Indagine sociolinguistica sulla minoranza linguistica storica francese in Piemonte: il caso delle valli valdesi

Au Piémont quatre minorités linguistiques historiques sont protégées par la loi: occitane, française, provençale et walser. Les municipalités francophones du Piémont sont vingt-huit, dont la plupart se trouve sur un territoire appelé « vallées vaudoises ». Le français est parlé comme un dialecte régional et il peut être considéré comme une variété de la langue, car il diffère du français de France pour son vocabulaire et sa prononciation. Le but de cette étude est celui d’examiner le degré de diffusion du français dans les vallées vaudoises, vérifier la présence d’initiatives de protection et l’engagement de la population. La présente étude est composée par sept parties. Le Chapitre 1 et 2 présentent l’état des recherches et définissent la méthode et le but de l’étude. Le Chapitre 3 présente un aperçu de l’histoire linguistique de la région, examine la situation linguistique actuelle notamment des minorités linguistiques historiques et du dialecte régional et analyse les lois qui protègent les minorités. Le Chapitre 4 décrit le territoire habité par la minorité française et présente un aperçu sur les événements historiques qui ont fait de ce territoire une communauté multilingue. Le Chapitre 5 analyse les compétences de la population, le degré de diffusion et les traits sociolinguistiques de la minorité. Le Chapitre 6 décrit les raisons de l’importance de la préservation du français dans les vallées vaudoises et présente un aperçu des initiatives de protection. La Conclusion présente les résultats et les possibles évolutions futures de l’étude. Afin d’atteindre l’objectif de l’étude, un sondage en ligne et plusieurs interviews ont été effectués ; ceux-ci ont permis d’obtenir des données ensuite analysées d’un point de vue statistique. En général, ce patrimoine est aujourd’hui très fragile ; cependant, un procès de revitalisation a commencé.

Tra Letteratura e Psicoanalisi: traduzione del saggio “Zapiski Sumasšedšego” Nezakončennoe Proizvedenie L. N. Tolstogo di Nikolaj Osipov

Ce travail de recherche se base sur la traduction d’un texte littéraire du russe vers l’italien. Il s’agit d’un essai du psychanalyste N. E. Osipov, intitulé « Zapiski sumasšedšego », nezakončennoe proizvedenie L. N. Tolstogo (“Les mémoires d’un fou”, œuvre inaccomplie de L. N. Tolstoï ). Cet essai est une analyse de la vie et de la maladie de l’auteur des Mémoires du point de vue psychanalytique. En effet, Osipov fut l’un des représentants plus importants du mouvement psychanalytique en Russie. C’était un psychanalyste et il est considéré comme l’un des pionniers de la psychanalyse russe. En effet, il a joué un rôle très important en faveur de la diffusion des œuvres de Freud et de la psychanalyse dans son pays. En traduisant les œuvres de Freud, il a introduit la théorie et la langue psychanalytiques en Russie, surtout, parmi les intellectuels. Ce travail de recherche se compose de trois chapitres principaux. Dans le premier, les thèmes abordés sont : la naissance et la diffusion de la psychanalyse en Russie ; la vie et les œuvres psychanalytiques et littéraires de Osipov ; l’analyse du texte Les mémoire d’un fou. A l’intérieur du deuxième chapitre, on trouve la traduction italienne du texte de Osipov susmentionné. Enfin, le troisième chapitre contient une analyse du travail de traduction, c’est-à-dire une analyse des difficultés rencontrées et des choix de traduction effectués pour les surmonter, en utilisant plusieurs moyens comme des dictionnaires, des ouvrages spécialisés, même en langue originale, et des sites internet sur le thème de la psychanalyse. Le travail a été rédigé en italien, mais il contient beaucoup de citations en langue originale (russe) des textes utilisés pour la recherche. Il en résulte un apport très important pour comprendre la diffusion de la discipline psychanalytique en Russie et le rôle important joué par le psychanalyste Osipov de ce point de vue.

