The role of social agents in the translation into English of the novels of Naguib Mahfouz

This research investigates the field of translation in an Egyptain context around the work of the Egyptian writer and Nobel Laureate Naguib Mahfouz by adopting Pierre Bourdieu’s sociological framework. Bourdieu’s framework is used to examine the relationship between the field of cultural production and its social agents. The thesis includes investigation in two areas: first, the role of social agents in structuring and restructuring the field of translation, taking Mahfouz’s works as a case study; their role in the production and reception of translations and their practices in the field; and second, the way the field, with its political and socio-cultural factors, has influenced translators’ behaviour and structured their practices. In this research, it is argued that there are important social agents who have contributed significantly to the structure of the field and its boundaries. These are key social agents in the field namely; the main English language publisher in Egypt, the American University in Cairo Press (AUCP); the translators: Denys Johnson-Davies, Roger Allen and Trevor Le Gassick; and the author, Naguib Mahfouz. Their roles and contributions are examined and discussed through the lens of Bourdieu’s sociology. Particular focus is given to the author Mahfouz and his award of the Nobel Prize, and how this award has influenced the field of cultural production and its social agents. Also, it is argued that socio-cultural factors in the field, in the period between 1960s and 2000s, affected the translators’ practices in terms of modes of production of Mahfouz’s works. To investigate the influence of these factors on translators’ practices in the field, empirical examination is conducted, at the textual level, on a corpus of six translated novels written by the same author, Mahfouz. It is shown that the translators have an increased tendency, over time, towards applying a foreignising approach in their translations of culture-specific items. The translators’ behaviour, which is a result of their habitus, is correlated to political and socio-cultural factors in the field of translation. That is, based on interviews conducted with the translators, it has been found that there are particular factors influenced their translational habitus and, thus, their practices during the production process of the translations.

modern foreign languages classroom:is inclusion of all exclusion in disguise?

The past decade has seen a drive to give all pupils the opportunity to study a Modern Foreign Language (MFL) in schools in England, making the teaching and learning of foreign languages part of the primary school curriculum. The Languages for All: Languages for Life (DfES, 2002) policy was introduced through the National Languages Strategy with an objective to increase the nation’s language capability. Raising the educational standard for all pupils is another government initiative with a strong emphasis on inclusion. As the Languages for All policy stresses the importance and benefits of language learning, and inclusion suggests equality and provision for all, this study examines the inclusion of all key stage 2 pupils in foreign language learning and describes perceptions and experiences of pupils, particularly those identified as having special educational needs (SEN) in their performances and negotiations in learning French. As a small scale, qualitative and ethnographically informed, this research is based on participant observation and semi-structured interviews with pupils, teachers of French, teaching assistants and parents. This study draws upon Nussbaum’s capabilities approach and Bourdieu’s concepts as theoretical foundations to analyse the ‘inclusive’ French classroom. As the capabilities approach takes people as ends not means, and goes beyond a focus on resources, it lends itself to critical thinking on issues around inclusion in education. In this context, this researcher investigates the experiences of pupils who struggle with foreign language learning because of their abilities or disabilities, and frames the discussion around the capabilities approach. The study also focuses on motivation and identity in foreign language learning, and draws upon Bourdieu’s concepts of capital, habitus and field to analyse how the participants make sense of and respond to their own circumstances in relation to their performances in the language learning process. This research thus considers Bourdieu’s concepts for a deeper understanding of issues of inequality in learning French and takes up Nussbaum’s insight that pupils may differ in what learning French means to them, and it is not how they differ, but the difference between their capability to choose and achieve what they value that should matter. The findings indicate that although, initially, the French classroom appears ‘inclusive’ due to the provision and practices of inclusion, a closer look shows it to be exclusionary. In addition, responses from the participants on the usefulness and benefits of foreign language learning are contradictory to the objectives of the Languages for All policy, illustrating the complexity of the ‘inclusive’ MFL classroom. This research concludes that structural and interpersonal practices of inclusion contribute to the disguising of exclusion in a classroom deemed ‘inclusive’. Implications are that an understanding and consideration of other aspect of life such as well-being, interests, needs and values should form a necessary part of the language policy.

