abundance for masses in the range 10^-6 - 10^-4 eV, if the tensor-to-scalar ratio is within the range of planned CMB experiments. We show that such mass values can naturally be obtained through either Planck-suppressed non-renormalizable interactions with the Higgs boson or, alternatively, through renormalizable interactions within the Randall–Sundrum scenario, where the dark matter scalar resides in the bulk of the warped extra-dimension and the Higgs is confined to the infrared brane.