Long-term impact of treated congenital toxoplasmosis on quality of life and visual performance

Background: Long-term evolution of congenital toxoplasmosis is not documented. We assessed the outcome of treated congenital toxoplasmosis in a cohort of adult individuals who had undergone ante- and postnatal treatment to provide information for pediatricians and parents on the evolution of the disease. Methods: We conducted a questionnaire study on 126 adults with congenital toxoplasmosis (mean age: 22.2 years; age range: 18–31 years) monitored regularly until the time of inclusion. The main outcome measures were quality of life (Psychological General Well-Being Index) and visual function (VF14 questionnaire), and the outcomes were correlated with disease-specific factors. Results: Of the 102 patients (80.9%) who were finally included in the study, 12 (11.8%) presented neurologic effects and 60 (58.8%) manifested ocular lesions; in the latter category, 13 individuals (12.7%) had reduced visual function. The overall global quality-of-life score (74.7 ± 14.2) was close to the expected normal range for the general population (73.7 ± 15.3). Overall, visual function was only slightly impaired (M = 97.3; 95% confidence interval, 95.8–98.8). Although disease-independent critical life circumstances were associated with a reduced Psychological General Well-Being Index, this index was not influenced by any of the clinical characteristics of congenital toxoplasmosis. Neurologic pathologies, reduced visual acuity, foveal location of the retinal lesion, and squinting contributed to decreased visual function at follow-up. Conclusions: Our data reveal that treated congenital toxoplasmosis has little effect on the quality of life and visual function of the affected individuals. These encouraging findings may help to alleviate the anxiety of affected individuals and their parents.

Ocular manifestations in congenital toxoplasmosis

BACKGROUND: Retinochoroiditis is the most common ocular manifestation of congenital toxoplasmosis, but other associated ophthalmological pathologies can also occur. The aim of this study was to determine the nature of the latter in treated cases of the disease and to assess their impact on visual function. METHODS: Four hundred and thirty consecutive children with serologically confirmed congenital toxoplasmosis were included in this study. Data were prospectively collected using standardized ophthalmological assessment forms. The presence of retinochoroiditis and of associated pathologies was ascertained, and their impact on visual function was assessed. RESULTS: After a median follow-up of 12 years [range 0.6-26 years], 130 children manifested retinochoroiditis. We detected 22 foci of retinochoroiditis at birth and 264 additional ones during the follow-up period. Of these, 48 (17%) were active when first diagnosed. Twenty-five of the 130 children (19%) had other associated ocular pathologies. Of these, 21 (16%) had a strabismus, which was due to macular lesions in 86% of the cases; 7 (5.4%) presented with unilateral microphthalmia, and 4 (3%) with cataracts. Most of these events were detected after the onset of retinochoroiditis. None of the children presented with ocular involvement in the absence of chorioretinal lesions. Macular lesions occurred more frequently in children with associated pathologies (p<0.0001), and associated pathologies were likewise more common in individuals with macular lesions (p=0.0003). Visual impairment occurred in 31/130 cases, and in all but 3 of these eyes it was due not to an associated pathology but to macular retinochoroiditis. CONCLUSIONS: At the end of the follow-up period, ocular involvement existed in 30% of the treated children with congenital toxoplasmosis. Associated eye pathologies were manifested less frequently than anticipated. They may occur later in life and are an indirect marker of the severity of congenital toxoplasmosis, but they do not have a direct impact on visual acuity. The overall functional prognosis of congenital toxoplasmosis is better than would be expected on the basis of literature findings, with only 2 of the 130 children suffering bilateral visual impairment.

Wortlautgrenze und Wörterbuch

Kriterien für die Angemessenheit einer Interpretation gibt es in vielen textbezogenen Wissenschaften. Die Juristen sind auf eine angemessene Interpretation des Gesetzes sogar von der Verfassung her verpflichtet. Die Gesetzesbindung soll eingelöst werden mit dem Kriterium der Wortlautgrenze. Wenn man diese Grenze im Wörterbuch finden will, überschätzt man seine Leistung. Wenn man sie ohne Wörterbuch finden will, unterschätzt man diese. Erst wenn man sich klar macht, dass die Wortlautgrenze nicht im Buch steht, sondern im Streit, kann man die Leistung der Wörterbücher richtig schätzen.