Adaptation of trailing spouses: Does gender matter?

The adaptation to a new country is a complex and stressful process that is compounded when changes in status and identity have to be made. This exploratory study examined the adaptation of international company transferee spouses when they decide to follow the transferee on overseas assignments. Research to date indicates that the spouses’ dissatisfaction with life abroad is the leading cause of transferees breaking contract and prematurely returning home. The causes of this dissatisfaction are still not clear and this study sought greater clarification, particularly examining the experiences of male as well as female trailing spouses. The study, thus, takes gender as a main variable to consider. It explores how gendered expectations inherent in the structures of society inflect and inform the decisions, attitudes, and behaviors that affect the adaptations of trailing spouses living in a foreign habitus. The study is based on eight months of ethnographic research in two culturally different locations, Kuala Lumpur, Malaysia and Brussels, Belgium. Forty-two American international company transferee spouses were recruited (seven males and thirty-five females). The data analysis revolved around five main themes: (1) the comparison of male with female trailing spouses’ experiences, (2) the effect of location on spouses’ adaptation, (3) the communities that spouses integrate into, (4) variations in personal work and family histories, and (5) conditions of exit. The analysis engaged multiple theories regarding gender, sociological adaptation, and psychological adaptation. Results indicate that both socio-cultural and psychological factors affect adaptation and that gender matters very significantly, particularly along two axes: (1) gendered structures in our society create different reasons why males and females become trailing spouses, (2) the gendered social constructions of role expectations make the experience of being a trailing husband different from being a trailing wife. In addition spouses’ status as parents (or not) and their “readiness for change” were found to be important predictors of positive spousal adaptation. In contrast, significant ties with families in the home country and strong professional identity with career projections were important predictors of negative spousal adaptation.

Adaptation of Trailing Spouses: Does Gender Matter?

The adaptation to a new country is a complex and stressful process that is compounded when changes in status and identity have to be made. This exploratory study examined the adaptation of international company transferee spouses when they decide to follow the transferee on overseas assignments. Research to date indicates that the spouses’ dissatisfaction with life abroad is the leading cause of transferees breaking contract and prematurely returning home. The causes of this dissatisfaction are still not clear and this study sought greater clarification, particularly examining the experiences of male as well as female trailing spouses. The study, thus, takes gender as a main variable to consider. It explores how gendered expectations inherent in the structures of society inflect and inform the decisions, attitudes, and behaviors that affect the adaptations of trailing spouses living in a foreign habitus. The study is based on eight months of ethnographic research in two culturally different locations, Kuala Lumpur, Malaysia and Brussels, Belgium. Forty-two American international company transferee spouses were recruited (seven males and thirty-five females). The data analysis revolved around five main themes: (1) the comparison of male with female trailing spouses’ experiences, (2) the effect of location on spouses’ adaptation, (3) the communities that spouses integrate into, (4) variations in personal work and family histories, and (5) conditions of exit. The analysis engaged multiple theories regarding gender, sociological adaptation, and psychological adaptation. Results indicate that both socio-cultural and psychological factors affect adaptation and that gender matters very significantly, particularly along two axes: (1) gendered structures in our society create different reasons why males and females become trailing spouses, (2) the gendered social constructions of role expectations make the experience of being a trailing husband different from being a trailing wife. In addition spouses’ status as parents (or not) and their “readiness for change” were found to be important predictors of positive spousal adaptation. In contrast, significant ties with families in the home country and strong professional identity with career projections were important predictors of negative spousal adaptation.

Sustaining culture through architecture : how can local, vernacular architectural principles be adapted to contemporary design in a village in Guyana

This thesis explores how architecture can adapt local vernacular design principles to contemporary building design in a rural setting. Vernacular buildings in Guyana present a unique and coherent set of design principles developed in response to climatic and cultural conditions. The concept of “habitus” proposed by philosopher Pierre Bourdieu describing the evolving nature of social culture was used to interpret Guyanese local buildings. These principles were then applied to the design of a Women’s Center in the village of Port Mourant on the east coast of Guyana. The design specifically interpreted the “bottom-house” of local Guyanese architecture, an inherently flexible transitional outdoor space beneath raised buildings. The design of the Women’s Center demonstrates how contemporary architectural design can respond to climatic requirements, local preferences and societal needs to support the local culture.

O agrominerador familiar “Por detrás da Serra” de Parelhas, Seridó do Rio Grande do Norte

Unfavorable climatic conditions to family farming associated to the legal difficulty of retirement for workers who work exclusively in mining are indications provided by previous papers on this topic and guiding of such joint activities in a group that we have decided to call “agromineradores”, who are located “Behind de mountain” of Princess at Parelhas, Seridó do RN. However, in addition to these aspects, the research provides comprehensive analysis and thorough examination of other factors that link these families to such labor association. The theories of Habitus, field and trajectory from Pierre Bourdieu as well as the concept of institutions from Geoffrey Hodgson are central in this paper to explain the inclusion of these part-time farmers in an institutional environment shaped by social structures that influence in the choices of individual and collective behavior and leading to the relevance of the power structures within and outside the family, along with the role of public policies directed to family farmers and miners. The data analyzed showed that there is a crystallized structure that manifests themselves for years in this field, proving the link that exists between these agents and institutions that surround them in the composition of behaviors and routinizing of practices.

Programa "Engajando famílias na escola": estratégias, possibilidades e desafios

Education and community are currently intertwined, so that social practices, situated problems and emancipation processes have, more and more, entered in the school environment. Considering this context, the expansion of studies focusing on family literacy becomes necessary for the mobilization of alternatives and actions in this area. This research forms part of the project "The habitus of study: builder of a new reality in metropolitan Natal" (CAPES/OBEDUC/UFRN) and the program "Literacies and public policies: the family at school" (MEC/PROEXT/UFRN). In view of the chosen object – family literacy – therefore, we try to: 1) discuss actions implemented in a family literacy program, with specific reference to create literacy resources to register, discuss material, events, texts, 2) actions and promote forms of interaction by the family in the school environment; 2develop bonding strategies between school and families; 3) point the impact of such experiences of family literacy. To achieve these objectives, we base the discussion on theoretical contributions of the New Literacy Studies (STREET, 1984; McLAREN, 1988; BARTON & HAMILTON, 1993; KLEIMAN, 1995, 2000), focusing on Family Literacy and Literacy Project issues. Regarding to the research paradigm, we consider the Applied Linguistics field of study and we take the qualitative model (ERICKSON, 1990; BORTONI-RICARDO, 2008), with ethnographic critical approach (MOITA LOPES, 1993; THOMAS, 1993; HEATH & STREET, 2008). We understand, through our analysis, that families have much to contribute to the reality of schools, and, having seen relevance and value, these collaborators participate and act in support of the actions and the student’s education, even in the midst of complex routine situations. Still, we have learned that dialogues and activities with the community are necessary, looking forward to having involvement, local knowledge and the construction of shared learning; following this path, the collaborative environment is produced and the collaboration is effective.

Programa "Engajando famílias na escola": estratégias, possibilidades e desafios

Education and community are currently intertwined, so that social practices, situated problems and emancipation processes have, more and more, entered in the school environment. Considering this context, the expansion of studies focusing on family literacy becomes necessary for the mobilization of alternatives and actions in this area. This research forms part of the project "The habitus of study: builder of a new reality in metropolitan Natal" (CAPES/OBEDUC/UFRN) and the program "Literacies and public policies: the family at school" (MEC/PROEXT/UFRN). In view of the chosen object – family literacy – therefore, we try to: 1) discuss actions implemented in a family literacy program, with specific reference to create literacy resources to register, discuss material, events, texts, 2) actions and promote forms of interaction by the family in the school environment; 2develop bonding strategies between school and families; 3) point the impact of such experiences of family literacy. To achieve these objectives, we base the discussion on theoretical contributions of the New Literacy Studies (STREET, 1984; McLAREN, 1988; BARTON & HAMILTON, 1993; KLEIMAN, 1995, 2000), focusing on Family Literacy and Literacy Project issues. Regarding to the research paradigm, we consider the Applied Linguistics field of study and we take the qualitative model (ERICKSON, 1990; BORTONI-RICARDO, 2008), with ethnographic critical approach (MOITA LOPES, 1993; THOMAS, 1993; HEATH & STREET, 2008). We understand, through our analysis, that families have much to contribute to the reality of schools, and, having seen relevance and value, these collaborators participate and act in support of the actions and the student’s education, even in the midst of complex routine situations. Still, we have learned that dialogues and activities with the community are necessary, looking forward to having involvement, local knowledge and the construction of shared learning; following this path, the collaborative environment is produced and the collaboration is effective.