CONTEXTUALIZAÇÃO E AS PERSPECTIVAS DA EDUCAÇÃO SALESIANA A PARTIR DO DOCUMENTO DAS LINHAS ORIENTADORAS DA MISSÃO EDUCATIVA DO INSTITUTO DAS FILHAS DE MARIA AUXILIADORA

A presente dissertação teve como objetivos contextualizar e analisar as perspectivas da educação salesiana a partir do documento das Linhas Orientadoras da Missão Educativa do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora, tendo em vista aprofundar o contexto histórico e sociocultural da fundação do Instituto das Filhas de Maria Auxiliadora e do desenvolvimento da missão educativa salesiana, com a finalidade de atuar no campo da educação, indicar os fundamentos interdisciplinares que compreendem os fundamentos teóricos para a prática educativa em relação aos aspectos sociológicos, antropológicos, teológicos e pedagógicos, além de algumas experiências práticas da educação salesiana. A pesquisa considera a contextualização da sua prática educativa a partir de diversas contribuições teóricas realizadas em torno da história do Instituto e dos conhecimentos interdisciplinares que integram seus propósitos e seus projetos educativos. Com a perspectiva de analisar as orientações e conteúdos do documento é utilizada a técnica da análise documental que permite interpretar o seu significado, analisar e indicar algumas perspectivas de educação salesiana presentes no documento e que envolvem os seus princípios, propósitos e as suas ações em relação à educação. Por meio da observação participante alguns aspectos práticos das perspectivas da educação salesiana foram demonstrados. Portanto, a investigação permite o mapeamento das perspectivas fundamentais da educação salesiana a partir das Linhas Orientadoras e a possibilidade de aprofundar a significatividade das perspectivas de referência para a prática educativa conforme são indicadas no documento: as dimensões cultural, evangelizadora, social e comunicativa da educação, que são os elementos e princípios fundamentais do Sistema Educativo Salesiano. A concepção de educação salesiana que se constrói a partir de uma visão interdisciplinar, complexa e dimensional, com uma perspectiva de uma estratégia projetual. Os seus princípios integram alguns valores que são considerados como fundamentais para a realização de uma educação integral: a comunidade educativa, o trabalho educativo realizado em equipe, a espiritualidade juvenil, a preventividade e a pedagogia do ambiente. Sobretudo, os núcleos centrais indicados pelo documento orientam as comunidades para a realização de um pensamento projetual, considerando as diversas dimensões da educação, com uma especial abertura para uma contínua projeção das suas intenções e da sua prática educativa. Enfim, encontramos algumas contribuições para a educação a partir do pensamento pedagógico e prático da educação salesiana, especialmente em relação à proposta de pensar a educação de forma complexa e multidimensional.

Transfert de voix, flux électoraux et électeurs mobiles

Ruth Dassonneville et Pierre Baudewyns révèlent que, derrière les pourcentages des résultats électoraux, se cachent bien des mouvements et transferts d’électeurs. Ils se penchent sur la « volatilité nette », c’est-à-dire sur la somme des avancées et reculs des différents partis. Ils regardent également au niveau des individus (les électeurs) et observent que les électeurs et électrices votent différemment en 2014. Sur la base de ces analyses des transferts de voix, les auteurs démontrent également que, du côté wallon, on a assisté à un certain éparpillement des votes, surtout entre les partis de gauche. En Flandre, par contre, les électeurs et électrices de centre-droit ont fortement convergé vers la N-VA. Les auteurs établissent aussi un portrait précis de qui sont les électeurs stables (« stayers ») et les électeurs mobiles (« movers »).

Le langage parisien au XIXe siècle. Facteurs sociaux, contingents linguistiques, faits sémantiques, influences littéraires.

"Nos sources": p. [487]-493.

Bibliothèque du médecin-praticien ou Résumé général de tous les ouvrages de clinique médicale et chirurgicale ... publiés en France et a l'étranger /

Mode of access: Internet.

Histoire de l'esclavage dans l'antiquité /

Contiene: Tom.3.

Noticias sobre las aguas minerales naturales, sales minerales para baños y pastillas digestivas de Vichy...

Datos tomados del colofón.

Dictionnaire de la langue française /

"Contenant l. Pour la nomenclature ... 2. Pour la grammaire .. 3. Pour le signification des mots ... 4. Pour la partie historique .. 5. Pour l'étymologie ..."

Dictionnaire de la langue française /

Vols. 1-2, 3-4 paged continuously.