Entre Grande Otelo e Sebastião: tramas, representações e memórias

A versão impressa está dividida em volume 1 e 2.

Les investissements étrangers au Viêt-nam : entre la faucille et le marteau

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

Assessment in primary education in Ireland

This doctoral study examines assessment in primary education in the Republic of Ireland. The nature and purpose of assessment offer an insight into the values which are prioritised by an education system. In 2011, in the Republic of Ireland, the Department of Education and Skills (DES) published a strategy aiming to improve standards of literacy and numeracy. The document, entitled, Literacy and numeracy for learning and life: the national strategy to improve literacy and numeracy for children and young people 2011-2020, contains improvement targets as measured by standardised tests. It also mandates the increased use of standardised tests in primary education, and directs that aggregated scores should be reported to both Boards of Management and the DES. The study is framed by the theoretical perspectives of Michel Foucault and Pierre Bourdieu. Both of these commentators examine social policy and practice in an effort to provide insight into the history and operation of social institutions. This study is especially influenced by Foucault’s archaeology and genealogy of knowledge, and his notion of governmentality. It is also particularly cognisant of Bourdieu’s thoughts on habitus, doxa and capital. The study contains reviews of literature in the areas of assessment, assessment policy, and assessment policy in Ireland. These reviews highlight current debate in each of these areas while also grounding this debate in an historical context. The dissertation contains four empirical sections. 1) It analyses policy documents prepared in the development of the published strategy as well as investigating the strategy itself. In so doing it is aware of the burgeoning influence of pan-national bodies on policy development. 2) A number of high profile policy makers were interviewed as part of the study and their views are interpreted in light of the findings of the literature reviews. 3) The perspective of teachers was sought through a questionnaire survey. This gathered data on these teachers’ views on the purpose of assessment as well as their actual practice. 4) Finally, children were also included as participants in this study. They were interviewed in focus groups and encouraged to contribute drawings as well on their views of assessment in primary school. Literacy and numeracy for learning and life is seen as a seminal document in Irish education. This study is significant in its analysis of original data from high profile policy makers, including two Ministers for Education and Skills. It is also significant in its inclusion of the perspectives of primary school pupils. Finally, the study considers the nature and role of assessment in a holistic manner by including the views of policy makers, teachers and pupils. The study notes that policy development in Ireland underwent a change in the preparation of Literacy and numeracy for learning and life and that international influences, while present, are also mediated to suit the local context. It also highlights a lack of clarity in the definition of assessment in primary education and argues that there is a lack of balance in the approaches that are prioritised. The study demonstrates that teachers are impacted by the strategy but that they also change it by focusing on their own concerns while using assessment tools. The children provide compelling evidence of the impact of assessment on the learner. The study shows how assessment tools (and school subjects) are valued with differing levels of importance by a variety of stakeholders.

Weathering the crisis? Managing democracy at a national broadcaster

With post-2008 political and economic crises as its backdrop, this inquiry into the political roles and functions of public service broadcasting (PSB) in Ireland is principally concerned with examining the capacities for and actuality of critical and counter-hegemonic professional journalistic and institutional mediations of crisis. Recognising the diversity of influences on the normative identity of Irish PSB, the dissertation adopts a sociological approach that acknowledges the systemic embedding of media institutions in the broader field of power. An initial tracing of the formative impacts of endogenous and exogenous forces on the democratic horizons of PSB suggests that the present crisis conjuncture does not represent promising terrain for engendering critical crisis and recovery imaginaries. A methodologically diverse intra-institutional empirical research agenda aims to explore at close hand Irish PSB’s contingent navigation of crisis, encompassing ethnographic observation in the newsroom, practitioner interviews and textual analysis of broadcast output. These methods afford close analysis of practices of journalistic production and reflexivity, self-conceptions of the journalistic habitus, and ideological affinities of crisis framings in broadcast output. These analyses are supplemented by a participant observation study of the possibilities for public agenda-building in a key institutional venue of public participation in broadcasting governance. The findings offer an evidential basis for the arguments that the crisis has prompted only minimal changes to professional norms and practices of representation and inclusion; that journalistic crisis framings tend toward effecting hegemonic repair by lending support to neoliberal crisis and recovery imaginaries; and that the institutional openings for the building of public counterpower are highly constrained. The overall conclusion is made that the normative democratic orientation embedded in the professional and institutional projects of public service broadcasting help render it ill-equipped to act as a re-democratising countervailing power against the democratic regressions engendered by the present crisis of democratic capitalism.

Les investissements étrangers au Viêt-nam : entre la faucille et le marteau

Thèse numérisée par la Direction des bibliothèques de l'Université de Montréal.

The Efficacy of San Lazaro and His Manifestations: Divine Mediators of Health Within Miami's Cuban-American Santeria Community.

This study explored the origins, evolution and influence of the tradition of San Lázaro as it currently pertains to the Cuban-American Santeria community in Miami. The main argument of the study is that in the context of the contemporary religious culture of Santeria in Miami, San Lázaro is a hybrid spirit. Many manifestations of healing entities have come to merge in the person of this spirit. Though practitioners identify with specific manifestations of this spirit, the processes of transmigration have blurred the lines of deep-rooted faiths and created a fusion of meanings from disparate traditions, making San Lázaro an ambivalent personality. San Lázaro’s ambivalence is the very quality that makes him such an important Orisha. As a deity whose personalities demonstrates the combination of a diversity of qualities, including those that contradict each other, San Lázaro is deployed in a very broad range of healing context, making him a versatile Orisha. This study clarified the contrasting qualities this deity embodies and traces the socio-historical context in which the deity acquires the layers of meanings it is currently associated with. Drawing on interviews with Lázaranian worshipers [Lázarenos] in Miami and engaging in Bourdieu’s concept of Habitus, the study provided a window into the nature of the tradition of San Lázaro and how its usage is linked with the African heritage of the worshipers.

Parentalidad postdivorcio ¿una nueva frontera de desigualdad?

Los cambios que trae aparejada una ruptura conyugal en las relaciones paterno-filiales es un hecho ampliamente documentado. La literatura especializada sobre el tema ha tendido a analizar estos cambios, desde un lenguaje de la cuantificación, midiendo presencias y ausencias paternas postdivorcio bajo recuentos de contacto y visitas entre padres y progenie. Lo que este tipo de estudios no dan suficiente cuenta es del tipo de expectativas y prácticas parentales que están detrás de ese mayor o menor contacto paterno- filial. Y más concretamente, el tipo de dinámicas postdivorcio asimétricas que se desencadenan a partir de una herencia conyugal de desequilibrio parental. Si bien se ha documentado extensivamente el fenómeno de la "deserción paterna" postdivorcio, enescasas ocasiones se ha profundizado sobre las raíces de esta dinámica parental, unas raíces que han de buscarse en paradigmas de biparentalidad complementarios y asimétricos que en muchos casos se venían ejercitando desde la conyugalidad y en el que el habitus de madre sobrecargada y padre ausente era una dinámica fuertemente asentada. El presente trabajo explora las implicaciones postdivorcio de estas divisiones y habitus parentales en procesos de ruptura conyugal. Sostenemos la tesis de que los desequilibrios parentales matrimoniales no tienden a desaparecer ante un contexto de divorcio, sino que con frecuencia se manifiestan con mayor radicalidad bajo formas trianguladas y en la mayoría de los casos de sobrecarga materna. Es esta mediación y casi obligada presencia materna la que permite comprender en clave cualitativa las resoluciones paterno-filiales postdivorcio y el mayor o menor grado de implicación paterna posterior. Estas conclusiones se extraen de una investigación doctoral que analiza en profundidad las experiencias postdivocio de 20 familias vascas. Sus relatos y vivencias ofrecen evidencia empírica de las complejas y persistentes asimetrías de género que el divorcio termina por consolidar